Сумерки над Джексонвиллем. Лесной мрак

empty-line/>

notes

Примечания

1

Одно из самых живописных мест национального парка в Калифорнии.

2

Американская борьба.

3

Паэлья – испанское блюдо из рыбы, мяса, риса и овощей.

4

Мексиканский эмигрант в США.

5

П С П – фенциклидин, мощный наркотический препарат.

6

Нечто вроде металлического конструктора.

7

Копченая говядина.

8

Счастливого путешествия! (ит.)

9

Да здравствует праздник! (ит.)

10

Идите, идите сюда, детки (ит.).

11

Роршах Герман (1884 – 1922) – швейцарский психиатр

12

Танец.

13

Паралич четырех конечностей.

14

Базальтовое плато Антрим.

15

Лурд — старинный город во Франции, где расположен святой источник, по преданию способный излечивать даже самых тяжелых больных.

16

Неточность автора: симфоническая сказка «Петя и волк» написана Сергеем Прокофьевым.

17

Нейтроглицерон — несуществующее взрывчатое вещество.

18

«Лагиоль» — карманный нож с удлиненным лезвием и слегка согнутой ручкой.

19

Состояние, в котором человек не отдает себе отчета в происходящем.

20

Семейную книжку вручает мэр супругам при бракосочетании — в нее записываются все изменения в составе семьи