В погоне за Солнцем (другой перевод)

В последующие тридцать лет этот вопрос не получал серьезного развития, однако в 1930-е ученые сообщили о том, что температура в северной Атлантике и Соединенных Штатах значительно повысилась за предыдущие полстолетия, хотя это считалось просто фазой некоторого естественного цикла. Единственный голос, прозвучавший в поддержку другой гипотезы, принадлежал инженеру угольной индустрии и любителю-климатологу Гаю Стюарту Каллендеру. В 1938 году инженер продемонстрировал Королевскому метеорологическому обществу в Лондоне столетнюю статистику замеров углекислого газа в атмосфере и предупредил, что парниковое нагревание следует воспринимать серьезно. Затем вновь наступило затишье. И только в 1950-е исследователи использовали научный потенциал для рассмотрения проблемы. В 1959 году геохимик Чарльз Килинг (1928–2005) показал, что уровень углекислого газа растет и падает сезонно, в соответствии с сезонными изменениями в растительности северного полушария (в южном гораздо меньше земли, поэтому изменения не так заметны); но также он продемонстрировал устойчивый рост уровня CO₂ в атмосфере от года к году – этот тренд получил имя графика Килинга [929] .

929

Килинг использовал газоанализатор, в котором инфракрасный луч пропускался через образец воздуха и измерялась степень его прохождения. Чем больше диоксида углерода содержалось в анализируемом образце, тем больше блокировался луч. Каждый такой анализатор стоил тогда около 20 тыс. долларов (около 145 тыс. по нынешним ценам).

За следующее десятилетие изучение древней пыльцы и ископаемых подтвердило, что тяжелые последствия могут наступить за достаточно короткий период, от нескольких столетий до десятилетий. В 1967 году Роджер Ревелл (1909–1991), гигант науки (в том числе и буквально – он был почти двухметрового роста), исследователь, который привлек Килинга в Скриппсовский институт океанографии близ Сан-Диего, стал первым человеком, произведшим системные замеры углекислого газа в земной атмосфере, запуская метеорологические воздушные шары над Тихим океаном, а также беря образцы воды в океане для сравнения относительной концентрации радиоуглерода в воздухе и в океане. До сих пор ученые считали, что огромные водные пространства могут поглощать любые увеличения концентрации CO₂ в атмосфере, но Килинг подсчитал, что на поглощение произведенного человечеством диоксида углерода уйдут тысячелетия. В течение нескольких месяцев другие ученые, оценив объем газов, выделяемых горящими тропическими лесами, домашним скотом, выращиванием риса и выбросами городов и нефте– и газопроводов, сделали вывод, что средняя температура резко подскочит в течение следующего столетия. Несмотря на это, глобальное потепление не рассматривалось в качестве непосредственной опасности.

Ученые не могли прийти к согласию даже по поводу того, что случится за сравнительно короткий промежуток времени. Анализ погодной статистики северного полушария, например, показывал, что снижение температуры началось в 1940-е годы. Единственное, в чем большинство ученых были согласны, – что они обладают очень малым знанием этой сложной системы, которая зависима от столь большого числа факторов. Очевидным образом она была столь тонко сбалансирована, что почти любое, самое малое возмущение могло привести к большим сдвигам – улучшенные компьютерные модели показывают, как такие скачки могут случаться, например, благодаря изменению направления океанских течений. Однако исследователи, которые моделировали эти сдвиги, исходили из слишком многих допущений, что поставило под сомнения ценность их результатов; другие ученые указывали на то, как мало известно о взаимодействии экосистем с климатом, – в связи с воздействием сельского хозяйства и вырубки лесов на рост уровня CO₂в атмосфере [930] . Одним из неожиданных открытий стало то, что уровень других газов также растет, а некоторые из них (те самые фреоны) также разрушают озоновый слой.

930

Джейн Остин описывает в романе “Эмма” цветение яблонь в неподходящее время года, что всегда рассматривалось как ошибка писательницы. Даже ее брат Эдуард подвергал сомнению ее наблюдательность: “Хотел бы я знать, где ты взяла эти свои яблони, цветущие в июле”. Однако погода в 1814–1815 годах, когда Остин писала “Эмму”, была, как правило, холодной, а H. H. Lamb в своей Climate, History and the Modern World называет это десятилетие самым холодным с 1690-х. Этот интервал входит в малый ледниковый период (1350–1850), дополнительно охлажденный выбросами вулканической пыли.

