Толкин
Шрифт:
Carpenter H. Inclings. Р. 242.
491
Письмо Присцилле Толкин (Письма, п. 251).
492
Перевод Г. Кружкова.
493
Письмо Герберту Широ 17 ноября 1957 года (Письма, п. 203).
494
Nam'ari"e.
495
Текст соответствует английскому изданию «The Lord of the Rings» (op.cit.). Он же вместе с авторским английским подстрочником Толкина соответствует тексту в стихотворно-музыкальной композиции «The Road Goes Ever On». См., например,Подстрочный перевод с английского С. Соловьева. Третье издание (текст вместе с CD): The Road Goes Ever On. A song cycle. Music by Donald Swann. Poems by J. R. R. Tolkien. London, 2002.
496
Письмо Кристоферу Бредертону 16 июля 1964 года (Письма, п. 257).
497
McNeish J. Dance of the Peacocks: New Zealanders in exile in the time of Hitler and Mao Tse-Tung. Virago, 2003.
498
http://www.otago.ac.nz/library/exhibitions/rhodes_scholars/norman_da-vis.html
499
Карпентер Х. Указ. соч. С. 373.
500
Письмо профессору Норману Дэвису 10 мая 1966 года (Письма, п. 288).
501
http://tolkiengateway.net/wiki/Joy_HiIl
502
http://tolkiengateway.net/wiki/Letter_to_Joy_Hill_(28October1971)
503
Письмо Милтону Уолдману (Письма, п. 131).
504
Письмо Наоми Митчинсон 25 сентября 1954 года (Письма, п. 154).
505
Там же (перевод уточнен по английскому оригиналу).
506
Там же.
507
Письмо С. Оуботеру 10 апреля 1958 года (Письма, п. 208).
508
В письме дается ссылка на английское издание «Властелина колец»; вероятно, имеется в виду следующая фраза из Пролога: «Третья эпоха Средиземья давно минула, и мир сейчас уже совсем не тот, но хоббиты живут там же,
где жили тогда: на северо-западе Старого Света к востоку от Моря» (ПИС. С. 188).509
Письмо Роне Бир 14 октября 1958 года (Письма, п. 211).
510
Письмо профессору Л. У. Форстеру 31 декабря 1960 года (Письма, п. 226).
511
Из черновика письма читателю «Властелина Колец», 1963 год (Письма, п. 244).
512
Письмо Эйлин Элгар (черновик). Сентябрь 1963 года (Письма, п. 246).
513
Там же.
514
Письмо полковнику Уорскетту 20 сентября 1963 года (Письма, п. 247).
515
Письмо Колину Бейли 13 мая 1964 года (Письма, п. 256).
516
Письмо мисс А. П. Норди 19 января 1965 года (Письма, п. 268).
517
Письмо У. X. Одену 12 мая 1965 года (Письма, п. 269).
518
Письмо миссис Рут Остин 25 января 1971 года (Письма, п. 320). В русском издании писем явная опечатка — утверждается, что письмо адресовано П. Рорку, как письмо 321.
519
Письмо Камилле Анвин 20 мая 1969 года (Письма, п. 310).
520
Kilby С. S. Tolkien and the Silmarillion. London, 1976.
521
Ibid.
522
Карпентер Х. Указ. соч. С. 380.
523
Письмо Рейнеру Анвину 20 мая 1965 года (Письма, п. 270).
524
Карпентер Х. Указ. соч. С. 365.
525
Ready W. The Tolkien Relation: A Personal Enquiry. Chicago, 1968.
526
West R. The Critics, and Tolkien, and C. S. Lewis: Reviews // Orcrist 5 — Tolkien Journal 4, № 3, 1971. P. 4.