Жестокая любовь

Леви улыбнулась им в ответ и уже хотела спросить о том, что тут происходит, как неожиданно зазвучали аккорды гитары, и МакГарден перевела взгляд на невысокую сцену за бассейном, которую она сначала даже не заметила. На ней, неторопливо и мелодично, перебирал струны высокий драгонслеер с черной, как смоль, гривой, внимательно глядя на синеволосую волшебницу, которая с открытым ртом, не отрывая удивленных глаз, смотрела прямо на него.

(прим. от автора: прошу включить Skillet – Believe)

На миг синевласка напряглась, готовясь услышать раздирающий слух голос Железного драгонслеера, который не раз распугивал окружающих своими песнями. Но как только он запел, Леви, да и все остальные согильдийцы, не сдержали восторженного вздоха, изумленно округлив глаза.

I’m still trying to figure out

Я все еще пытаюсь придумать,

How to tell you I was wrong

Как сказать тебе, что я был не прав.

I can’t fill the emptiness inside since you’ve been gone

Я не могу заполнить пустоту внутри с тех пор, как ты ушла.

So is it you or is it me?

Это ты или же это я?

I know I said things that I didn’t mean

Я говорил так, как на самом деле не считал,

But you should’ve known me by now

Но тебе бы следовало уже узнать меня,

You should’ve known me

Тебе следовало знать меня...

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

I’d be better off without you

Что мне будет лучше без тебя,

Then you never really knew me at all

Значит, ты на самом деле никогда меня не знала.

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

That I wouldn’t be thinking about you

Что не буду думать о тебе,

You thought you knew the truth but you’re wrong

Ты думала, что знаешь правду, но ты ошибалась...

You’re all that I need

ТЫ – ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО,

Just tell me that you still believe

Только скажи, что все еще веришь мне...

Никто не ожидал, что Гажил запоет таким красивым и не режущим слух голосом. Многие даже поднялись со скамеек и, не дыша, вслушивались в чувственные слова песни. Драгонслеер продолжал смотреть на свою опешившую возлюбленную, не замечая взглядов остальных. Сейчас его интересовала только одна персона, для которой он открывал всю свою душу с помощью этой песни…

I can’t undo the things that led us to this place

Я не могу отменить того, что привело нас сюда,

But I know there’s something more to us than our mistakes

Но точно знаю, что есть нечто большее, чем наши ошибки.

So is it you or is it me

Так это ты или я?

I know I’m so blind when we don’t agree

Знаю, что просто слепну, когда между нами разногласия,

But you should’ve known me by now

Но тебе бы следовало уже узнать меня....

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

I’d be better off without you

Что мне будет лучше без тебя,

Then you never really knew me at all

Значит, ты на самом деле никогда меня не знала.

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

That I wouldn’t be thinking about you

Что не буду думать о тебе,

You thought you knew the truth but you’re wrong

Ты думала, что знаешь правду, но ты ошибалась...

You’re all that I need

Ты – все, что мне нужно,

Just tell me that you still believe

Только скажи, что все еще веришь мне...

Is it you or is it me

Это ты или я?

I know I said things that I didn’t mean

Я говорил так, как на самом деле не считал,

You should’ve known me by now

Тебе бы следовало уже узнать меня,

You should’ve known me

Тебе следовало знать меня...

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

I’d be better off without you

Что мне будет лучше без тебя,

Then you never really knew me at all

Значит, ты на самом деле никогда меня не знала.

If you believed

Если ты поверила,

When I said

Когда я сказал,

That I wouldn’t be thinking about you