В 1970-е по мере роста температуры международные научные институции впервые предупредили о том, что человечество столкнулось с серьезной угрозой: молекулы CO₂ за время своего существования захватывают в сотни тысяч раз больше тепла, чем было высвобождено в процессе их производства (в самом деле, побочные продукты нашей индустриальной цивилизации удерживают в сотни раз больше энергии, чем мы реально используем) [931] . Больше половины атмосферного углекислого газа имеет антропогенное происхождение, каждый из нас в среднем выбрасывает целую тонну углерода в воздух ежегодно. Альберт Го р подытожил надвигающийся кризис в своем документальном фильме “Неудобная правда” (2006): “Самая уязвимая часть мировой экосистемы – это атмосфера, она слишком тонкая. И мы рискуем изменить ее базовый состав” [932] .

931

См.: The New Yorker. 2006. 20 ноября. Р. 69.

932

Хотя те, кто отрицает глобальное потепление, ни разу не смогли убедительно опровергнуть цифры, этот комментарий Оливера Мортона заслуживает того, чтобы его привести: “Поразительно, как неудачно то, что английский язык оказался способен только технически обозначить нечто столь важное для жизни, как диоксид углерода, нечто столь же фундаментальное, как кровь и дыхание. Из-за невозможности наблюдать его без помощи приборов этот газ никогда не входил в нашу картину мира, и я вынужден называть его этим именем, которое если и не отчуждает его еще больше, то точно не несет никакой эмоциональной окраски. У “воды” ассоциативный ряд настолько велик, насколько он вообще может быть у слова; “кислород”, придуманный всего пару столетий назад, имеет гораздо меньше ассоциаций, но все же несет некую общую ауру необходимости, энергии и свежести. “Диоксид углерода” – это просто какой-то химикат.

<…> Полезно помнить, что сам язык может изыскать способ замаскировать богатство и важность того мира, который открывает нам наука” (Oliver Morton, Eating the Sun: How Plants Power the Planet. London: Fourth Estate, 2007. Р. 371).

До этого несомненно важного фильма было еще очень далеко в те годы, когда предупреждения ученых впервые были услышаны широкой аудиторией. Во время удушающей жары 1988 года, самого жаркого лета в северном полушарии, климатолог Джеймс Хансен (р. 1941) информировал потеющий комитет Сената США об угрозе для человечества, содержащейся в глобальном потеплении. Но остающиеся неясности и весьма высокая сложность климата как системы привели к ожесточенным спорам, в итоге на Хансена навесили ярлык главного алармиста. Несмотря на это, мировые правительства были достаточно встревожены, чтобы в том же году при содействии ООН основать специальную Межправительственную группу экспертов по изменению климата (IPCC), которая выпустила доклады в 1990, 1995, 2001 и 2007 годах.

Формулировки в первых трех докладах были очень осторожными, что позволяло сохранять консенсус между всеми участниками процесса: там говорилось, что “с определенной долей вероятности” наша планета испытывает серьезное потепление, но его причины могут с тем же успехом быть природного свойства, а не рукотворного. В 1991-м Национальная академия наук США составила независимый доклад, который гласил, что “пока нет свидетельств” опасных изменений климата – довольно безосновательная формулировка: говорили, что администрация Клинтона настаивала на еще более категоричных утверждениях. Доклад IPCC от 2001 года уже сообщал о том, что потепление на 66 %, “вероятно”, обязано антропогенным факторам. Последний раз в нашем мире было настолько тепло 50 млн лет назад, когда, как написала Элизабет Колберт в New Yorker в 2005 году, “крокодилы бродили по Колорадо, а моря плескались на сто метров выше, чем сегодня” [933] . К следующему докладу, который вышел в 2007 году на 1572 страницах и над которым работали более 2 тыс. ученых из ста пятидесяти четырех стран, общая тональность и цифры изменились: вероятность того, что человеческая хозяйственная активность сыграла большую роль в потеплении, оценивалась в 90 %, и группа вполне прямолинейно утверждала, что фаза конца ХХ века была результатом парникового эффекта, воздействие которого, по оценке, превосходило воздействие Солнца в соотношении 13:1 [934] . В конце 2007 года Межправительственная группа получила Нобелевскую премию мира, разделив ее с Альбертом Гором.

933

Elizabeth Kolbert, The Climate of Man – II, The New Yorker. 2005. 2 мая. Р. 70. Книга Колберт Field Notes from a Catastrophe. New York: Bloomsbury, 2006. является выразительным продолжением колонок автора в журнале New Yorker.

