Усмешка Моны Лизы

В этот момент издалека послышалось шарканье большой экскурсии. Возле нашего "Бахуса" остановилась целая рота солдат под водительством девушки-экскурсовода. Мы понимающе переглянулись. Что может знать о Веласкесе эта девчонка? Азбучные истины!

– Перед вами, - сказала девчонка, - картина знаменитого испанского художника дона Диего де Сильва Веласкеса, которую наш музей приобрел всего месяц назад. Подлинник этой картины находится в музее Прадо Мадриде. А перед вами - копия, выполненная одним местным молодым художником-копиистом!..

Удар был жесток, и мы старались не смотреть друг на друга. Только сейчас мы сообразили, что нам не пришлось переводить слова "великого испанца". Веласкес говорил на русском языке...