Восставший из Ада: Расплата

Однако в ее поисках неизменными оставались два слова: Гарри Д'Амур - имя детектива, живущего в Нью-Йорке. Она знала, что это был еще один свидетель, о котором упоминал Пинхед. Кирсти подавила желание позвонить этому человеку. У нее были гораздо более неотложные дела, и она не могла рисковать, разоблачая себя снова, прежде чем сделает то, что нужно было сделать.

II

Спустя два месяца после встречи с Пинхедом на метко названном Oстрове Дьявола, Кирсти лежала без сна в постели. Cолнце давно зашло; информация, которую она собрала, плавала в ее голове, пока пересмешники предупреждали ее, отражая сигналы тревоги, звучащие в ее голове.

Нужно было сделать так много работы, ее великой работы. Каждую ночь с тех пор, как она в последний раз видела этого демона, она ждала его появления. Она представляла себе, как он утащит ее обратно в пустыню и бросит в колодец, чтобы она могла соединиться с Богом, которого никогда не существовало. Но Сенобит так и не появился. А вместо этого Кирсти снова и снова прокручивала в голове события, произошедшие на Oстрове Дьявола.

То, что Пинхед сказал ей в тот день, осталось с ней навсегда.

– Есть еще один, - сказал он.

Он открыл ей, что распространил свое семя по Земле и что он/она - есть в этом мире. Кирсти шла по следам на песке и развлекалась слухами, пока они могли завести ее, но каждый поток информации, который она собирала самостоятельно, заходил в тупик. Все течения, кроме того, которое демон сам для нее приготовил.

Зная, что искать, она вскоре получила в свои руки полицейский отчет с подробным описанием жестокого убийства четырех университетских профессоров, которое произошло незадолго до ее визита к Пинхеду. Кирсти узнала имена четырех самых могущественных магов мира. Это было слишком случайным совпадением, чтобы его игнорировать.

Эти несчастные четверо были зарезаны, повешены, освежеваны и искалечены до неузнаваемости. В отчете содержалась версия, что по меньшей мере еще три человека (один младенец, судя по отпечаткам окровавленных рук и колен, указывающим на ползающего младенца) присутствовали во время резни, но никаких следов его местонахождения так и не было установлено. Он словно растворился в воздухе.

Кирсти знала, как легко людям исчезать, особенно когда проходы, которые уводили их, открывались только с одной стороны. Но, независимо от того, как себе на уме, это невозможно для пришельцев в чужой земле, чтобы остаться незамеченным навсегда. Кирсти следила за знаками, которые в конце концов возвращались к ней. И ее бдительность окупилась. Как она и подозревала, Aд вернулся к ней. Так было всегда.

И вот теперь, когда Кирсти перевернулась на другой бок, заставляя себя не вставать еще несколько часов, ее мысли вернулись к завтрашнему дню. У нее была назначена встреча с дочерью Cмерти, когда солнце поднимет свою уродливую голову, и ей понадобится вся ее энергия для того, что должно произойти. Знает ли это существо о ней? Кирсти не могла сказать точно, но точно так же, как aдские агенты всегда тянулись к ней, она подозревала, что делает все возможное, чтобы оставаться привлекательной для этих чудовищ. В этом-то и была вся прелесть Aда. Несмотря на его существование или недавнее предполагаемое отсутствие, он всегда будет в ней. Она не представляла себе жизни без него. Куда бы ни привели ее крестовые походы, она принесет с собой образы, знания и потери, которые привели ее в эти места. Но она никогда не позволит им остановить себя.

Когда Кирсти крепче прижала к себе подушку, гадая, когда же она наконец покончит с этой игрой, ее взгляд упал на тумбочку, на которой лежал холодный мужской ноготь в стеклянной банке, напоминая ей об одной суровой истине: не имеет значения, о чем она просит Бога, потому что даже если бы Ада никогда не существовало, человечество всегда было бы рядом, чтобы создать его для себя.

Перевод: Олег Казакевич

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Примечания

1

Русское слово «сенобит» является неточно транскрибированным с английского языка церковным термином «киновит», житель киновии, то есть монашеского общежития. «Ангелы для одних, демоны для других». В своих романах Баркер описывает сенобитов как «теологов Ордена Ран или Разрезов». Имея множество наименований, они часто упоминаются как иерофанты или посвящённые этого ордена и «Хирурги с Той Стороны» (The Surgeons from Beyond). Сенобиты могут проникать в нашу реальность только через особый пространственно-временной пролом - «схизму» - который можно открыть и закрыть с помощью особых приспособлений. Слово «схизма» также греческого происхождения, где обозначает «раскол». Таким приспособлением для создания «пролома» является шкатулка-головоломка (англ. The Puzzle Box), впервые сделанная неким создателем игрушек Филиппом Лемаршаном (англ. Philip Lemarchand) в 1784, по заказу и чертежу Дюка де Лиля (англ. Duc de L'Isle), аристократа, практикующего тёмную магию. 2

Иглоголовый 3

Сенобиты могут проникать в нашу реальность только через особый пространственно-временной пролом - «схизму» - который можно открыть и закрыть с помощью особых приспособлений. Слово «схизма» также греческого происхождения, где обозначает «раскол». 4

Сикомор (лат. F'icus syc'omorus), так называемая библейская смоковница - один из видов рода фикусы семейства Тутовые. Иногда сикомором называют клён белый (явор) и платан. 5

около 18.3 м.