4. Весной 1964 года Никита Сергеевич Хрущев побывал
в Египте. Там его встречал Абдель Насер – президент Египета. По-русски он не говорил, а Хрущев знал только родной язык, посему без помощи переводчиков им было не обойтись. Глядя на убранство египетского правителя, Хрущев
решил сделать ему комплимент и сказал, что кресло, в которое он сел за стол переговоров, очень красивое. На самом деле переводчику он сказал: «У господина Насера очень красивая жена, а еще мне понравился сфинкс». Но переводчик именно эту фразу переводить не стал, а сказал совсем другое. Почему?