934

CO₂ не обязательно выпускать в атмосферу. Процедуры геологического секвестра углерода (CCS – Carbon capture and storage) могут обеспечивать его поглощение, например, на электростанциях или подобных крупных источниках загрязнения, а затем впускание под большим давлением в такие удобные для этого хранилища, как пустые нефтяные поля. Самая продолжительная программа по секвестру углерода в мире, запущенная норвежской государственной энергетической компанией Statoil на полях природного газа в Северном море, началась в 1997 году. Колумбийский университет назначил приз в 200 тыс. долларов за идеи по удержанию CO₂ на приемлемом уровне, а глава Virgin Ричард Брэнсон предложил премию в 25 млн за работающий план по удалению 1 млрд т углекислого газа из атмосферы ежегодно. Между тем имеет место загадочное явление: как раз примерно 1 млрд т CO₂ выбрасывается в атмосферу ежегодно, но около половины, 43 %, исчезает, и никто не понимает куда.

Запуск метеорологического зонда во время мероприятий по предотвращению градообразования в Грузии (Novosti)

Вектор общественного мнения, безусловно, поменялся. Говоря о высокой концентрации CO₂, а также других парниковых газов, метана и оксида азота (Киотский протокол 1997 года описывает не менее двадцати четырех подобных соединений), Марк Лайнес, корреспондент по вопросам окружающей среды британского еженедельника New Statesman, заявил: “Тот факт, что парниковые газы вызывают потепление подобно дополнительному одеялу вокруг планеты, не подлежит обсуждению – это установлено физиками более ста лет назад” [935] . Герно Клеппер из Института мировой экономики в Киле, который входит в IPCC, прямо сказал: “В отношении выбросов в атмосферу мы уже подошли к самым плохим сценариям или вошли в них” [936] . Еще один эксперт, Джордж Филандер из Принстона, недавно сообщил журналу National Geographic: “Мы стали геологическими агентами, способными влиять на процессы, определяющие климатические условия” [937] . Это все, безусловно, частные мнения, но большинство экспертов их разделяют.

935

Mark Lynas, Six Degrees: Our Future on a Hotter Planet. London: Fourth Estate, 2007. Р xix. В январе 2008 году Лайнес оказался вовлечен в ожесточенные дебаты о том, закончилось ли глобальное потепление. New Statesman опубликовал на своем сайте статью Дэвида Уайтхауса (автора книги The Sun: A Biography), где утверждалось, что за последние десять лет средняя температура Земли выровнялась и больше не растет. Лайнес предоставил возражение, где обрушивался на своего коллегу с жесткой критикой. Итоги этой интернет-дискуссии (почти 1,5 тыс. комментариев на сайте New Statesman и 12 тыс. на другом сайте – вероятно, это самая длинная ветка комментариев во всем интернете) в определенной степени склоняли чашу весов в пользу взглядов Уайтхауса; Лайнес был жестко раскритикован за беспорядочную аргументацию и неправильное употребление статистических данных. См. сайт New Statesman за 19 декабря 2007 года и 14 января 2008 года.

936

См.: Andrew C. Revkin, U. N. Report on Climate Details Risks of Inaction. The New York Times. 2007. 17 ноября. A1. См. детали здесь: Spencer R. Weart, The Discovery of Global Warming на http://www.aip.org/history/climate

937

National Geographic. 2004. Сентябрь. Р. 10.

Как можно количественно оценить рост концентрации газа? “В 1780-х, – пишет Элизабет Колберт, – образцы, взятые из ледяного щита, показывали, что уровень двуокиси углерода находится на отметке двести восемьдесят частей на миллион. Плюс-минус десяток частей – это тот же уровень, на котором двуокись углерода пребывала за 2 тыс. лет до того, во времена Цезаря, и еще за 2 тыс. лет до того – во времена Стоунхенджа, и еще за 2 тыс. лет до него” [938] . Когда из-за индустриализации этот уровень начал подниматься, он поднимался сперва постепенно, а затем гораздо круче. Когда начались измерения, в конце 1950-х, соотношение достигло цифры в триста пятнадцать частей на миллион (пропромилле, ppm). В мае 2005-го этот показатель уже достигал отметки в 378 ppm; номер журнала Scientific American от апреля 2007 года приводит цифру в 379 ppm. В феврале 2008-го – 383 ppm. Предполагается, что максимальный допустимый уровень концентрации – это 445 ppm. Чтобы удержать ее хотя бы на этом уровне, следует сократить мировые выбросы двуокиси углерода на 80 % за сорок лет – это практически невыполнимая задача, учитывая ее стоимость. В июне 2009 года Джеймс Хансен объявил, что уровень CO₂ уже достиг 385 ppm и газ выбрасывается в воздух примерно в 10 тыс. раз быстрее, чем естественные процессы могут его перерабатывать [939] . “Теперь люди отвечают за состав атмосферы”. И это только один из парниковых газов, хотя и “самый загрязняющий из всех” [940] . Другими тепловыми ловушками являются водяной пар (самый распространенный парниковый газ на Земле), метан, фторхлороуглеводороды, оксид азота и озон.

