Тайна желтых нарциссов (другой перевод)

В темном месте я остановил автомобиль и посмотрел на Торнтона Лайна, но когда ощупал его, то почувствовал, что он холодный и был уже мертв.

Потом я просидел около двух часов рядом с ним в автомобиле и плакал, как еще никогда в своей жизни. Наконец я взял себя в руки и отнес его на одну из боковых дорожек. У меня еще хватило соображения понять, что будет плохо, если меня найдут поблизости. Но я все еще не мог покинуть его, и после того, как скрестил ему руки на груди, еще два часа просидел рядом с ним. Ему так холодно и одиноко было на траве, и мое сердце истекало кровью. Когда забрезжил рассвет, я увидел, что на клумбе, недалеко от этого места, росли желтые нарциссы. Я сорвал несколько цветов и положил ему на грудь, потому что очень его любил".

Тарлинг поднял голову и посмотрел на Уайтсайда.

– Это разгадка тайны желтых нарциссов, - медленно сказал он.

– Во всяком случае, весьма простое объяснение. И рассеивается подозрение против нашего друга Мильбурга.

* * *

Через неделю после этого двое - мужчина и женщина, - медленно шли вдоль дюн по берегу моря. Они молча прошли целую милю.

– Я так быстро устаю, не присесть ли нам?
– неожиданно сказала Одетта Райдер.

Тарлинг сел рядом с ней.

– Сегодня утром я прочла в газете, что ты продал фирму Лайна.

– Совершенно верно, - ответил Джек.
– По многим причинам мне не хотелось бы продолжать это дело. И я не хочу больше оставаться в Лондоне.

Она сорвала травинку.

– Ты снова уедешь за море?

– Да, но на этот раз не один.

Одетта удивленно посмотрела на него.

– Да, я говорю о себе и об одной девушке, которой объяснился в любви в Гердфорде.

– Я причинила тебе так много неприятностей... Я думала, что ты сказал так из-за того, что я была в безнадежном положении.

– Я признался тебе только потому, что люблю тебя больше жизни, милая Одетта.

– И куда же мы поедем?
– кокетливо спросила она.

– В Южную Америку. А потом, в прохладное время года, в Китай.

– Но почему в Южную Америку?

– Ну, во-первых, потому что это экзотические края, а, во-вторых, дорогая, там цветут прекрасные цветы, которые называются желтые нарциссы.

И Тарлинг крепко поцеловал в губы свою суженую.