Жасмин
Шрифт:
[11] Буквально: «Высокий лебединый край».
[12] Schloss - замок (перевод с нем.).
[13] Пиф-паф, ой-ой-ой (Chitty Chitty Bang Bang) - фильм 1968 года, Великобритания, режиссер Кен Хьюз, в главной роли Дик Ван Дайк.
[14] Замок Берг (Бавария) (нем. Schloss Berg) —
[15] Тиро'ль (нем. Tirol; итал. Tirolo; лат. Tirolis) — историческая область в Центральной Европе в восточной части Альпийских гор, включающая федеральную землю Тироль в составе Австрии и автономные провинции Южный Тироль и Трентино в Италии.
[16] Владычица Озера, она же Озерная фея — персонаж или ряд персонажей в стиле Артуровых легенд. Называемая так женщина, обладала магическими силами.
[17] Квартал Инвалидов и Эйфелевой башни — самый экологически благоприятный район Парижа. Эйфелева башня и Дом инвалидов — главные достопримечательности этого парижского квартала.
[18] Пер-Лаше'з (фр. P`ere Lachaise, буквально «отец Лашез») — кладбище в Париже, одно из самых известных мест захоронения в мире. Расположено на востоке города, в 20-м муниципальном округе. Официальное название — Восточное кладбище (фр. Cimeti`ere de l'Est). Это самый большой зеленый оазис французской столицы и один из крупнейших музеев надгробной скульптуры под открытым небом площадью около 48 гектаров.
[19] Восстание 10 августа 1792 — одно из определяющих событий в истории ^Aе"eи^eой
Французской революции. День 10 августа (фр. journ'ee) привел к падению французской монархии после штурма `Oюильри Национальной гвардией повстанческой "Iаdиaeской Коммуны и революционных федератов (фр. f'ed'er'es) из `Iарселя и 'Aретани. Король "Eюдовик XVI вместе с семьёй укрылся в Cа^eо'iо"aательном собрании и был низложен. Восстание 10 августа является кульминацией в неудачной попытке установить ^eо'iституционную монархию во Франции с начала революции 1789 года из-за комплекса внутренних и внешних причин и обстоятельств. Присутствие в столице и участие федератов в свержении монархии придало 10 августа общенациональный характер. Формальный конец монархии произошёл шесть недель спустя, как один из первых актов нового Национального конвента. Это восстание и его исход в историографии революции чаще всего называют просто как «Восстание 10 августа» (фр. Journ'ee du 10 ao^ut) или «Вторая революция».[20] 20Q — компьютерная версия игры «Двадцать вопросов» («Twenty Questions»), которая началась, как эксперимент в области создания искусственного интеллекта. Разработана Робином Бёргенером в 1988 году.
[21] Атриум — открытый внутренний дворик.
[22] Иглу — зимнее жилище эскимосов.