Субмарина «Голубой Кит»
Шрифт:
– Как попала мисс в такую нехорошую компанию? – задумчиво спросил Негр.
– Не знаю! – всхлипывала Катя. – Я не знала, что вы – плохая компания, я сюда не хотела абсолютно!
– Мисс говорит по-английски, как иностранка.
– Это вы – иностранец, сэр, а я советская…
– О-а! Мисс живет в русском посольстве? В Лондоне?
«Какой дуралей! – подумала Катя. – Он пьяный, наверное, от своего рома с Ямайки и все путает». Но в то же время снизу, по ногам, на нее пополз новый страх. Раньше был удивленный страх, а теперь – холодный, как вода в речке.
– Это… это Англия?
– Конечно! –
– Англия?..
Негр сложил губы трубкой и покачал головой, подозрительно рассматривая Катино школьное платье, фартук и красный галстук, едва заметный над высоким фартучным нагрудником.
Неизвестно, кто из двоих удивлялся больше.
– Как называется это место?
– Лучше бы мисс не притворялась и рассказала Джошуа все как есть.
– Я абсолютно не притворяюсь! Даю вам честное слово, я не знаю, как здесь очутилась!
– Мисс, – строго сказал Джошуа, – лгать грешно.
– Я не лгу!
Негр опять закатил глаза. У него было доброе лицо, и губы совсем не такие толстые, как на картинках. Он, кряхтя, разогнулся во весь рост и сверху посмотрел на Катю, расправляя синий фартук.
– Хотелось бы мне знать, кто заманил такую хорошенькую юную леди в шайку.
Он так и сказал «gang» – шайка, банда! Катя вдруг догадалась, какого признания он добивался. Он подумал, что Катя влезла через форточку, как Оливер Твист или Маленький оборвыш. У них в Англии так принято среди воров, прочтите какую угодно книжку…
– Не правда!
У нее прыгали губы. Как теперь объяснить и кто ей поверит? Разве она хотела пробираться в их Англию? Она пришла в такое отчаяние, что негр сам испугался, поставил бутылку и начал уговаривать:
– Сядьте вот сюда, мисс, пожалуйста, я очень вас прошу…
Катя мотала головой и твердила:
– Нет! Я не воровка!..
– Как зовут маленькую леди? – хлопотал негр с этикетки. – Успокойтесь, мисс. Джошуа не даст вас в обиду. Как вас зовут?
– Катя, Кэтрин…
– Расскажите Джошуа все, мисс Кэтрин. Вот платок, он чистый.
Катя отказалась от платка и попробовала рассказать все по порядку. Она всхлипывала, сбивалась и сама себе не верила, так получалось диковинно. Камни – белый туман – Англия… Какой дурень поверит?
Джошуа слушал, держась ручищами за пластмассовое древко щетки, и, конечно, не верил даже вот настолько. Выслушав, он проворчал:
– О-а, Урал очень далеко отсюда, – и направился к телефону.
Наверное, звонить в полицию. Кате все равно было – пускай звонит в полицию.
Джошуа сказал в трубку:
– Миссис Гарнет, это говорит Джошуа. Очень вас прошу, миссис Гарнет, огромная просьба, наведайтесь в маленькую гостиную… Благодарю вас…
А Катя, глядя на телефон, внезапно поняла, что ей надо делать: потребовать, чтобы позвонили в Лондон, в посольство!
– Сейчас она придет, – сообщил Джошуа. – Откуда русская леди так хорошо знает английский язык? Это очень удивляет.
Но Катя уже не боялась его.
– Позвоните в посольство! Слышите? Позво…
Ее будто ударило под ложечку. Лоснящееся лицо Джошуа задрожало, и в светлой темноте раздался низкий гудящий вой и бормочущие, хриплые голоса: «Прроходит… накал дерржите… пять, четыре… лепессток… перегррружженнн…» И Катя
увидела солнце, речку, и она опять была на Полудыньке, и щуренок светился в тени, быстро поводя хвостиком. Белый туман уходил вверх клочьями, по спирали.Катя стояла на своем портфеле, журчала вода, а во дворе института бухал волейбольный мяч.
– Не правда, – сказала Катя и крепко схватилась обеими руками за теплый шершавый камень. Сползая с Полудыньки, окунула ботинок в воду и тут уже, не разбирая дороги, вылетела на берег и помчалась домой без оглядки.
3. ЯВЬ ИЛИ СОН?
Конечно, у нее поднялась температура. Бабушка Таня засунула ее, горячую, в постель, как в холодильник, накормила кислым аспирином и села, горестно сложив руки на груди.
Катя лежала, закрыв глаза, и вспоминала. Бутылочное войско, Джошуа – негра с этикетки, важного скворца и неизвестную миссис Гарнет. Кресла, которые понравились бы папе. Вспоминая, она задремала, но ей приснился неприятный сон. Большой черный скворец ругался по-английски.
«Все время английские сны», – подумала она и поскорее проснулась. Или сначала проснулась, а после уже подумала. Ей очень хотелось рассказать обо всем бабушке Тане или папе. Наверное, у нее и температура поднялась от невысказанных слов. Не поверят! Катя ненавидела, когда ей не верили. Как хорошо бы сказать маме: «Мам, а мам, я хочу с тобой поделиться». К маме приходила соседка со смешным именем – Марианна Ивановна – делиться, то есть рассказывать о всякой чепухе, смешно! Амебы делятся, а не люди.
Из прихожей послышался папин кашель: «Кхы-кхы», басом. Чем-то он доволен, если так кашляет. Ага, бросил портфель через всю комнату, в угол дивана. Катя услышала – шмяк! Бабушка Таня, конечно, кричит из кухни:
– На место положите, на место, Яков Иванович!
А отец рокочет, как бульдозер:
– На месте сем он радует мой взор-р-р!
Катя едва успела сообразить, что бы такое спросить, как он вошел и стал смотреть – спит она или не спит. Он был очень большой, но Джошуа, негр с этикетки, был еще больше.
Присмотревшись, отец увидел, что она притворяется. Катя здорово умела притворяться спящей. И он всегда немного сомневался: а вдруг она спит на самом деле?
Он засмеялся, но позвал шепотом, на всякий случай:
– Эй!
Катя, подпрыгнув на матрасе, перевернулась на спину и сказала:
– Эй!
– Как вы поживаете? – спросил отец по-английски.
– Очень хорошо. Пап, а пап, давай сегодня поговорим по-русски?
– Так уж и быть. Бабушка говорит, ты по воде бегаешь?
– Бр-р-р… Несчастный случай, – сказала Катя. – Я не цапля.
– Предположим, не цапля. Тогда зачем ты лезешь в воду?
– Это все случайно, пап. Оступилась в лужу, – соврала Катя. – Знаешь, это хорошо, что вы научили меня английскому.
– Ты мне зубы не заговаривай. Английский-французский, а бегаешь по лужам, как дошколенок, – сказал Яков Иванович.
«Взрослых легко обмануть, – думала его дочь. – Рассказать или нет? А если он скажет – тебе показалось, больное воображение, и надо лечиться?»
– Нелепое поведение… Подожди лета и бегай по лужам босиком… – выговаривал отец.