938

Elizabeth Kolbert, The Climate of Man – III. The New Yorker. 2005. 9 мая. Р. 54.

939

См.: Elizabeth Kolbert, The Catastrophist. The New Yorker. 2009. 29 июня. Р. 42.

940

Weiner, Next One Hundred Years. Р. 70.

Даже если все эти выбросы прекратятся на следующий день, Земля все равно нагреется еще на 0,2 °C к концу века из-за высвобождения энергии, уже поглощенной океанами: настоящее потепление за последние сто пятьдесят лет составило 0,6 °C. Устранение излишков CO₂ с нагреванием планеты становится все менее эффективным. IPCC прогнозирует к 2100 году нагревание на 3,5–8 °C, а ученые из МТИ в мае 2009 года объявили этот показатель равным 13,3 °C [941] . На ум приходит крик отчаяния Курта Воннегута в его книге “Армагеддон в ретроспективе”: “Как мы можем помешать глобальному потеплению? Наверное, выключить свет, но давайте не делать этого. Скажу честно: как привести атмосферу в порядок – не знаю. Боюсь, уже поздно” – выплеск чувств, который оказывается тем весомее, когда узнаешь, что брат писателя был одним из ведущих метеорологов Соединенных Штатов [942] . Неудивительно, что идея сооружения какого-то гигантского планетарного зонтика от солнца за последнее время переместилась с периферии в самый что ни на есть мейнстрим [943] .

941

Gary Rosen, More Heat than Light. New York Times Magazine. 2007, 8 июля. Р. 20; См. также: Bill McKibben, Carbon’s New Math, National Geographic. 2007. Октябрь. Р. 33–37.

942

Пер. М. Загота.

943

По идее советского климатолога Михаила Будыко, все, что нам нужно, – это выбросить газообразную двуокись серы в стратосферу: там образуется взвесь серной кислоты, которая в течение нескольких месяцев разнесется по всему земному шару благодаря стратосферным ветрам и обернет планету в белую пелену. Начиная с 2000 года правительство США поддерживает идеи гигантских зеркал в космосе, отражающую пыль, выбрасываемую в атмосферу, мириады крошечных блестящих шариков или регуляцию облаков с целью сделать их более отражающими. IPCC отозвалась об этих проектах как о “спекулятивных, непросчитанных и с неизвестными потенциальными побочными эффектами”. Но в июле 2009 года Министерство энергетики США выпустило доклад, где анализировалась возможность использования аэрозольных частиц для отражения коротковолнового солнечного излучения обратно в космос. Геоинженерия, похоже, станет нашим будущим (см.: John Tierney, The Earth Is Warming? Adjust the Thermostat. The New York Times. 2009. 11 августа. D1).

Все это приводит нас обратно к Солнцу. Какова доля ответственности этой “слегка изменчивой звезды”? [944] Грубо усредняя, его лучи доносят примерно 288 Вт на квадратный метр земной поверхности – энергия, излучаемая тремя лампами накаливания нормального размера. Солнце сейчас на 15 % больше, чем было 4,5 млрд лет назад, и, таким образом, излучает на 25 % больше тепла. Но имеется так называемый парадокс слабого молодого Солнца – поверхность Земли была теплее в начале ее жизни, когда атмосфера состояла преимущественно из двуокиси углерода и воды. Сегодняшнее глобальное “затемнение” вызвано различными загрязнителями, которые препятствуют энергии либо отражая излучение, либо конденсируя больше влаги в воздухе, что способствует возникновению более плотных, темных и заслоняющих свет облаков.

944

Weiner, Next One Hundred Years. Р. 73.

Примерно с 1960-х до начала 1990-х средний объем солнечного света, достигающего земной поверхности, уменьшился на целых 10 % (как по продолжительности, так и по силе). В таких регионах, как Азия, Соединенные Штаты и Европа, падение было даже сильнее: солнечное освещение в Гонгконге уменьшилось на 37 % [945] . Это касается всего, не только городов. Этот эффект усугубляется в том числе и воздушными перевозками: когда коммерческий трафик был остановлен на пару дней после теракта 11 сентября 2011 года, перепад местной температуры между днем и ночью увеличился на несколько градусов благодаря отсутствию реактивных следов, которые обычно днем поглощают солнечный свет, а ночью действуют как одеяло (снова эта метафора). Впечатление складывается такое, что Солнце никаким образом не отвечает за глобальное потепление – “наука высказалась”, как сформулировал Эл Гор.

945

См.: K. Chang, Globe Grows Darker as Sunshine Diminishes 10 % to 37 % . The New York Times. 2004. 13 мая.