Железные амбиции. Мои победы с Касом Д'Амато

Кас не ограничивался устными формулировками. Он оклеил стены спортзала воодушевляющими высказываниями и поэтическими отрывками. Среди них было и стихотворение «Не уходи» (другое название – «Продолжай»), принадлежащее перу Эдгара Геста, одного из первых писателей США, востребованных в СМИ. Гест вел популярную авторскую колонку «Разговор за завтраком», в которой 3 марта 1921 года опубликовал следующие строки:

Когда все не так, как душа твоя ждет, И путь утомительный в гору идет, Когда денег нет, а долги велики, И радости хочешь, но вздохи горьки, Тревожно на сердце, и тягость в груди… Немного расслабься, но не уходи. Жизнь странная штука, и что тебя ждет? Какой будет в жизни твоей поворот? Как много их, тех, кто ушел от борьбы, Подумав: «Навечно застрял я в пути», Но ты не сдавайся, хоть медленен шаг, И ты победишь, пусть и силен твой враг. Успех часто ближе, чем кажется тем, Кто слаб и трусливо не ждет перемен, Не может он выдержать тягость пути, А вскоре победу бы мог обрести. Узнают, но поздно они, наконец, Как близок к ним был золотой их венец. Успех ведь изнанка провала, паденья — Серебряный отблеск на тучах сомненья. Не можешь сказать ты, победа близка ли, Но ближе она, чем ты видишь из дали. Борись, когда видишь, что тьма впереди, Все, кажется, плохо, но не уходи [32] .

32

Перевод Бориса Хохрякова.

* * *

Кас постоянно заботился о том, чтобы укрепить мой разум. Он любил вести со мной такие разговоры:

– Надеюсь, ты понимаешь, что твой мозг тебе вовсе не закадычный приятель? Ты должен постоянно бороться с ним, ставить его на место.

Для Каса человеческое сознание было нечто вроде мышцы: чем больше ты его тренируешь, тем сильнее оно становится. Он любил напоминать, что сознание способно в любой момент сыграть с человеком злую шутку. Парень может быть в отличной форме, но если он не хочет драться или боится своего противника, он убедит себя, что изнемог от усталости, и найдет удобное место на канвасе [33]

33

Канвас – особо прочная ткань, которой обтягивается настил ринга. В боксе выражение «отправить на канвас» означает нанести удар, который привел к нокауту или нокдауну. – Прим. ред.

Конец ознакомительного фрагмента.