Жак де Моле: Великий магистр ордена тамплиеров

Пока тамплиеров долгое время держали в заключении, против них выдвинули обвинения в различных преступлениях и грехах, а поелику Жак и прочие набожные тамплиеры отрицали все обвинения против них и их ордена как пустые и напрасные, некоторые увещевали их узреть свое спасение в том, чтобы признаться в преступлениях и попросить прощения и милости у Бога и государей. Они же, считая себя невиновными, упорствовали в обратном, но просили, дабы им дали судью знающего и справедливого, звания духовного либо мирского. Оные слова задели и разгневали короля Филиппа, каковой повелел, дабы то, чего не смогли от них добиться в качестве признаний мирных и добровольных, исторгли из них пытками, но пыткам и мучениям подвергли их попусту и напрасно, ибо ни в чем они не признались. Магистра тогда отделили и посадили отдельно с тремя его соратниками, прочих же тамплиеров велено было сжечь, ежели они будут упорствовать в своих показаниях. И далее вывели их на обозрение народа. И были эти тамплиеры выходцами из родовитой знати, притом мужами во цвете лет и целиком исполненными отваги; вслед за тем каждого привязали (f. 384v) к своему столбу, и сложили дрова для костров, и приготовили огонь, и узрели они перед собой палача наготове; и потом сержант прокричал громогласно, что тому или тем, кто признает обвинения против себя, король сулит освобождение и спасение; и потом их друзья и родичи, плача, молили их утишить своими признаниями гнев короля, — и однако это не могло никого из них ни поколебать, ни склонить признать истинным то, в чем их обвиняли, и не желали они спасти себе жизнь признаниями, но упорно отвергали всё, предпочитая смерть и погибель; а поелику тамплиеры со столь же единодушной отвагой утверждали то, что поминалось выше, — дескать, пусть дадут им справедливого судью, и они докажут обратное тому, в чем их обвиняют, — палачи принялись зажигать и разводить огонь близ всех, от одного к другому. И далее палачи стали поддерживать огонь, каковой, поднимаясь, охватывал все тело казнимого, и истинно, что голоса последних, их крики и вопли, восходившие к небесам, явственно показывали всем, кто там был, сколь великие муки и страдания терпят злосчастные тамплиеры, вопли каковых возвещали, что являются они и являлись истинными христианами, а орден их весьма свят и испытан. И оным манером страдали они всей плотью, сгорая, пока, дух не расстался с телом, и ни одного из них оная тягостная мука не отвратила от его твердого решения. И, конечно, я бы сказал, что означенные тамплиеры своей упорной и непреклонной силой одолели и превозмогли недостойный гнев алчного короля, ежели бы смерть оных не укрепила сего короля в намерении следовать его путем, дабы добиться того, чего он ненасытно жаждал. Сиречь: можно было бы сказать, что король Филипп, узрев упорство и отвагу тамплиеров, был побежден, ежели бы благодаря их смерти он не достиг вожделенных им богатств. И воистину их славы не уменьшило то, что они избрали верное суждение и предпочли умереть в муках, нежели сказать что-либо противное истине. Не уменьшило их славы и то, что, не признав и меньшего из грехов, в коих их обвиняли, они не пожелали запятнать своего имени, каковое приобрели честно.

Вот каковы были первые удары, коими фортуна низвергла Жака де Моле из высокого положения в низкое. После того как Жака подавило и смирило долгое заключение, перевезли его из Парижа в Лион на Роне и принялись всячески уговаривать. Папе Клименту VI он признался в некоторых из дел (f. 385), каковые вменяли ему в вину, и по сей причине в присутствии двух легатов папы и перед королем Филиппом приговор ему был отменен. Оное решение гласило, что Жак освобожден, а орден его осужден. И тогда Жак с одним из своих соратников, каковым был брат дофина Вьеннского, громко призвал к молчанию, дабы заговорить. Едва молчание воцарилось и ему даровали дозволение говорить, он перед всеми признал, что достоин смерти — не потому, чтобы в приговоре содержалась хоть некая истина, но потому, что, позволив королю, а равно папе обольстить и обмануть себя уговорами, признался он в таких вещах, каковые повредили ордену. После оных слов и деяний последовал суровый и жестокий приговор к смерти вслед за смертным приговором тамплиерам и их ордену. Ибо Жака вместе с братом дофина и еще двумя тамплиерами привели на огненную муку, каковую прежде испытали другие. Дабы оные четыре тамплиера закончили свою постылую жизнь, оба, Жак и брат дофина, ступили в огонь смело и твердо, лицезрея короля и великое множество народа; сии тамплиеры более не признались ни в чем, покуда их высокий дух пребывал в их телах. Не в большем признались и тамплиеры, каковых ввергли в огонь ранее. Так рек Боккаччо, отец мой, почтенный человек, говоривший, что присутствовал при том, что описано выше. Итак, Жак, каковой прежде и ранее величием своей персоны и своих владений мог вызвать и возбудить зависть столь высокого господина, как король Филипп, оный Жак стал прахом и золой из-за жесточайшего удара, нанесенного ему фортуной. Жак был столь злосчастен, что даже немалое число злосчастных людей сожалело о нем.

