Вавилон / Babylon

ЭЙБ. Что?

РАММИ. Я сказал, не начинай гадить на ковры.

ЭЙБ. И что это значит?

РАММИ. Это значит, не сри на ковры. Ты хочешь, чтобы я пояснил графически? Без визуального изображения никак? Тебе нужна фотография парня, срущего на ковер?

ЭЙБ. Мне не нравится твой тон.

РАММИ. Ты собираешься гадить на ковер? Кто-нибудь в твоей семье собирается нагадить на ковер? Если нет, тогда нет и проблемы.

(РАММИ возобновляет прерванное занятие. Входит Карл).

КАРЛ. Джорджи сейчас приедет. (Видит ЭЙБА). Привет, Эйб. Давно тебя не видели. Ходили слухи, что ты убит.

РАММИ. Эйбу пора уходить.

ЭЙБ. Сначала я хочу поговорить с Джорджи.

КАРЛ. У Джорджи сегодня трудный день. Мы попытаемся устроить тебе встречу с ним завтра.

ЭЙБ. Я хочу поговорить с ним сейчас.

РАММИ. Многие люди много чего хотят, Эйб. Карл хотел бы трахнуться перед смертью. Так, Карл?

КАРЛ. В идеальном мире, да.

РАММИ. Я бы хотел найти приличный сэндвич с бастурмой. У Дика тоже есть желания. Но реальная жизнь однозначно показывает, что этот мир – не идеальный, и не можем мы получить то, что хотим.

ЭЙБ. Я не хочу сэндвич с бастурмой. Я хочу поговорить с Джорджи.

РАММИ. Очень хорошо, в любое время, но не сейчас, потому что Джорджи сейчас занят, так, Карл?

КАРЛ. Не знаю. Я его спрошу.

РАММИ. А где он, черт побери? Я думал, он идет сюда. Он не потерялся, как в прошлый раз?

КАРЛ. Он шел следом за мной.

РАММИ. Я говорил тебе тысячу раз, не упускай его из виду. Мы же не хотим опять вытаскивать его из Нью-Джерси.

КАРЛ (оглядывается). Вон он идет. Сюда, Джорджи.

ДЖОРДЖИ (входит). Я опять опоздал?

РАММИ. Ты вовремя, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Не люблю я опаздывать. Этому меня научил отец. Он говорил, никогда не опаздывай, Джорджи. И всегда чисти ногти. Привет, Эйб. Как ты, черт побери? (Подходит, чтобы пожать ЭЙБУ руку). Мы давно тебя не видели. Так, Карл?

ЭЙБ. Я был занят, Джорджи. Идет война.

ДЖОРДЖИ. И мы очень благодарны за все, что ты сделал, Эйб.

РАММИ. Я как раз ему это говорил, Джорджи.

ЭЙБ. Спасибо. Мне нужно поговорить с тобой, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Конечно, Эйб.

РАММИ. Джорджи хотел бы поговорить с тобой, Эйб, но сегодня он действительно занят, так, Карл?

КАРЛ. Он очень занят.

Джорджи. Но у меня есть минутка для Эйба, так?

РАММИ. На самом деле нет, Джорджи. Ты уже должен быть в другом месте.

ДЖОРДЖИ Я должен быть в другом месте, Карл?

КАРЛ. Это правда. Ты должен быть в другом месте.

ДЖОРДЖИ. Без меня они не начнут. Как у меня все получается, Эйб?

ЭЙБ. Знаешь, Джорджи, об этом я и хотел с тобой поговорить.

ДЖОРДЖИ. Мой отец был о тебе самого высокого мнения, Эйб.

ЭЙБ. И я был самого высокого мнения о твоем отце, Джорджи.

ДЖОРДЖИ. Я прилагаю все силы, чтобы он мною гордился.

ЭЙБ. Я это знаю.

ДЖОРДЖИ. По крайней мере, я надеюсь, что прилагаю.

РАММИ. Ты шутишь? Ты делаешь потрясающую работу.

ДЖОРДЖИ. Ты так думаешь?

РАММИ. Совсем как твой отец.

ДЖОРДЖИ. Нет.

РАММИ. Я тебе говорю. Я знал твоего отца. Работал с ним бок о бок. Мы с твоим отцом были, как две горошины в стручке. Как два патрона в обойме. Как две шлюхи в спальном мешке. И ты такой же храбрый и решительный.

Конец ознакомительного фрагмента.