Уикэнд

Нина Львовна взяла с полки бутылку с уксусной эссенцией, легко открыла ее и влила в себя сколько могла. Рот обожгло. Кашляя, задыхаясь, добралась она до кухни.

В незакрытую дверь протиснулась Шура — глаза — темные щелочки — заплаканные, под мышкой — ночная рубашка, в руке — кофемолка.

Увидев скорчившуюся за столом, хватающую воздух ртом Нину Львовну, Шура уронила все что было у нее в руках, схватила ее за плечи и принялась трясти.

— Что ты сделала, идиотка? Что с тобой? Надо «скорую»?

С трудом высвободившись из Шуриных рук, Нина Львовна добралась до раковины, попила воды, смыла нестерпимо щипавшую глаза тушь. «Франция! Made in Gipsyland.^[5] Дурочка ты, Марьяша!» И сказала вслух, хрипло:

— Садись, Шурка… Не бойся — не уксус. У моего алкаша оказывается бар в сортире. Будем пить спирт. Уикэнд.

Марфушка вылезла из ведра, не торопясь подошла к Нине Львовне и вцепилась ей в щиколотку. Она просила рыбы.

notes

Примечания

1

Расслабься, отдыхай (англ.).

2

Что случилось?

3

Говори по-английски!

Лиза, объясни, пожалуйста, что заставило Аттикуса взяться защищать Томми Робинсона?

4

Я не могу ответить на ваш вопрос.

Лиза, как ты считаешь, а что заставило тысячи людей отдать свои жизни в борьбе с фашизмом?

5

Сделано в Цыгании.