(В этом обстоятельном тексте можно отметить, что рассказ о сожжении 54 тамплиеров в Париже в 1310 г. не отвлекает внимания от Жака де Моле, олицетворяющего как подъем, так и падение своего ордена. Заметны фактические ошибки: Климент VI вместо Климента V; соратник Моле на костре (фактически Боккаччо говорит о двоих) — брат дофина Вьеннского; это двойное искажение, потому что под дофином Вьеннским Боккаччо понимает дофина Оеер-ни, и в любом случае это был не он, а Жоффруа де Шарне. Не суть важно — этот текст, представленный как объективное изложение, весьма благосклонен к «злосчастным» тамплиерам; еще более интересна история его распространения)

Папы — современники описанных событий

Генеалогии

Хронология

БИБЛИОГРАФИЯ

Сокращения

Учреждения

ACA — Архивы Арагонской короны (Archives de la Couronne d'Aragon), Барселона

AD — Департаментские архивы (Archives d'epartamenta-les).

AHN — Исторический национальный архив (Archivio His-torico Nacional), Мадрид.

AN — Национальные архивы (Archives nationales), Париж.

BNP — Французская национальная библиотека (Biblioth`eque nationale de France), Париж.

CTHS — Комитет исторических и научных работ (Comit'e des travaux historiques et scientifiques), Париж.

PRO — Государственный архив (Public Record Office), Лондон.

SHF — Общество истории Франции (Soci'et'e de l'Histoire de France), Париж.

Журналы

AOL — Archives de l'Orient Latin

BEC — Biblioth`eque de l''Ecole des Chartes

ROL — Revue de l'Orient Latin

Книги

Amadi — Amadi, Francesco. Chroniques d'Amadi et de Stram-baldi. Publi'ees par M. Ren'e de Mas Latrie… Paris: Imprimerie nationale, 1891—1893. (Collection de documents in'edits sur l'histoire de France. Premi`ere s'erie. Histoire politique.)

B.-T. — Bulst-Thiele, Marie Luise. Sacrae domus militiae Templi Hierosolymitani magistri: Untersuchungen zur Geschichte des Templerordens 1118/19-1314. G^o'ttingen: Vandenhoeck & Ru-precht, 1974.

Baluze — Baluze, Etienne. Vitae paparum Avenionensium. Ed. de Guillaume Mollat. Paris: Letouzey et Ane, 1914-27. 4 vol.

Bustron — Bustron, Florio. Chronique de l'^ile de Chypre… Publi'ee par Ren'e de Mas Latrie // Collection des documents in'edits sur l Histoire de France. M'elanges historiques et choix de documents. 5 vol. Paris: Impr. nationale, 1886. T. V. P. 1-531.

CH — Delaville Le Roulx, Joseph-Marie-Antoine. Cartulaire de l'ordre des Hospitaliers de St-Jean de J'erusalem (1100-1310). 4 vol. in-fol. Paris: E. Leroux, 1894-1906.

'Eracl`es — L'Estoirre de 'Eracl`es empereur. RHC, Hist. Occ.

H. Finke, A A — Finke, Heinrich. Acta Aragonensia: Quellen zur deutschen, italienischen, franz^osischen, spanischen, zur Kir-chen- und Kulturgeschichte aus der diplomatischen Korrespondenz Jaymes II. (1291 — 1327). Berlin [u.a.]: Rothschild, 1908-1922. 3 Bde.

H. Finke, Papsttum — Finke, Heinrich. Papsttum und Unter-gang des Templerordens. Munster i.W.: Aschendorff, 1907.

H. Finke, Nachtr^age — Finke, Heinrich. Nachtr^age und Erg^an-zungen zu den Acta aragonensia (I-HI) // Spanische Forschung der G^orresgesellschafi. Gesammelte Aufs^atze zur Kulturgeschichte Spaniens. Bd. 4. Munster i.W.: Aschendorff, 1933.

GB — The trial ofthe Templars in Cyprus: a compl`ete english 'edition. By Anne Gilmour-Bryson. Leiden; Boston; K^oln: Brill, 1998.

Grandes Chroniques de France — Les Grandes chroniques de France. 7, Louis VIII et Saint Louis. Publi'ees pour la Soci'et'e de l'Histoire de France (S'erie ant'erieure a 1789) par Jules Viard. Paris: H. Champion, 1932. — 8, Philippe III le Hardi, Philippe IV le Bel, Louis X le Hutin, Philippe V le Long. Paris: H. Champion, 1934.

Guizot — Collection des m'emoires relatifs a l'histoire de France, depuis la fondation de la monarchie francaise jusqu'au 13e si`ecle. 30 vol. Avec une introduction, des suppl'ements, des notices et des notes par Guizot. Vol. XIII. Chronique de Guillaume de Nan-gis. Paris: J.L.J. Bri`ere, 1825.

G. Lizerand, Le Dossier — Lizerand, Georges. Le Dossier de l'affaire des Templiers. Paris: Belles Lettres, 1964.

Mich. (1, II) — Le Proc`es des Templiers. Textes choisis et publ. par Jules Michelet. Pr'ef. de Jean Favier. Paris: 'Ed. du CTHS, 1987. Nangis — Guillaume de Nangis. Chronique latine de Guillaume de Nangis de 1113 a 1300. Avec les continuations de cette chronique de 1300 a 1368. Nouvelle 'edition revue sur les manuscripts, annot'ee et publi'ee pour la Soci'et'e de l'histoire de France, par H. G'eraud… 2 vol. Paris: J. Renouard et cie, 1843.