Трудности перевода

empty-line/>

– Маам, вы еще долго там? – топот пяток возвестил о приближении Юльки. Тяжело дышащую Иру тут же отпустили на свободу. Нескольких секунд хватило, чтобы отдышаться и мазнуть по губам помадой, стереть все подозрения. Хотя какие у неё могут быть подозрения? Или могут?

У Юльки подозрений не было, а вот опасений сколько угодно. В её сознании Олег Шилов был опасным человеком, наедине с которым маму оставлять ну никак нельзя. Она итак с ним работает, не хватало еще, чтобы он ей дома жизнь отравлял. Да, он отец Ромки, но это не отменяет его отвратного характера и мерзкого поведения.

Выдворив Олега домой, девушка, наконец, успокоилась и завалила маму вопросами о поездке, увлеклась разбором подарков и просто была счастлива на все сто процентов. День рождения удался!

***

– Да? – когда на коттеджный поселок Звездный опустились сумерки, Ирина удивленно приняла вызов от Ромки. Обычно он ей не звонил, телефон был записан на всякий случай, вдруг, уедут вместе и Юлька, как всегда, не услышит мобильник.

– Ирина, у меня вопрос, - парень явно смущался, - по поводу праздничного ужина.

– Спрашивай, конечно, - сейчас женская интуиция была на шаг впереди юношеской скромности. Интересно, как Олег его заставил? Потом обязательно нужно узнать. Ирина загадочно улыбалась, помешивая деревянной ложкой сливочный соус с умопомрачительным запахом грибов, чеснока и набора пряных трав. Юлька, которую отправили переодеваться к ужину, крутилась неподалеку, даже косметику в столовую притащила. Она обожала грибной соус до дрожи в кончиках пальцев.

– Можно со мной придет еще один гость? – произнес, наконец, парень.

– Я не против. Только не опаздывайте, у меня почти всё готово, - пропела Ирина и осторожно положила телефон на край разделочного стола. У Шилова точно шило в…

Нужно срочно сменить платье!

Глава 22

Ровно через двадцать минут раздался настойчивый звонок в дверь. Быстрый взгляд на часы – вовремя. Не могли, что ли, задержаться? Пришлось поспешить с выбором платья. А, была ни была! Схватила вешалку с романтичным платьем в цветочек с совсем не романтичным декольте. Давно его не носила, но ей почему-то помнилось – оно очень эффектно облегает грудь, а легкая юбка до колена очень красиво подлетает, когда спускаешься по лестнице. Появление должно быть впечатляющим.

– Юля, открой! Я переодеваюсь!

– Бегу!

Дочь в своей комнате, похоже, занималась тем же самым – наводила марафет перед приходом гостя. Ничего, Ромка на неё итак влюбленными глазами смотрит, а вот уронить на пол челюсть одного безумного орангутанга хотелось до боли. Ирина предвкушала особое удовольствие от игры с ним на её территории, там, где он не может ничего сделать.

Раздалось еще три звонка, прежде чем Юлька соизволила пробежать по лестнице, как всегда, громко топая. Ирина слегка расчесала волосы и подкрасила губы. Достаточно. Платье сидело идеально – отлично! Этого будет достаточно.

Ощущая давно забытую легкость во всем теле, Ирина выбежала из комнаты и, спускаясь по лестнице, вместо восхищенного взгляда Олега встретилась сначала с удивленным Юлькиным.

– Мам, это к тебе, - она коротко кивнула в сторону огромного букета из роз, за которым женщина не сразу рассмотрела гостя. Игорь Красов собственной персоной. Идеально сидящий костюм, стрижка, новые очки – одет с иголочки, явно готовился.

– Ира, прекрасно выглядишь. Кажется, я не вовремя. Узнал, что ты вернулась, и хотел сделать сюрприз.

Настроение рухнуло в бездну, вся игривость укатилась к черту, а легкость испарилась, словно и не было её. Ирина прекрасно понимала, зачем он пришел. Ему нужен ответ. Женщина поджала губы, выдохнула и подошла к гостю.

– Сегодня у моей дочери день рождения, не лучшее время для визита, - старалась, чтобы голос звучал ровно, но как же хотелось выпроводить его отсюда, пока не пришли Ромка с Оле…

– Кажется, здесь сегодня много гостей, - вкрадчивый, бархатистый голос, от которого мурашки пробежали по коже, мог обмануть кого угодно, только не Ирину. Олег зол, она чувствовала это каким-то неведомым инстинктом. Кажется, это был инстинкт самосохранения.

– Есть званые гости, а есть незваные, - бесцеремонно выдала дочь и подбежала к Шиловым. Из двух зол она определенно выбрала Олега, тем более к тому прилагался бонус в виде Ромки с его влюбленным взглядом и букетом любимых гербер.

– Юлия права, извините. Как говорят? Незваный гость хуже татарина. Я зайду завтра, - вручил Ирине букет и развернулся, чтобы уйти.

– Нет, зачем откладывать? Гости пока сядут за стол, наполнят бокалы, а мы поговорим в саду, - ей послышалось или Олег в этот момент скрипнул зубами? Нет, фантазия разыгралась. Судя по взгляду Игоря, фантазия разыгралась не у неё одной, там промелькнул не просто огонек, а целое пламя надежды, которое ей придется потушить одним коротким ответом.

– Юля, проводи гостей. Я вернусь через минуту.

Пройти мимо Олега в узком коридоре, не прикоснуться, не взглянуть и не вдохнуть запах его одеколона – получилось. Она все объяснит, но чуть позже. Сначала нужно разобраться с Красовым.

***

– Прости, я не вовремя. Не хватило терпения дождаться твоего ответа, - когда они вышли в сад, Игорь достал из кармана бордовую бархатистую коробочку. Она с тихим щелчком открылась и явила миру золотое кольцо, по ободку которого уютно расположились поблескивающие в лучах закатного солнца бриллианты. – Ты выйдешь за меня?

Вот и дожила Ирина Светлова до самого романтичного предложения в своей жизни: закатное солнце, бриллианты, о нет, он еще и на одно колено встал! Могла ли она представить, что через восемнадцать лет после краха всех романтических надежд увидит такое? Вот только думала Ирина в этот момент совсем о другом человеке. Его сложно назвать романтиком, скорее захватчиком. Его сложно назвать идеальным человеком, он необходимый. С ним всё сложно и в тоже время так упоительно легко.

Олег Шилов вряд ли встанет перед ней на одно колено, вряд ли подарит огромный букет из роз и вряд ли будет смотреть такими по-щенячьи преданными глазами. Вероятность того, что он вообще предложит брак, близка к нулю. Но… брак ей больше не нужен.

– Прости, Игорь. Мой ответ из трех букв. Нет. Я не выйду за тебя замуж. У меня было время подумать и моё мнение не изменилось.

– Что ж, - он поднялся и педантично отряхнул брюки. – Значит, не судьба. Впервые в жизни решил сделать все правильно и вот, что вышло. Спасибо за честность.

– Спасибо за, - горло будто пережало, стянуло горечью, - за это момент. Правда, он много для меня значит.

– Но недостаточно много? – ирония тоже вышла какой-то горьковатой.