Южный Урал, № 11

Много крови пролито, Корея. Прими меня как друга, Стремлюсь нетерпеливо быть другом твоим. До последней капли крови отдам тебе силу свою.

Синьцзянские поэты постоянно обращают свои взоры к великому Советскому Союзу и его Коммунистической партии, воспевают свою родину и китайских коммунистов.

Поэт Х. Багван в одном из стихотворений пишет:

Я очень счастлив, в сердце моем светят лучи мира, Поэтому я расту крепким, стальным и звучно воспеваю новую жизнь, Растущую с каждым днем борьбу за мир, Борьбу, направляемую лучами кремлевских звезд.

СТИХИ ПОЭТОВ СИНЬЦЗЯНА [11]

Х. Багван С ВОСТОКА — НОВОМУ МИРУ

В часы зари я шлю привет народу, В борьбе и буре взявшему свободу, И путь нам указавшему к восходу В холодный день семнадцатого года. Союз Советский — правды бастион, Нам в коммунизм открыл дорогу он. Родное имя Ленина, как свет, Мы помним каждый ленинский завет, Учения священней в мире нет, На все твои вопросы в нем ответ. Веками будут зажигать сердца Дела его — героя и борца. В семье народов радостно живем, Иосиф Сталин счастье ввел к нам в дом, Его ученье светит нам огнем, Светло с ним людям ночью, словно днем. Становится светлее вся земля От яркого сияния Кремля. Навек Пекин с Москвой объединен, Лучами правды мир наш освещен, Борьбою многолетней закален, И с каждым днем прекраснее все он. И видит мир наш исполинский рост, Он всем ясней в заре Кремлевских звезд! 1951.

11

Переводы с уйгурского М. Гроссмана.

Курбан Басити МИР ПОБЕДИТ!

На всей земле встают народы, И громче клич: «Войне — война!», За мирный труд и за свободу Моя сражается страна. Все люди доброй воли с нами, Еще сильнее фронт труда, И наше знамя — мира знамя Не сжечь напалмом никогда. Наш фронт и спаян и огромен, Идет вперед путем одним, И черный ворон в Белом Доме Дрожит от страха перед ним. И мракобесы с палачами, И атомщик в подземной мгле — Да будут сожжены лучами Великой жизни на земле!

Бахтияр НАШЕ ЖЕЛАНИЕ

Одно на сердце у всех желанье: Вперед, без войны чтоб итти свободно, Посадим сад и построим зданье Радостной жизни общенародной. По всему по Китаю речей звучанье. Наше желанье — войне конец! Весь Китай подписал Воззванье Кровью живою своих сердец. Войне не дадим растекаться лавой, Руки обрубим, с огнем которые. Прославим Китай трудовою славой, За нас настоящее, с нами история. Родина наша с тобой и со мною, Путь освещает нам шелк на древке. Нет, не позволим, чтоб рыло свиное В нашем бесчинствовало цветнике. Рабочим, крестьянам, трудящимся людям Всегда начеку надлежит находиться. Нам ненавистны рычанье орудий, Бомбы вашей вытье, убийцы. Нужен нам мир: мы растем и строим, Мир для работы во всей вселенной! Черное дело врага раскроем Дрожи перед нами, палач презренный! Мирного дела сильней сиянье, Дело мира убить нельзя. Миру дорогу — наше желанье! И мы за него постоим, друзья!

Шахитдин Гухари МОЕ СЛОВО

Привет душевный, родина, тебе, Тебе, рожденной в буре и борьбе. Все для отчизны сделаю, любя. Сыновний долг — оборонять тебя. Земля великой родины моей, Бесценна ты для сердца сыновей. Захватчикам не будет жизни тут — Народный гнев и сила их сотрут. Земля моя, ты радости родник, Плодов не счесть в садах твоих родных. Наш Мао с нами, наш спокоен взор. Врагам народа — гибель и позор. Огнем борьбы свой освещаем шаг, В руках у нас навеки красный флаг. Родной Китай, тебе отдать я рад Все песни, что в душе моей звенят. Отныне мы, как соколы, вольны, Наш мирный труд — величие страны. И я пою о мире в час зари — Поэт и сын народа — Гухари.

Аршитдин Татлик АРМИЯ-ГЕРОЙ

Ты закалялась партией в борьбе, Твоя судьба — в ее большой судьбе, Народ слагает песни о тебе, Моя родная армия-герой! Ты много лет сражалась за народ, Ты шла вперед и ты прошла вперед, Тебя в Китае каждый назовет: — Моя родная армия-герой! Твоих ударов испытали шквал И злобный гоминдановец-шакал, И старый кровопийца-феодал, Моя родная армия-герой! Прочны запоры рубежей страны. В огне боев святых закалены, Стоят на страже родины сыны — Моя родная армия-герой! Ты закалялась партией в борьбе, Народ слагает песни о тебе, Прими привет сердечный мой, Чжу Дэ, Моя родная армия-герой!

Шох Аркин МАО ЦЗЭ-ДУНУ

Учитель наш и сын народа! Мы победили силы зла. В мою страну пришла свобода И правда чистая пришла. Народ веками жил, страдая, Но в полный рост поднялись мы, В боях Компартия Китая Нас к солнцу вывела из тьмы. Родная партия! С тобою Мы — словно с матерью родной — Навеки связаны судьбою, Трудом одним, мечтой одной. Конец и горю и оковам! Дорогой Маркса мы идем К счастливым дням, к вершинам новым За нашим другом и вождем.

Ф. Иминова РАСТЕМ!

Мы жили в рабстве сотни лет, Мир узким был и тусклым свет, Теперь врагов в помине нет, — Людьми свободными растем! От нашей боли хохотал В года былые феодал, Народ его с пути убрал, И мы — свободные — растем! Отточен слух и зорок глаз, Стальная партия у нас, Прекрасен жизни каждый час, — В учебе и труде растем!

А. Абдулхамид СЕСТРЕ

Моя сестра, измученная горем, В страданьях детство у тебя прошло, Господским детям — радости и зори, Тебе — работа тяжкая и зло. И сколько б ни стонала от обиды, И сколько б ни молилась богу ты, — Он бедняков не слышит и не видит, Он глух и слеп к мученьям нищеты. В слезах и муках детство пролетело, Не бог тебя от доли рабской спас, — Нас Мао вел на праведное дело, К победе, к счастью всех привел он нас. Рассвет Китая озарен борьбою, Ты с ней связала всю судьбу свою. И я горжусь, сестра моя, тобою — Подругой равноправною в бою!

Курбан Басити ЖЕНЩИНАМ КИТАЯ

Пришла к вам, женщины Китая, Эпоха счастья навсегда, И наша родина святая Делами вашими горда. С мужчиной рядом в бой вступая И прославляя наш народ, Борьбою сердца закаляя, Смелее, женщины, вперед! У вас теперь своя газета [12] — Ваш друг на жизненном пути. Пусть голос дружбы и привета Поможет к цели вам итти!

12

В январе 1951 г. вышел первый номер газеты женщин Синьцзяна «Рост».

Курбан Басити ПИШИ, ПОЭТ

Пиши, пиши, не уставая И славя мирные бои, С народной песнею сливая Слова сердечные свои. Пиши, писатель, для отчизны, И с нею сам иди вперед, Ты для нее работать призван По зову сердца, патриот. Как птица звонкая лесная Поет о росах на заре, Ты пой, поэт, не уставая О мирной солнечной поре, О новых буднях, новой силе, О том величии идей, Которые навек сплотили Под красным знаменем людей.