Хулио Кортасар

Железнодорожные наблюдения

(из книги "Некто Лукас")

Пробуждение сеньоры де Синамомо не из веселых: всунув ноги в пантуфли, она убеждается, что они у нее полны улиток. Вооружившись молотком, сеньора де Синамомо добивается разбития улиток вдребезги, после чего пантуфли пригодны лишь для того, что выбросить их в мусорный ящик. С этой целью она идет на кухню, где и пускается в беседу с горничной.

– С отъездом Ньяты дом теперь будет таким пустынным!

– Да, сеньора, - говорит горничная.

– Вчера вечером на станции было столпотворение. Все перроны были забиты народом. Ньята была так взволнована!

– Отправляется много поездов, - говорит горничная.

– Верно, дочурка. Железная дорога идет во все места.

– Что и говорить, прогресс, - говорит горничная.

– Расписание точнехонькое. Поезд отправлялся в восемь одну и тронулся как в аптеке, а ведь он полный.

– Так и должно, - говорит горничная.

– Выдела бы ты купе, доставшееся Ньяте! Все в позолоченных полосках.

– Видать, первый класс, - говорит горничная.

– С одной стороны вроде балкона из прозрачного пластика.

– Ух ты, - говорит горничная.

– Ехало всего три пассажира, места для них былы зарезервированны, над каждым - дивная табличка. Ньяте досталось место у окошка возле позолоченных полосок.

– Надо же, - говорит горничная.

– Она была так довольна. Могла наклоняться и поливать с балкона растения.

– Какие растения?
– спрашивает горничная.

– Которые между путями растут. Просишь стакан воды и поливаешь. Ньята тут же попросила.

– И принесли?
– спрашивает горничная.

– Нет, - печально говорит сеньора де Синамомо, выбрасывая в мусорный ящик пантуфли, полные мертвых улиток.