Том 3. Книга 2. Драматические произведения
Шрифт:
(Шепчет ему, смеясь, что-то на ухо.)
Лозэн
Вернись назад!Маркиза Д’Эспарбэс
Все безвозвратно, милый мальчик!(Окунает розу в бокал шампанского и кропит ею волосы Лозэна.)
Шампанского златою пеной Шальную голову кроплю, Чтобы забыл «убью, люблю», Чтобы смеясьсклонял колена, Чтоб вечно вылетал из плена, Как маленькое божество. Чтобы Елена —Занавес
Картина третья
Поздний гость
Je sens derniers soupirs sur des 'e vres qui br^ulent encore de tes premiers baisers.
Спальня княгини Чарторийской в Пованском, близ Варшавы. Темный, мрачный покой. Горит ночник. Топится печка. На ночном столике — бутылки с микстурой, стакан воды, в нем белая роза. В кресле — как прелестное привидение — тридцатилетняя княгиня Изабэлла Чарторийская. Рядом, держа в руках ложку и стакан, — Нянюшка Лозэна.
6
Я чувствую последние свои вздохи на устах, еще горящих от твоих первыхпоцелуев. Герцог Лозэн. Мемуары (фр.)
Нянюшка
Ну, вот и выпили! Теперь волшебник сон К нам подойдет на бархатных подошвах. — Кто здесь не спит? — Княгинюшка не спит! Добро пожаловать к княгине Изабэлле! И ляжет сон, как Палатинский принц, К сиятельным ногам, и волчьей шубой Укроет ножки нам. А я свечу Пойду в часовенке зажгу…Княгиня Чарторийская
Нянюшка, душно!Нянюшка
За дальнего дружка…Княгиня Чарторийская
Няня, не жить!Нянюшка
Кому не жить? А что намедни нам Лекарь сказал? Умен, даром что нехристь! — Коль будем мы исправно, каждый час Лекарствьице глотать да ровно в восемь Под полог отходить, но чур — без сна, Кручинясь, не лежать, но чур — не думать! А главное: не плакать! До ста раз Все повторял: не плакать!..Княгиня Чарторийская
(равнодушно)
Я не плачу, Я просто умираю.Нянюшка
Коли пить Побольше молочка мы будем — в санки К Новому году нас светлейший князь Адам посадит — hue dada! [7] — co звоном — Стрелой — в Варшаву — к королю — на бал!Княгиня Чарторийская
7
Но, лошадка! (фр.)
Нянюшка
Уснул.Княгиня Чарторийская
Не плакал?Нянюшка
Ни, голубка! Под голову ручонки и цветет Себе как розан.Княгиня Чарторийская
На земле — две силы Меня еще удерживают: сын И солнце. Смерть придет, как черный ворон, В полночный черный час. — Дай мне ларец, Где письма… Впрочем, нет… Нет, лучше, няня, Мне карты разложи… Нет, лучше спой Мне песенку… Нет, лучше расскажи мне —(совсем другим голосом)
Как маленьким он был, как ел, как спал, Как платье рвал, как под постель за киской… Как выпустил на волю голубка… Все, няня, все: от первого зубка — До первой розовой записки! Он был шалун?Нянюшка
(гордясь и наслаждаясь)
Ох, да еще какой! Затейник — не найдешь другого! Луне: достань, цыган: пляши, лошадка: стой… Все, все ему по нраву — лишь бы ново!Княгиня Чарторийская
Во что же он играл?Нянюшка
Брал города, Красавиц похищал… Зато капризник! А уж подружек обожал!Княгиня Чарторийская
(улыбаясь)
Уже тогда?Нянюшка
А уж игрушки им ломал!..Княгиня Чарторийская
Как нынче — жизни… — Горячий?Нянюшка
Ох! — Чуть что — и звон подков! Как вихрь — и роза на кокарде! Недаром мы с двенадцати годков Начальник королевских гвардий.Княгиня Чарторийская
А ласковый?Нянюшка
Как шелк! Но миг — и в гнев, Дрожит как лист — и горлом кровь. — То голубь сизый И серафим, — то разъяренный лев, Прозвали госпожа маркиза Де Помпадур его: Амур и Марс. Все книжку в розовой гирлянде Вдвоем учили. Что-то помню: Ars… Грамматика, должно быть…Княгиня Чарторийская
«Ars amandi» [8] . — Он был ее чтецом?Нянюшка
Чтецом, птенцом, Котенком, солнышком…Княгиня Чарторийская
Ох нет, довольно! Спой, няня, песню мне.Нянюшка
Изволь. О чем?Княгиня Чарторийская
8
«Искусство любви» (ит.)