Трудности перевода

– Олег, её надо убрать, срочно!
– в очередной раз за утро высвободилась из его рук и вскочила с кровати.

– Да успокойся ты, - начал было мужчина, но тут знакомый стук пяток возвестил о приближении Юльки. Ирина побледнела в одно мгновение. Сейчас дочь будет здесь.

– В шкаф, быстро!
– стянула его с кровати за руку и почти насильно запихнула в приооткрытый шкаф в стене. Олег даже не успел удивиться или попытаться сопротивляться, его слишком забавляла ситуация. Где-где, а в шкафу, как любовник из бородатого анекдота про “муж вернулся из командировки”, он еще не сидел. Тем более, всегда можно открыть дверь в самый подходящий момент … и получить утюгом по башке от Ежа. Нет уж, лучше тут посидит.

***

Ирина критично оглядела хрупкие дверцы шкафа, вроде, поместился. Никогда ей еще не приходилось заталкивать никого в шкаф, прятать от дочери. Но объяснять их отношения с Олегом Юльке пока не было никакого желания. Может, так отпустит? Надоедят друг другу, прекратится это дикое, совершенно безумное влечение. Одна душа отчаянно желала этого - вернуться к спокойной жизни, другая протестовала во всю.

– Мам, а ты не видела мой махровый халат, синенький?
– дочь ворвалась в комнате босоногим, растрепанным ураганом в легкой ночной рубашке на тонких бретельках.

– Видела, в стирке, - она упорно делала вид, что заправляет кровать. Поправила подушки, встряхнула одеяло. Что-то негромко стукнулось об пол. Ключи с красивым серебристым брелком - логотипом компании Toyota - упали на пол. Этот неловкий момент, когда король забыл ключи от коня в койке королевы соседнего государства. Такие вот сказочки. Класс, только что теперь сказать принцессе?

– Ой, что это?
– девушка подняла с пола и принялась внимательно осматривать ключи, как будто отпечатки пальцев глазами считывала.
– Ты купила новую машину?

– Нет, - тут же нашлась Ирина, - коллега один забыл в офисе, я обещала вернуть. Наверное, из сумки выпали.

– Угу, - подмигнула дочь, которая еще вчера начала что-то подозревать. Но вопросов не задавала, только хитро улыбалась.
– Жалко, что халат в стирке. Пойду розовый найду, - бросила ключи на комод и убежала восвояси.

Ирина шумно выдохнула и походкой очень воинственного и очень колючего Ежа направилась доставать охотника из засады. Вот только он на то и в засаде, чтобы вероломно, без объявления войны выскочить и утащить маленького беспомощного зверька прямо в недра платяного шкафа.

– Шилов, ты что делаешь?
– возмущенно прошептала, когда её прижали к стене вместе с несколькими особенно сильно мнущимися платьями.

– Внезапно пришла в голову мысль. Я еще никогда не целовал никого в шкафу, - убрал с её лица растрепавшуюся светлую челку и, осторожно взяв лицо в ладони, поцеловал. Шкаф перестал иметь значение, смятые вещи тоже. Только губы и руки, которые решили, что ей срочно нужно переодеться и уже проникли под пижамную рубашку.

– Тебе надо уходить, - в перерыве между поцелуями.
– Пока Юлька в душе, ты можешь выйти незамеченным.

– Она большая девочка, всё поймет, - снова попытался поцеловать.

– Нет, - губы поймали только мягкие подушечки её ладони. Каким-то чудом Ирина успела спрятаться за ней от желанного поцелуя.
– Иди. Быстро. Олег, пожалуйста, - чуть не плача. Когда-нибудь этот гамадрил своего добьется и их раскроют, без сомнения, но это будет не сегодня. Не в её доме! Не так!

– Хорошо-хорошо, - все-таки коснулся щеки губами, убирая одинокую сбежавшую из глаз слезинку.
– Ухожу.

Ирина не могла объяснить как, но почувствовала - задела. Чем? Своими слезами, паникой, страхом, нежеланием говорить правду всему миру, особенно, дочери. Юлька и была, по сути, её миром. Сейчас же он стремительно раскалывался, Ирина теряла его. Дочь выросла. В её жизнь вошел Ромка - сразу раскол. Потом появился этот чокнутый гамадрил - еще один раскол. Эта безумная Тайвань, кольца. Как не сойти с ума? Как объяснить, что ей сейчас просто страшно. Она боится, что это счастье кончится. Боится снова быть преданной. Боится потерять любимых людей, теперь их стало несколько больше…

Олег ничего не сказал, никак не проявил обиду, просто молча вышел из шкафа…

***

Офис

Тема: “Ёжик - Охотнику”

Ты забыл у меня ключи от машины. До тебя не добраться, загляни ко мне - я верну. Может, пообедаем вместе?

Отправила и принялась терпеливо ждать. Этот рабочий день выдался каким-то странным. Во-первых, она выгуляла очередную свою красивую кофту. Во-вторых, отчет с неё Олег так и не спросил. В-третьих, он просто заперся в кабинете, запретив пускать всех, кроме тех, кому назначено. Она пыталась пройти и хотя бы передать ключ, но секретарша сидел, поджав ушки и упорно отказывалась даже принимать ключи из её рук.

С Ильей переводчица решила не встречаться, пусть один обедает. Ей за одним с ним столом кусок в горло не полезет. Утром в вежливой форме она написала отказ по корпоративной почте, сославшись на занятость. Интересно, это почта барахлит или оба босса игнорируют все её сообщения?

Нет, оказалось, не игнорировали. Первым о себе заявил Шилов.

Тема: “Охотник-Ёжику”

Это твои ключи от твоей машины. Подарок. Спустись на паркинг и нажми кнопку.

Прости, что не вручил лично. Занят.

Тема: “Ты охренел?!”

Шилов, не принимается. Мне не нужна машина. Ключи в моем рабочем столе, верхний ящик. Забери, как освободишься.

Тема: “Возьми машину”

Я не доверяю твоей развалюхе. Будешь ездить на этой машине.

Тема: “Пошел к черту”

!!!!!

Тема: “И я тебя люблю”

!!!!

Вместе с бешено встрепенувшимся сердцем возмутилась и гордость. Что этот гад о себе возомнил? Решил, что она мечтает стать его содержанкой? Что за подарки из серии пошлого “хорошо поработала ртом”? Безумно дорогая поездка на совершеннолетие Юльки - это ладно, попытаться подкупить наивную девушку, прощения попросить и порадовать сына вполне в его стиле. Подобное Ирина могла простить и даже поддержать, если бы заранее предупредил. Но машина? Какая к чертям машина! У неё достаточно денег, чтобы купить себе новую, но этот старый уютненький гетс нес свои воспоминания. Бесценные. Дорогие сердцу.