Вспомни
Шрифт:
— Я полагаю, это очень мудро.
Так оно и есть. Вас зовут Кит. Ваш муж мне сказал, когда приходил сюда раньше.
— Он мне не муж, — улыбка Кит была теплой. — Но близко к тому.
Если бы вы сами были достаточно мудры, Кит, вы бы спросили меня о том, что я должна вам рассказать. И это не обязательно касается пищи.
Кит покосилась на Марта в поисках подсказки, тот кивнул.
— Ну, хорошо. И о чем же я должна вас спросить? Предположим, я это уже сделала.
Нельзя быть близко или далеко по отношению к замужеству.
Март дал увеличение и показал кольцо.
Я сама себе купила это кольцо, Кит, в лавке, торгующей старыми ювелирными изделиями. А когда мы отходили ко сну, он попросил, чтобы я его сняла. Я так и сделала, и пока я спала, он его куда-то спрятал.
На лице Кит отразилось некоторое замешательство, но голос профессионала не дрогнул.
— Однако кольцо сейчас на вас, значит, он не отобрал его навсегда. Я рада за вас, миссис Эпплфилд.
Вы не понимаете? Он просто не мог спокойно смотреть на это кольцо, ведь это он мне должен был его подарить, а он этого так и не сделал.
— Да, я уловила, в чем суть, — Кит покачала головой, очень удачно изображая потрясение от свалившегося на ее голову откровения.
Вы мне нравитесь. Если бы это было не так, я не стала бы с вами откровенничать. Имеется еще одна летающая могила, вроде моей, только гораздо больше. Сейчас она должна находиться по ту сторону Юпитера.
— Вы полагаете, нам следует ее посетить? — дыхание Кит снова сделалось ровным. — Вы не могли бы сказать, чем она примечательна?
Не могу. Ваш мужчина задавал мне тот же вопрос. Вот почему я сейчас ее упомянула. Я, кстати, могу выглядывать за пределы своей гробницы. Вы знали об этом?
— Нет, миссис Эпплфилд, я точно этого не знала.
Да, могу. Я вижу, как хопперы временами паркуются у этой могилы. Люди — живые люди вроде вас — заходят внутрь. А теперь слушайте внимательно, Кит. Эти люди никогда не возвращаются, а их никем не управляемые хопперы какое-то время дрейфуют рядом с астероидом, а потом куда-то исчезают.
Кит выполняла упражнения космической аэробики, прыгая с пола на потолок и с потолка на пол, и ее соблазнительное тело было окутано разреженной дымкой испарины, которую система кондиционирования хоппера не успевала компенсировать.
— А я считаю, мы должны войти туда, — говорила она Марту, запыхавшись. — Хочешь выбросить из фильма тот кусок, где эта милая пожилая леди предупреждает нас? Через мой труп!
— Но если ты туда отправишься, — встряла Робин, — мне тоже следует туда пойти, а мне этого не хочется.
— Я иду, — прорычала Кит. — Если Винди откажется, я пойду без него. Снять меня и ты сможешь.
С тоской глядя на роскошную плоть Кит, Март думал о том, чем бы они сейчас могли заняться, не будь здесь Робин. Вслух же сказал:
— Советую передохнуть. Ты же себя до полного изнеможения доведешь.
— Просто неловко подскочила и стукнулась коленкой. Мне нужно выполнить сотню прыжков. — Кит спрыгнула
с потолка на пол, изгибаясь, как акробатка. В воздухе стоял запах шампуня. — Я считала: еще только восемьдесят семь прыжков.— Тогда я буду считать оставшиеся. Восемьдесят восемь, восемьдесят девять, девяносто…
— Ты моя единственная подруга, — говорила Робин. — Единственная настоящая подруга. Если ты умрешь, у меня останется только Джим, а он точно меня убьет.
— Девяносто два. Как ты думаешь, Кит, последние слова ведь вполне исчерпывающе характеризуют твою милую подружку? Ей тридцать пять лет, и у нее к этому возрасту всего одна настоящая подруга. Ты. Одна подруга и второй муж, про которого она думает, что он ее убьет.
— Мне тридцать один год, придурок!
Кит на секунду перевела дух.
— Сколько?
— Девяносто шесть. И я точно знаю возраст Сью. Она на восемь лет моложе меня и родилась 31 октября [2] . Это тоже кое-что о ней говорит. Девяносто девять. — Он глядел, как Кит с видимым усилием бросает свое тело с потолка на алый ковер. — Сто.
Кит распрямилась, и Робин вручила ей полотенце.
— Спасибо, что вел честный отсчет, Винди. Я думала, ты будешь мухлевать.
2
31 октября празднуется Хэллоуин.
Март криво улыбнулся.
— Робин тоже так думала. Она в свое время организовала за мной слежку, и парни из сыскного агентства пару месяцев оттаптывали мне пятки.
— А ты ей изменял?
Март помотал головой.
Робин швырнула в него мельницу для перца.
— Ты просто ловко дурачил этих простофиль!
Мельница пролетела в футе от его головы и врезалась в стену.
Март не отводил глаз от Кит.
— Поправь меня, если я ошибаюсь, но вроде была достигнута договоренность, что мы со Сью не разговариваем. Видимо, я оказался не прав. Я, однако, к ней не обращался. И дальше не намерен. Это должно гарантировать сохранение в целостности внутренней обивки стен хоппера.
— Она имеет право бросать вещи в меня, — заявила Кит. — Робин, ты в этом хоппере гость. Винди тоже гость в моем хоппере. Я пригласила его пообедать. Если вам нравится бередить друг другу старые раны, я не могу этому воспрепятствовать. Но я не допущу насилия. Я имею в виду реальные действия вроде швыряния предметов. Или мордобоя. Сделаешь это еще раз — и вылетишь отсюда!
— Куда? В его хоппер? — провозгласила Робин с непередаваемым презрением. — Да я лучше сдохну!
— Сомневаюсь, что он тебя туда пустит. Нет, я просто запихну тебя в скафандр и вышвырну из воздушного шлюза. Туристы довольно часто посещают окрестности Юпитера. Глядишь, кто-нибудь из них подберет тебя до того, как в скафандре закончится воздух.
Март вздохнул.
— Ты вынуждаешь меня сказать, что я заберу ее с собой. А если я этого не сделаю…
— Я не настолько хорошо о тебе думаю, Винди.
— Ладно, я возьму ее к себе в случае чего. Но надеюсь, что это не понадобится. Иначе доставлю домой, на Терру, покойницу.
— Мой дом не там, умник! — Робин с вызовом задрала подбородок. — Не на этом твоем Терроре!
Кит хихикнула и подсела за крошечный столик, за которым сидела Робин.
— Я не намерена касаться всех этих чувствительных струн. И тебе, Винди, тоже не советую.