Троя

Шард и Вук переглянулись, озадаченные и даже несколько встревоженные. Поведение Спанчетты было неестественным и фальшивым.

– Подожди-ка минутку, – остановил ее Вук. – Ты не в себе. Сядь вот в это кресло и успокойся для начала. Приди в себя. Мы сами принесем тебе плащ.

Но Спанчетта ничего не слушала и упорно рвалась вон из передней. Сержант насильно усадил ее в кресло, надел наручники и поставил рядом служащую. Остальные методично принялись за обыск. Действительно, не прошло и двух минут, как в старой спальне обнаружилась Смонни, мирно дремавшая на постели. Рядом, за столиком не менее мирно читал газету Намур. Увидев полицию, он совершенно спокойно оторвался от чтения.

– Господа? Что на этот раз?

– Конец операции, – буркнул Вук.

Намур задумчиво кивнул, сложил газету и встал, чтобы положить ее на журнальный столик. Но Глауен успел прыгнуть и схватить его за запястье, выбив маленький пистолет, который уничтожил бы всех световым выстрелом в долю секунды. Теперь Намур стал более или менее безопасен. Шард заломил ему руки, надел наручники, обыскал и обнаружил еще один пистолет, кинжал и эжектор.

– Прямо ходячий арсенал, – усмехнулся Вук. – Все проверили?

– Надеюсь, – вздохнул Шард. – С ним вообще нельзя ни за что ручаться. Может у него под языком яд, так что особо близко не подходите.

Намур рассмеялся.

– Я отнюдь не тот маниакальный боец, за которого вы меня принимаете.

Шард тоже слегка усмехнулся.

– Зато у вас за спиной существо именно такого толка.

Вук сменил тему и почти с клиническим любопытством спросил:

– А вы когда-нибудь имели счета?

– Нет, – ответил заинтригованный вопросом Намур и снова обернулся к Шарду. – Ну, что, теперь Бюро Б или процедура Д?

– Разумеется, Д. Иначе мы только распылим наши усилия и нам придется проводить три отдельных суда. Так что, увы, Д.

6

Арестованных быстро препроводили из дома Клаттуков через черный ход в туристский аэробус, в котором уже ждал Чилк. Приковав их к сиденьям, несмотря на возмущения обеих дам, полицейские подняли машину в воздух. Намур сидел молча.

Поставив машину на автопилот и обозначив направление на запад, Чилк присоединился к остальной компании.

– Устраивайтесь поудобней, – предупредил Вук. – Лететь нам долго.

– Куда вы нас везете? – потребовала Смонни.

– Увидишь. Место тебе отлично известно.

– Это скандал, насилие, совершенно незаконный акт! – снова завизжала Спанчетта.

– Может и так, если бы мы действовали только от имени Бюро Б, – почти ласково ответил Вук. – Но это не тот случай. Посмотри – на нас кепи ИПКЦ, а там правила иные.

– Все это фарс! Вы жалкие ничтожества, трусы, убийцы! Я отказываюсь иметь с вами дело!

На этот раз голос Вука прозвучал уже менее ласково.

– Кажется все просто, чего ж не понять? Кодекс ИПКЦ предусматривает четыре уровня поведения в соответствии с тяжестью вины. Процедура Д – наиболее жесткая. А от этой процедуры никуда не деться, поскольку она предполагает именно такие глобальные преступления, как, например, уничтожение целого города…

– Я ничего не делала с вашей Штромой! – крикнула Спанчетта. – И зачем вы втолкнули меня в эту вонючую машину! ?

– В случае со Штромой тебе и вменяется только укрывательство.

– К тому же, не забывай. Что ты вот уже двадцать лет, как убийца, – тихо добавил Шард. – Ты науськала Намура утопить Марью, что он и сделал руками Каттерлайна и Селиоса. Они во всем признались, преступление доказано, и вы оба понесете заслуженное наказание.

– Скажи им, что все не так, что я никогда не давала тебе таких идиотских приказаний! – крикнула Спанчетта Намуру. – Сделай это сейчас же! И тогда они отпустят меня!

– Я устал, Спанчетта, – нехотя ответил Намур. – Непредвиденный поворот реки вынес нас туда, куда мы не хотели, но у меня больше нет ни желания, ни воли сопротивляться. Все, что мы сейчас услышали – правда. И я не стану ничего отрицать – и тебе советую тоже больше не сопротивляться течению.

Спанчетта застыла с полуоткрытым ртом и уткнулась в окно; там проплывали дивные пейзажи, которые ей больше не суждено было увидеть никогда.

Аэробус летел всю ночь над Великим Западным Океаном и на рассвете прибыл на экваториальный континент Эссе. Теперь он летел низко над черными протоками и ковром полусгнивших джунглей. Вскоре на горизонте показался серый конус потухшего вулкана – Шатторак – маленький островок в необъятных болотах. Колония на Шаттораке, которая еще не так давно служила Смонни местом заточения для ее врагов, куда входили и Шард с Чилком, теперь была пуста.

Аэробус сел. Арестованные осторожно вышли и остановились, в тревоге оглядываясь по сторонам. Старые здания развалились, не считая небольшого домика, служившего когда-то караулкой.

– Вот вы и здесь, где предстоит вам провести остаток ваших дней – торжественно произнес Вук. – Не ждите ни посетителей, ни спасения, ни послабления никакого рода. Короче, отныне заботьтесь о себе сами.

– Хотите слушайте, хотите нет, но у меня есть для вас один совет, – вмешался Глауен. – Впрочем, я все равно скажу вам, хотите вы или нет. Видите, это место окружено оградой, а местами она сломана. Так вот, первым делом вы должны ее починить. Иначе вы немедленно подвергнетесь нападению обитателей джунглей. Мы оставляем вам несколько ящиков провизии. Может быть, в развалинах старой кухни есть еще что-то.

– А когда все это кончится, нам, что же, с голоду умирать? – в ужасе заголосила Спанчетта.

– Нет. Если научитесь работать, – ответил Шард. – Смонии знает местность. Вдоль изгороди пленники выращивали зерновые, для вас не составит труда заняться тем же; мы оставляем вам семена и инвентарь. Кроме того, здесь растут орехи, ягоды и грибы, хотя все это есть и в джунглях, которые опасны двадцать два часа в сутки. Но скоро вы научитесь приемам выживания. Мы, например, строили гнезда на деревьях, а лестницы втаскивали на ночь наверх. Может быть, этот совет тоже вам пригодится. Словом, вы найдете, что жизнь на Шаттораке – вещь сложная, но интересная. К тому же для вас это будет хорошей сменой впечатлений и привычек.

– Какая ужасная перспектива! – зарыдала Спанчетта. – Неужели мне Спанчетте Клаттук, придется лазать по деревьям, как обезьяне и только для того, чтобы в безопасности провести ночь?!

– Это уникальная тюрьма, – подтвердил Шард. – У вас будет море свободного времени. Ворота здесь всегда открыты, так что можете бежать в любое время. Если захотите убежать тайно – просто перелезьте через забор, спуститесь по склону и выйдите на побережье.

– Ваш совет воодушевляет, – усмехнулся Намур. – Мы начнем готовить побег немедленно.