Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Застольные беседы
Шрифт:
Я умею смесить [1076] ноги в легком плясе! Критский
в нем лад и молосский над ним гуд…
(Перевод М. Л. Гаспарова)

Но в наше время ничто так не пострадало от упадка в покровительстве Муз, как пляска. Этого именно и опасался когда-то Ивик, сказав:

Против бога изволенья не ищу хвалы я смертной. [1077] (Перевод . Л. Гаспарова)

1076

Кн.9 — 154

Я умею смесить… — Pi. Fr. 107 В. Snell. См.: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты. М., 1980. С. 208.

1077

Кн.9 — 155

…Ивик, сказав… — Anth. Lyr., fr. 22. V, II, p. 58.

Цитируется также Платоном (Федр, 242 С).

Ведь ныне и пляска, в содружестве с какой-то простонародной поэзией и отойдя от былой небесной [1078] , овладела упадочными и безвкусными театрами и в своем тираннстве подчинила себе едва ли не все, чем ведают Музы, но погубила свою истинную почесть у всех разумных и благочестивых людей».

Вот, Сосий Сенекион, чем закончилось собеседование у высокочтимого Аммония в дни, посвященные Музам. [1079]

1078

Кн.9 — 156

…простонародной поэзией… небесной… В подлиннике … — намек на знаменитую оппозицию «Пира» Платона (180 Е).

1079

Кн.9 — 157

…в дни, посвященные Музам. — Финальная фраза IX книги перекликается с первой фразой вступления к ней.

Поделиться с друзьями: