Язык Одессы. Слова и фразы

– Время еще не пришло. Можем сыграть в карты. Они уходят в кабинет барона и садятся играть.

Из спальни доносится крик: «Оh, mon Dieu!» Супруг, нервно вскакивает, но врач говорит:

– Еще рано, сдавайте.

Вскоре из спальни слышится: «Оh, mein Gott». Барон порывается бежать, но врач спокойно говорит:

– Нет, нет еще. Раздавайте.

Через несколько минут они слышат: «Геволт!»

– О! Теперь пора, - говорит врач и идет мыть руки.

ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете? У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно которому они боялись «закудыкивать» друг другу дорогу. Любопытно, что и жившие между ними евреи стали говорить «где вы идете» вместо «куда вы идете» и это стало восприниматься как характерное еврейское выражение.

* - Мойша, и где ти идешь?

– Делать укол.

– В поликлинику?

– Не, в задницу!

* Пересыпские тяготеют больше к морю. Их специальность - рыба. Говорят с прибаутками и украинским акцентом... Вместо «куда» говорят «где». Например, не «Куда вы идете?», а «Где вы идете?»

(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»).

ГЕЙША - официантка; проститутка; танцовщица.

ГЕЛЕМТЕР-МОЛОДЕЦ - неумеха, у которого руки растут из задницы.

ГЕМБЕЛЬ - морока; обуза, хлопоты; неприятность; забота.

ГЕМБЫ - большие губы.

* - Ой, какая ви красивая девушка.

– Ты на мене гембы не раскатывай!

ГЕМОРРОЙ - морока; болезнь; неудача, провал.

ГЕШЕФТ - сделка, дело.

* У Аппельбаума жена красивая, но она ему изменяет; у Гольдберга жена уродина, зато мужу верна.

Гольдберг:

– Говорят, твоя жена далеко не образец супружеской верности. Аппельбаум:

– Пусть говорят. Лучше иметь пятьдесят процентов в хорошем гешефте, чем сто в пропащем.

* В суде:

– Свидетель, ваша фамилия?

– Минухин.

– Имя?

– Исаак.

– Место жительства?

– Бердичев.

– Занятие?

– Мелкий гешефт.

– Вероисповедание?

– Господин судья, если меня зовут Исаак Менухин, живу я в Бердичеве, занимаюсь мелким гешефтом, то кто я, по-вашему? Буддист?

ГЕШЕФТМАХЕР - делец.

ГИЛИТЬ - поднимать.

* Он такую цену загилил, что у нее голова поперек стала.

ГИРКАТЬСЯ - ссориться, ругаться.

ГИЦЕЛЬ - сотрудник горкоммунхоза, отлавливающий бродячих животных, а еще и домашних, чтобы за деньги вернуть бедное существо обезумевшему от горя хозяину.

ГЛЕЧИК - горшок.

* Мы сбегали на базар, который уже закрывался, купили у солдата буханку черного хлеба, выпили у молочницы по глечику жирного молока.

(В. Катаев. «Алмазный мой венец»).

ГЛОСИК - камбала.

ГЛУХО, КАК В ТАНКЕ - полная неизвестность.

ГЛЮК - галлюцинация.

ГНАТЬ ТЮЛЬКУ - нести чепуху.

* Опять тюльку гонишь?

ГОВОРИТ ЗА КОГО-ТО - говорит о ком-то.

*3а кого ты говоришь - за брата или за сестру.

(В. Долопчев).

ГОЛД, ГОЛДЯКИ - золото; изделия из золота.

ГОЛИМЫЙ - пустой номер, ничего не значущий.

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ - несчастье.

ГОЛЫЙ ВАССЕР (дословно: пустая вода) - бесполезно.

* Я пробовал их уговорить, чтобы отстали. Ни в какую. Голый вассер!

ГОЛЫЙ ВАСЯ - то же, что и предыдущее, но чуть проще.

ГОП СО СМЫКОМ - легендарный грабитель, персонаж блатных песен.

* Гоп со смыком - это буду я! Гоп-я! Ай!

Вы ж, друзья, послушайте меня. Гоп-я!

Ремеслом избрал я кражу,

Из тюрьмы я не вылажу,

Исправдом скучает без меня.

ГОП-ЦОП - рефрен песни одесских налетчиков.

* Как на Дерибасовской, угол Ришельевской,

В десять часов вечера рознеслася весть:

Как у нашей бабушки, бабушки-старушки,

Шестеро налетчиков отобрали честь.

Гоп-цоп, перверцоп! Бабушка здорова!

Гоп-цоп, перверцоп! Кушает компот!

Гоп-цоп, перверцоп! И мечтает снова!

Гоп-цоп, перверцоп! Пережить налет!

ГОРОБЦАМ ДУЛИ ДАВАТЬ - бездельничать.

* - И чем же вы в этой конторе занимаетесь?
– Горобцам дули даем.

ГОРОДСКОЙ СУМАСШЕДШИЙ - чудак. Такие люди есть в каждом городе, но в Одессе они особенно колоритны, «публичны» и не обойдены вниманием литераторов.

Городские сумасшедшие вошли в историю города - Боря Тряпочка, Фима Потому-что-мы-пилоты, Яник Сделай-па-равозик, Фима-режет-кабана-Фима-задается...

* ... Я только было хотел снять свой «аля матшиш» и раскланяться мадам Орсик, как этот городской сумасшедший, Соловейчик, налез пуделю прямо на мозоль...

(И. Руденков. «Последние новости»)

ГРАБАНУТЬ.
– ограбить.

ГРАБКА (ГРАБЛЯ) - рука.

* Ты грабками не размахивай, раньше надо было шустрить.

ГРОНЫ (ГРОНКИ) - гроздья (обычно винограда).

ГРОССПУРИЦ - высокомерный, важный; деляга.

ГУЛЯ - шишка.

ГЭЦ - о вспыльчивом человеке; синоним выражения: Вожжа под хвост попала.

ДА - с одесской интонацией, скорее «нет».

* - Изя, вы играете на скрипке?

– Нет.

– А ваш брат Беня?

– Да!

– Что «да»?

– Тоже нет.

ДАВАЛКА - гулящая девушка, «слабая на передок».

* Что ты заладила: блядь да блядь. Не блядь, а честная давалка.