Умолкнет навсегда
Шрифт:
Крестьянин 2. Сеньоры…
Удивление Тасита, Мигеля и Санчо.
Крестьянин 2. Видя вас в тоске и печали спустившейся ночи, могу ли я предложить вашему вниманию и вашему любопытству никогда не устаревающую и удивительную забаву? Эта чудесная и пророческая книга досталась мне от одного мавра, а ему, в свою очередь, от тюремщика мавританской тюрьмы, в которой автор данной книги, ныне человек уже пожилой,
Тасит. Я узнаю тебя!
Крестьянин 2. Навряд ли сеньор мог узнать меня, поскольку никогда прежде мы не встречались. Многим казалось, что они меня узнают…
Тасит. Ты — тот крестьянин, к которому отправилась моя принцесса!
Крестьянин 2. Уж слишком велика была бы милость, если бы сама принцесса или даже просто ее придворная дама отправилась в мое жилище, учитывая, что у меня и жилища никакого нет. Подобно вам, как мне кажется, я вечно странствую, не нарушая, однако, пределов сего полуострова, служащего кораблем как вам, так и мне.
Тасит кидается на Крестьянина.
Тасит. Лжешь! Ее похитили как раз по дороге к тебе!
Мигель и Санчо бросаются к Таситу и пытаются удержать его от агрессивных действий против Крестьянина.
Мигель. Перестаньте!
Санчо. Сеньор рыцарь!
Тасит. Говорю же вам, это он! Гнусный тип, погубивший мою дочь!
Мигель. Да как такое может быть, дон Тасит? Взгляните! Да посмотрите же! Человек этот — пеший, а мы вот уже несколько недель или даже месяцев, как в дороге верхом.
Тасит успокаивается.
Тасит. Вы правы… У меня голова кружится…
Крестьянин 2. Могу я? Эту книгу…
Санчо. Убирайся-ка ты вместе со своей книгой!
Мигель(Санчо). Погоди. О рыцарском романе нельзя судить лишь по обложке. (Крестьянину): У твоей книги есть название?
Крестьянин 2. «Злоключения Рыцаря Великого Предназначения дона Кихота Доброго».
Декорация 5: камера в тюрьме Аргамазилла дель Альба в 1587 году. На тюфяке угадывается простертое тело замученного пытками Тасита. Он без сознания, лежит лицом к стене, спиною к публике.
Входит Сандовал.
Сандовал(показывает на тело Тасита). Надеюсь, он спит.
Сервантес. При желании можно назвать это и сном.
Сандовал. Оставьте игру слов, дон Мигель. Я знаю, что он жив.
Сервантес. Разумеется,
вам это известно. Вы же шпионите за нами.Сандовал. Если пташка у тебя в руках, к чему за ней шпионить? Слушаем, о чем вы говорите, — это да. Но мы и всех тут слушаем.
Сервантес. Стало быть, мне нечего вам сказать.
Сандовал. В самых истоках смехотворной вашей прогулки — как там вы ее называли?
Сервантес. Наши блуждания.
Сандовал. Ваших блужданий, пусть будет так. В их истоках лежала книга.
Сервантес. Книга имелась. Да.
Сандовал. И книге этой принадлежала определяющая роль.
Сервантес. Определяющая? О, нет.
Сандовал. Роль, не заслуживающая внимания?
Сервантес. Так я бы тоже не сказал.
Сандовал. А как бы вы сами определили эту роль?
Сервантес. Заключающая.
Сандовал. Вы хотите сказать, что она могла послужить причиной вашего заключения?
Сервантес. Нет. Ваше владение языком опасно для окружающих.
Сандовал. Прошу прощения. У меня нет привычки подвергать язык анализу, хотя мне случалось подвергать его отсечению.
Сервантес. Та книга сама являла собой заключение, итог своего рода.
Сандовал. И что же в нем заключалось важного для вас?
Сервантес. Я охотно бы вам разъяснил, если бы мой ответ мог повлиять…
Сандовал(указывая на Тасита). На его судьбу? Нет, не думаю. На вашу — возможно.
Сервантес. Сама по себе книга ничего особенного не представляла. В духе рыцарских романов, и не высокого полета, если хотите знать мое мнение. Комические эпизоды — так просто попахивали вульгарностью.
Сандовал. Тем не менее, вы называете ее итоговой, завершающей.
Сервантес. Да, в том, что касается рыцарского безумия.
Сандовал. Рыцарского безумия?
Сервантес. Чего же еще?
Сандовал. Образа веры, насмешки над Церковью и священниками, оскорбления священных таинств.
Сервантес. Честно говоря, содержание книги мне неизвестно.
Сандовал. Так давайте с ним познакомимся!
Декорация 1: в степи. Продолжение сцены 2.3
Крестьянин 2. Чтобы найти разгадку, вам его надо приобрести.
Мигель. О чем ты?
Крестьянин 2. О кладе. О сокровище.
Санчо. А имя у сокровища имеется?
Крестьянин 2. Одно из имен.
Мигель. Какое же?
Крестьянин 2. Дульсинея, девушка из деревни Ламанча.
Санчо. Дульсинея!