Вторжение
Шрифт:
– Думаешь о тех детях?
– спросил Помощник.
– Они не дети, - решительно заявила она, и ее передернуло.
– Ну, конечно, - согласился
– Хм!
– только и сказала она.
Воцарилось молчание, и Помощник вернулся к своей книге - сборнику стихов Эмили Дикенсон с аннотациями. Неожиданно Капитан сказала:
– Милый, а тебе не кажется… тебе никогда не приходило в голову, что все дети… вроде инопланетян?
– Ты имеешь в виду прыжки на коленях у взрослых и кусочки вишневого пирога, которые почему-то оказываются у них между пальцев ног?
– поинтересовался он.
– Да. Впрочем, не совсем. А знаешь, они мне понравились. Я о маленьких пирамидках.
– Полагаю, - сказала Капитан чересчур резко, - это нормально, когда мужчина испытывает возбуждение, оказавшись рядом с крошечными пирамидками из зеленой
пакости, однако…– Ну что ты, дорогая. Меня возбуждаешь ты, а вовсе не они.
– Правда?
– Чистая, - заверил он ее и спросил: - Ты не передумала?
– Нет. Ни в коем случае. По крайней мере, это будет по-людски. А не как у них, - уыбнувшись, добавила она.
Вот уж точно. И появится маленькое ловеческое щество. С ним можно поиграть. Ему будет одиноко. Скоро ВЫ ЗНАЕТЕ КТО опять оставит нас одних.
Мы вернемся.
Перевели с английского
Владимир ГОЛЬДИЧ и Ирина ОГАНЕСОВА