Юнона и Авось (театр "Ленком")
Шрифт:
Гонец от Кончитты передает Резанову письмо.
ПЕРЕВОДЧИК
Все куртизируете, граф, все куртизируете. Остерегитесь! Город полон слухов.
РЕЗАНОВ
Не забывайтесь, лейтенант! Солонины — 1100 пудов, пшеницы — 540!
ОФИЦЕР
Ваша светлость! Говорят, что святой отец, которому исповедовалась Кончитта, нарушил тайну исповеди. Он рассказал родителям невесты о том, что вы, ваша светлость, обесчестили девушку. Невеста в отчаянии. Родители готовы к мести.
РЕЗАНОВ
Не
ОФИЦЕР
Ваша светлость, некий молокосос Фернандо, жених прелестной Кончитты, грозится убить Вашу светлость. Молодой весьма опасен.
РЕЗАНОВ
Мичман, отплытие на носу, а состояние шхуны отвратное. Все бабьи сплетни в голове! Все свободны!
Появляется вооруженный Фернандо.
РЕЗАНОВ
Что ему от меня нужно?
ПЕРЕВОДЧИК
Ваша светлость! Он говорит, что Вы совершили бесчестный поступок. Вы погубили его невесту. Он проклинает Вас!
РЕЗАНОВ
Переведите ему, что он сволочь и пусть убирается ко всем чертям.
ПЕРЕВОДЧИК
Он совсем обезумел. Ваша светлость… Он говорит в том смысле, что вызывает Вас на дуэль.
РЕЗАНОВ
Дуэль!? Щенок! Оставьте нас! Я ему объясню без переводчика!..
Схватка. Фернандо повержен. В отчаянии что-то шепчет, лежа на земле.
РЕЗАНОВ
Что еще он от меня хочет?
ПЕРЕВОДЧИК
Он просит Вас жениться на Кончитте. Если Вы этого не сделаете, она погибнет. Она не переживет позора. Он умоляет Вас…
РЕЗАНОВ
Оставьте нас…
Резанов и Фернандо остаются одни. Примирение. Помолвка.
РУССКИЙ СВЯЩЕННИК
Обручается раб Божий рабе Божьей Кончитте…
ГУБЕРНАТОР
Но, но, Кончитта! Пере Мария дэ ля Кончепчион Хосэ дэ Аргуэльо.
РУССКИЙ СВЯЩЕННИК
Си! Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь!
Согласен ли, раб божий Николай?
РЕЗАНОВ
Ты меня на рассвете разбудишь,Проводить необутая выйдешь,Ты меня никогда не забудешь,Ты меня никогда не увидишь…Она плачет?..
ПЕРЕВОДЧИК
Нет, что Вы? Напротив! Она говорит: «Я знаю, чем скорей уедешь ты, тем мы скорее будем вместе. Как не хочу, чтоб уезжал, как я хочу, чтоб ты скорей уехал… Возьми меня, возлюбленный, с собой. Я буду тебе парусом в дороге, я буду сердцем бури предвещать. Мне кажется, что я тебя теряю…»
РЕЗАНОВ
Эту реку в мурашках простуды,Это Адмиралтейство и БиржуЯ уже никогда не забудуИ уже никогда не увижу.ПЕРЕВОДЧИК
Она говорит…
РЕЗАНОВ
Не надо, я понял!
КОНЧИТТА
Заслонивши тебя от простуды,Я подумаю: Боже Всевышний,Я тебя никогда не забуду,Я тебя никогда не увижу!РЕЗАНОВ и КОНЧИТТА
И качнутся бессмысленной высьюПара фраз, залетевших отсюда.Я тебя никогда не увижу,Я тебя никогда не забуду.ХОР
И качнутся бессмысленной высьюПара фраз, залетевших отсюда.Я тебя никогда не увижу,Я тебя никогда не забуду!ГЛАВНЫЙ СОЧИНИТЕЛЬ
И качнутся бессмысленной высьюПара фраз, залетевших отсюда…РЕЗАНОВ
Я тебя никогда не увижу…КОНЧИТТА
Я тебя никогда не забуду.ГЛАВНЫЙ СОЧИНИТЕЛЬ
Он хотел, закусив удила, свесть Америку и Россию. Авантюра не удалась.
За попытку — спасибо!
Корабли Резанова возвращаются в Россию.
РЕЗАНОВ
Принесите карты открытийВ дымке золота…В дымке золота, как пыльца…И облив самогоном, — сожгитеУ надменных дверей…У надменных дверей дворца.ГОЛОСА МАТРОСОВ
Эй, мундуки на шканцах! Проснись! Маяк Новоархангельска!
РЕЗАНОВ
Принесите три самых желанья,Что я прятал от жен и друзей,Что угрюмо отдал на закланьеАвантюрной планиде…Авантюрной планиде моей…ГОЛОСА МАТРОСОВ
— Организуйте гонца в столицу,
Граф Резанов занемог в горячке.
— Нет. Он желает ехать сам. Лично. Коня требует.
— Куда ему коня? Разве, что в ящик?
— Он требует коня.
— Безумный человек!
— Живее черти! Коня графу Резанову!..
— Быстрее!
— Коня!
— К чему эта спешка? Ему надо отлежаться хотя бы неделю.
— Спешит в столицу за разрешением на брак с калифорнийской красавицей.
— Так ведь она католичка!
— В том-то и вся загвоздка. Обещал вернуться через год и тогда…
— Может не успеть.
— Успеет! Везучий!
Молитва и смерть.
ХОР