В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

«Этот ветер с полей…»

Этот ветер с полей —плоть и душу мою он студитхладом мертвых тел…

«Брошенное дитя…»

Брошенное дитя.Каково на ветру осеннем —слушать визг обезьян!..

«Запах орхидей…»

Запах орхидей —крылья бабочки он осеняетпыльцой душистой…

««Кап-кап-кап» роса…»

«Кап-кап-кап» роса.Если бы ею же попытатьсябренный мир отмыть!..

«Изголовье из трав…»

Изголовье из трав.Под холодным дождем среди ночискулит собака…

«Снежное утро…»

Снежное утро —и на вьючных лошадейвзглянуть приятно…

«Вот она, весна…»

Вот она, весна!Над горою безымяннойутренняя дымка…

«На огороде…»

На огородесидит воробей – созерцаетвишни в цветенье…

«Запад или восток…»

Запад или восток —печаль повсюду едина.Ветер осенний…

«Коли выпью вина…»

Коли выпью вина,верно, спать и вовсе не лягу —ночной снегопад…

«Облака цветов…»

Облака цветов.Колокол – в Уэно ли,в Асакуса [3] ли?..

«Рано вышла луна…»

Рано вышла луна,хоть кроны еще не просохли —все в каплях от дождя…

«Ясная луна…»

Ясная луна —всю ночь напролет гуляюоколо пруда…

3

Уэно и Асакуса – районы Эдо.

««Путешественник»…»

«Путешественник» —так меня и назовут.Первый зимний дождь…

«До самой столицы…»

До самой столицылишь полнеба открыто взору —грозовые тучи…

Конец ознакомительного фрагмента.