The Hobbit / Хоббит. 10 класс

“Seven right, yes. Six left, yes!” he whispered. “This is it. This is the way to the back-door. Here’s the passage!” He looked in, and stopped. “But I can’t go in. Goblins are there. I smell them. I must wait here, wait a bit and see.”

So Gollum had brought Bilbo to the way out after all, but Bilbo could not get in! There was Gollum sitting right in the opening. [33]

Bilbo was desperate. He must get away. He trembled. And then quite suddenly he leaped straight over Gollum’s head.

33

Голлум сидел прямо у входа.

He did not turn to see what Gollum was doing. There was a hissing and cursing almost at his heels at first, then it stopped. All at once there came a terrible scream:

“Thief, thief, thief! Baggins! I hate you, I hate you for ever!” Gollum did not dare go further. He had lost.

Then there was a silence. Bilbo carefully walked.

Soon the passage went up, and after a while the passage turned a corner, and dipped down again, and there he saw a pale light. Then Bilbo began to run. He turned the last corner and came suddenly right into an open space, near a big stone door.

Bilbo blinked, and then suddenly he saw goblins with swords sitting in front of the door. They saw him sooner than he saw them. Yes, they saw him. The ring was not on his finger! With cries of delight the goblins rushed upon him. In despair Bilbo put his hands into his pockets and found the ring! It slipped on his finger. Suddenly the goblins stopped. They could not see him. “Where is it?” they cried.

Goblins cursed and ran; they fell over one another and got very angry.

Bilbo was terribly frightened. “I must get to the door, I must get to the door!” he said to himself. He tried to squeeze through the crack. He squeezed and squeezed, and he got stuck! [34] It was awful. Suddenly one of the goblins shouted: “There is a shadow by the door. Something is outside!”

34

застрял

Bilbo’s heart jumped into his mouth. He tried hard to get out. Buttons burst off in all directions [35] and he was through, and leapt down the steps like a goat.

Of course they came down after him. But they don’t like the sun. They could not find Bilbo with the ring on, so soon they went back to guard the door. Bilbo had escaped.

Chapter 6 Out of the Frying-Pan into the Fire [36]

35

Пуговицы разлетелись во все стороны

36

Из огня да в полымя (поговорка)

Bilbo had escaped the goblins, but he did not know where he was. He had lost his hood, cloak, food, pony, his buttons and his friends. He wandered on and on, till the sun began to set in the west, behind the mountains. Bilbo looked back. Then he looked forward and could see before him only plains. So he realized that he was on the other side of the Misty Mountains. But he wanted to find Gandalf and the dwarves. He decided to go back into the horrible, horrible tunnels and look for his friends.

Just then he heard voices. He stopped and listened.

He crept nearer, and suddenly he saw Gandalf and the dwarves. They were discussing all that had happened to them in the tunnels, and what they had to do now.

“And here we are – without the burglar!” said Dori.

“And here’s the burglar!” said Bilbo stepping down into the middle of them, and slipping off the ring.

They jumped and shouted with surprise and delight. Bilbo’s reputation went up a lot with the dwarves after this. Now they were sure that he was really a first-class burglar. Bilbo was so pleased with their praise that he said nothing about the ring. Then they wanted to know all about his adventures after they had lost him, and he sat down and told them everything – except the ring.

Soon the wizard said, “We must go on at once,” he said. “Goblins will be after us when night comes. They can smell our footsteps. We must go far before dusk.”

“But I am so hungry,” said Bilbo.

“We must just tighten our belts [37] and go on – or goblins will have us for supper.”

They went on and on. They found themselves at the top of a wide steep slope of fallen stones. When they began to go down this, stones rolled away from their feet. Before long the whole slope above them and below them moved. Only trees below stopped them and they were saved.

37

затянуть потуже пояса

“Must we go any further?” asked Bilbo, when it was so dark that he could only just see Thorin’s beard, and so quiet that he could hear the dwarves’ breathing like a loud noise. “My toes are all bruised, and my legs ache, and my stomach is like an empty sack.”

“A bit further,” said Gandalf.

At last they came to an open place where no trees grew. The moon was shining brightly. But it was not a nice place.

Suddenly they heard a long howl. Then another howl answered it. Wolves were howling at the moon, wolves were gathering together!

“What shall we do?!” Bilbo cried. “Escaping goblins to be caught by wolves!” [38] he said, and it became a proverb, though we now say ‘out of the frying-pan into the fire’ in such uncomfortable situations.

“Climb up the trees quick!” cried Gandalf; and they ran to the trees at the edge of the glade. And they went up as high as they could.

But Bilbo could not get into any tree.

“Wolves will eat him if we don’t do something,” said Thorin, because howls all around them were getting nearer and nearer. “Dori!” he called, for Dori was lowest down in the easiest tree, “be quick, and help Mr Baggins!”

38

Спаслись от гоблинов, да попались волкам!

So Dori actually climbed out of the tree and let Bilbo move quickly up and stand on his back. Just at that moment the wolves ran into the clearing.

This glade in the ring of trees was evidently a meeting-place of the wolves. More and more were coming in. They left guards at the foot of the trees in which the dwarves, Bilbo and Gandalf were. In the middle of the circle was a great grey wolf. He spoke to other wolves in the dreadful language of the Wargs, the wicked wolves. Gandalf understood it.

I will tell you what Gandalf heard, though Bilbo did not understand it. The Wargs and the goblins often helped one another. Goblins sometimes went on raids, to get food or slaves. Then the Wargs helped them. Sometimes they rode on wolves. That night the Wargs had come to meet the goblins and the goblins were late.

From time to time some bold men returned to the area from the South. They cut down trees and built houses in the valleys and along the river-shores. Those men were brave and well-armed, and even the Wargs were afraid to attack them if there were many together, or in daylight. [39] But now they had planned with the goblins’ help to attack the village which was nearest the mountains, and they wanted to do that in the night. They were going to kill all the people except the few whom the goblins wanted to take as prisoners to their caves.

39

при свете дня