Времена и люди

Примечания

1

Бай — обращение к старшему, уважаемому человеку. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Баклава — сладкий пирог с орехами в сиропе.

3

Буза — безалкогольный напиток.

4

Моравка — лужайка (болг.).

5

Грозданка — виноградная водка.

6

Бате — почтительное обращение к старшему брату, к старшему родственнику.

7

Подница — плоская глиняная форма, в которой крестьяне пекут хлеб.

8

ТКЗС (Торгово-кооперативный земледельческий союз) — форма коллективного хозяйства в болгарском селе.

9

Чорбаджия — хозяин, господин (болг.).

10

Ментовка — мятная водка.