Три вестъётские хроники

10. Десятым был епископ Стурбьёрн (70) . Он сильно преумножил имущество посоха и стула и построил большую часть церкви Святой Марии в Скаре. Первыми епископами – жителями ланда были Адальвард Младший и Стурбьёрн. Он покоится в Скаре.

11. Одиннадцатым был епископ Эдримб (71) . Он был добрым и умным человеком. При нём было закончено строительство церкви Святой Марии, и он освятил её. При этом каждый бонд уплатил пять голубых пеннингов, ибо тогда во всём Ёталанде ходили медные пеннинги (72) , или семь шепп ржи, или три шеппы ячменя (73) . И он покоится в Скаре.

70

Стурбьёрн – об этом епископе ничего пе известно.

71

Эдримб (Эдгримб) – епископ Скары, упоминаемый в одной грамоте 1145 г. Больше о нем ничего не известно.

72

«… пять голубых пеннингов, ибо тогда во всем Ёталанде ходили медные пеннинги» – Известие, что в Ёталанде в XII в. имели хождение медные монеты («голубые пеннинги») – легко объясняемая ошибка. Дело в том, что до правления Кнута Эрикссона в Швеции обращались датские монеты, содержавшие мало серебра. Пеннинг – монета = 1/192 весовой марки серебра (= ок. 210 г.) и, следовательно, содержавшая около 1,09 г серебра.

73

Шеппа – мера объёма, четверик = 29,34 л.

12. Двенадцатым был добрый епископ Бенедикт (74) . Подобного ему в добрых делах не было никогда, ни прежде, ни после. Он принял одиннадцать имений и оставил девятнадцать. Он принял полсотни ландбу (75) и оставил сотню. Он велел сделать опись всего зёрна, причитавшегося церкви Святой Марии. И он полностью построил южную капеллу. Он дал полмарки золота на украшение образов, которые там имеются, и велел написать молитвы святых, которые теперь имеются в капелле. Он велел сделать изображения перед главным алтарём. Он велел сделать два скриния и хранил в них святые реликвии. Он велел сделать святую руку и класть в неё святые реликвии. Он велел сделать молитвенники. Благодаря его заботе в Скару привезли литургическое убранство для клира, и он купил его за свои собственные деньги. Он велел купить в Англии библию и подарил её церкви [Святой] Марии в Скаре. Он велел построить за свой счёт четверть церкви Святого Петра в Скаре. Он дал большую часть тех денег, которые стоила церковь Святого Николая в Скаре, и он был членом этого церковного братства. Он подарил церкви Святого Николая два колокола. Он подарил два колокола Эриксбергу. Он велел построить церковь в Ётала (76) . Он велел построить церковь в Агнистаде. Он велел построить церковь в Димбу (77) . Он велел построить церковь в Винге и освятил её бесплатно. Когда он ехал по своему епископству и видел, что где-нибудь не хватает чего-нибудь для богослужения, он по-мужски помогал достойным своими собственными деньгами. В Медаль Упланд (79) подарил он два колокола, святое писание и облачение для мессы. Он велел также строить мосты. Он велел построить мост в Осе (80) , другой в Оффруде (81) и третий – в Фраведе (82) , четвёртый – Бьекнэбру (83) и пятый – Ульэрвисбру (84) . Он велел проложить две дороги из Тиведена (85) и одну дорогу из Вэтурсвида (86) , и одну дорогу из Хёкенсоса (87) . Он брал с каждого бонда не больше пяти голубых пеннингов или пяти шепп ржи, или трёх шепп ячменя. Однако ни один человек в этом мире не сможет рассказать о всех его добрых делах, – но только сам бог, который направлял его в них. Всё-таки он оставил после себя движимость и деньги, большую серебряную вазу и множество рогов для питья, столь много одежды и беличьих мехов, что их с трудом смогут везти по хорошей дороге двадцать лошадей, кроме того, пять лиспундов (88) серебра. Однако он пожертвовал беднякам свой хлеб и по две одежды. Поэтому да воздаст бог его душе за все его добрые дела. И он покоится в церкви Святой Марии в Скаре.

74

Бенедикт – епископ Скары во второй половине XII в. Больше о нем ничего не известно.

75

Ландбу – арендатор.

76

Ётала – местечко близ Скары.

77

Димбу – приход в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

79

Медаль Упланд – современный приход Меделышана в хераде Чинне в Вестеръётланде.

80

Осе – местность в Вестеръётланде.

81

Оффруд – местность в Вестеръётланде.

82

Фравед – местность в Вестеръётланде.

83

Бьекнебру – мост в Вестеръётланде; по мнению К. Ю. Шлютера, вероятно, мост через реку Лидан между херадами Ласке и Сконингс.

84

Ульэрвисбру – мост через реку Тидан близ Ульэрв в хераде Вадсбу недалеко от города Мариестада.

85

Тиведен – огромный лес между Вестеръётландом и Свеаландом.

86

Вэтурсвид – по мнению К. Ю. Шлютера, какой-то лес близ озера Веттерн.

87

Хёкенсос – лес в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

88

Лиспунд – мера веса; в средневековой Швеции было четыре разновидности лиспунда: 1) «продовольственного веса» = 8,5 кг; 2) «веса стапельных городов» = 6,8 кг; 3) «веса внутренних городов» = 7,15 кг; 4) «горного веса»= 7,5 кг. Вероятно в хронике имеется ввиду или вес стапельных или вес внутренних городов.

13. Тринадцатым был епископ Йерпульв (89) . Он родился в Хвэрфе (90) . Он первым собирал с бондов десятину для епископа. Тогда он добился решения об этом на тинге. Впервые тогда тинг происходил у [ручья] Аскубэк (91) .

14. Четырнадцатым был епископ Юн Хюрна (92) , человек умный и ласковый со всеми людьми.

15. Пятнадцатым был Вернард (93) , очень щедрый человек. [Он много] давал и богатым и бедным.

89

Йерпульв – епископ Скары Йерпульв упоминается в одной грамоте 1191 г. (DS № 100).

90

Хверф – приход Хварфс в хераде Вартофта в Вестеръётланде.

91

Аскубэк – ручей; по мнению К. Ю. Шлютера, или ручей у хутора Аскеберга в приходе Вадс в хераде Вадсбу или ручей Аскебэккен, впадающий в озеро Эршён в приходе Мёльторпс в том же хераде.

92

Юн Хюрна – об этом епископе ничего неизвестно.

93

Вернард – об этом епископе ничего неизвестно.

16. Шестнадцатым был епископ Бенедикт Младший (94) . Он собрал дружину, вооружённую бронёй и щитами, и так правил епископством. Он был жестоким и вспыльчивым как с мирянами, так и с клириками. При нём посох и стул лишились многих земельных владений. Он умер в Утланде и покоится в Варнхеме.

17. Семнадцатым был епископ Стен (95) , родом эстъёт, доброжелательный человек. И клирики должны молиться богу за его душу, потому что он обеспечил им все привилегии.

94

Бенедикт Младший – известно, что он стал епископом Скары в 1220 г., в 1220-1221 гг. был в Риме и умер до 1229 г.

95

Стен – в 1238 г. с разрешения папы оставил должность епископа.