Жена Гоголя и другие истории

Затем:

Н е б е с н ы й г о л о с. Хотите знать, кто спасется? Никто!

Всеобщее замешательство; еще одна очень короткая пауза.

Н е б е с н ы й г о л о с. Уточняю: господин Никто. Объясняю: он спасется, потому что никогда не соглашался стать кем-либо!

Гром и вспышки прекращаются.

Н и к т о. О, благодарю, спасибо тебе, Господи!

Р е ж и с с е р. Да что же это такое! И он сюда!

Занавес

Невероятный постэпилог или эпилог

Н и к т о ( так же, как в аванпрологе, читает стихи)

Теперь недурно бы за рифму Да позабавиться стихами... Стихия бьет волну о рифы, И гул ракушек не стихает. За стенкой хлопнул дверью кто-то, Лифт, как снаряд, понесся к цели. Спешит трудящийся с работы, Супруга ждет его в постели. Ну что еще? Грохочет поезд, Визг тормозов. (Неужто едет Сама?) В ненастье нет покоя, Скрипит штурвал, рыдает ветер. И все. Не спорю, маловато, Есть в мире звуки интересней: И вешний гром, и канонада, И лютни сладостные песни. Тут дело в том — не обессудьте, — Что я не смог при всем старанье Расслышать каждый звук по сути, Дать каждому свое названье. А жизнь по-прежнему играет В морской пучине и на суше, Но где мой путь — увы, не знаю, и некуда направить душу. Друг возмущенный протестует: «Откройте! Почему закрыто?» Я понимаю: все впустую. И прозябаю у корыта.

Конец концов

Перевод Н. Живаго