Автор: Тиджан

Книга: Сустейн

Серия: Вне серии

Переводчик: Евгения Гладышева

Редактор и оформитель: Евгения Николашина

Вычитка: Анастасия Васильченко

Русификация обложки: Ирина Уорд

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено.

АННОТАЦИЯ

Я жила очень просто.

Работала на двух работах, пыталась свести концы с концами, общалась с мамой и братом-близнецом. На этом этапе я избегала его. Обыск, устроенный полицией в доме моего парня стал последней каплей. Я бросила парня, а брат, чтобы как-то отвлечь меня, предложил вернуться в его группу. Но не стану врать, что это решение оказалось сложным. Игра на барабанах у меня в крови, подобно наркотику, жажда которого не утолялась долгих три года. Проблема заключалась лишь в солисте.

Да, все дело в нем.

Похоже, барабаны не единственная моя зависимость. Он все еще мой наркотик.

Пролог

Тише, моя маленькая.

Я слышала голос мамы, будто она снова шептала мне на ухо. Разбитые вдребезги тарелки. Перевернутый кухонный стол. Сорванные с петель двери. Из соседней комнаты доносились грохотание и рев, и я сильнее впивалась маленькими пальчиками в мамину руку. Той ночью он ушел.

Я думала, что хуже этого с нами уже произойти не может.

А теперь я смотрела в дуло пистолета.

Как же я ошибалась.

Глава 1

Они появились, когда мы спали. Сначала действовали тихо, а потом ногой выломали дверь спальни, и громкий мужской голос прокричал:

— Полиция! Это полиция! У нас ордер на обыск!

Люди заполонили комнату, казалось, что их целая толпа. Половицы трещали, кровать тряслась, я ошеломленно привстала, но Илай уже вскочил. Отбросил простыни, схватил джинсы и ринулся к окну.

— Не двигаться! Оставайся на месте, держи руки на виду. Стоять!

Сильная рука схватила меня за плечо и рывком выдернула из постели. Я взлетела в воздух и ударилась о дальнюю стену. Все случилось в мгновение ока.

Бум!

«Не могу поверить, что это происходит», — пронеслось в голове перед тем, как я со стуком врезалась в стену. Всего три часа назад мы с Илаем отрывались на вечеринке. Ночь была наполнена музыкой в стиле техно, неоновыми огнями и потом от обилия танцев, секса и удовольствия. А теперь вот это. Захотелось выругаться. Я не идиотка. Происходящее оживило в памяти предупреждение брата о том, что мой парень торгует наркотиками.

Брэйден был в этом уверен. А я — в том, что он ошибается. Я рассмеялась над ним и ушла прочь, качая головой, но какая-то часть меня сомневалась. Деньги, которые находила в распиханных повсюду коробках и пакетах. Ящик, который он держал на замке и отказывался говорить, что в нем. Ночные визиты людей, которым не позволялось заходить в дом. После нескольких ссор я перестала задавать вопросы, потому что, по правде говоря, не хотела ничего знать.

Живя в Гранд-Вест, я могла себе это позволить. Наш городок небольшой, но зато тут расположены крупный университет и два технических колледжа. В начале учебного года население увеличивается в десятки раз, и из-за новеньких местные жители объединились в тесный кружок. Иногда к нам примыкали приезжие. Это неизбежно, особенно в барах и во время спортивных событий. Мы старались не связываться с ними, но я знала человека, который так поступал. Илай. На всех вечеринках, стоило нам только перешагнуть через порог, он сразу исчезал. Потому что поставлял наркоту студентам.

Я застонала.

«Идиот!»

Из мыслей меня выдернул толчок лицом в стену. Полицейский пинком расставил мне ноги, заломил руки за спину и защелкнул наручники. Я поморщилась, когда холодный металл врезался в запястья, но игнорируя боль, повернула голову к окну и увидела Илая, застывшего в оконной раме и готового прыгнуть. Ближайший к нему офицер крикнул:

— Илай Тернер, лечь на пол!

Тот остановился и повернулся лицом к комнате. Его кристально-зеленые глаза метнулись ко мне, грудь вздымалась. Оставленные мною часом ранее царапины растягивались с каждым вздохом.

Столько всего промелькнуло в наших взглядах.

Он лгал мне, а я позволяла ему это.

Все завертелось. Полицейские продолжали приказывать лечь на пол, направляя оружие на моего парня. А он смотрел на меня.

Он лгал мне.

«Все кончено», — проносилось в голове снова и снова.

А потом я заметила в нем какую-то перемену. В глазах промелькнуло сожаление, и стало понятно, что он собирается прыгнуть. Я дернулась в его сторону.

— Нет!

Коп прижал меня обратно к стене.

— Стоять!

Вдавил колено в бедро, удерживая меня на месте, и так сильно потянул за наручники, что те защемили запястья, но я ничего не чувствовала.

«Пожалуйста, Илай, не нужно», — умоляла взглядом.

Он понял мое невысказанное послание и, смиряясь, глубоко вздохнул. Илай решил сдаться. На меня снизошло облегчение. Да, я злилась на него, но прыжок только усугубил бы ситуацию. Мне до сих пор было не все равно.

Полицейские тоже почувствовали перемену и приблизились к нему. Оттащили от окна, толкнули на колени и надели наручники. Едва арестовав, его вывели из комнаты. Потом настала моя очередь. Женщина-офицер взяла меня за руку и повела из спальни в другую комнату. Выходя, я слышала, как в комнате Илая выворачивали на пол ящики, коробки и книги.

Меня тоже обыскали. Принесли мои вещи, и женщина-полицейский прощупала карманы джинсов, рубашку и лифчик, прежде чем бросить их ответственному за меня парню. Пришел черед шлепанцев. Проверили подошвы. Тайники искали где угодно. Ничего не найдя, вернули мне одежду и позволили переодеться.

Когда меня выводили, я видела, как полицейские обыскивали все вокруг: ванную, гостиную, даже лестничные перила. Полицейской, которая держала меня за руки, бросили мою сумку. Раскрытую, с вывернутыми передними карманами. Другой коп подошел с моим кошельком.

Перед тем как засунуть его в сумку и застегнуть ту, в нем хорошенько порылись.

— Это ее. Может понадобиться, — сказала моя провожатая коллеге. Затем встретилась со мной взглядом. — Мы взяли ваш телефон. В нем могут быть улики.

Когда меня снова потянули, я зашипела. Мой телефон, черт возьми.

Поискав глазами Илая, я увидела его в патрульной машине, припаркованной на улице. Он повернулся в мою сторону, но я отвела взгляд. Это его вина. Я слышала сплетни, но доверяла ему. Отвернулась от многих людей, потому что решила верить своему парню. Он никогда раньше не лгал мне, но и это оказалось одним большим обманом.