Зима под столом
Шрифт:
ДРАГОМИР (подхватывает). Унесла мои бумаги…
ГРИЦКО. И размыла все овраги.
ДРАГОМИР. В огороде сплошь ручьи.
ГРИЦКО. Два котенка утонули.
ДРАГОМИР. Мост разрушен до опор.
ГРИЦКО. И жена моя удрала.
ДРАГОМИР и ГРИЦКО (вместе). Однако ноги у меня сухие, потому что они оставались на дне моего стакана! (Корчатся от смеха).
ФЛОРАНС (восстанавливая порядок с помощью губки и тряпки). Вы не очень пострадали от потопа, Драго? И Вы, мсье Грицко?
ДРАГОМИР и ГРИЦКО (сталкивая бутылки).
ФЛОРАНС (Марку, улыбаясь). Беззаботные дети!
МАРК. Они омерзительно пьяны. Надеюсь, они все же сохранят к вам уважение.
ФЛОРАНС (вытирая стол). Разумеется, они джентльмены.
МАРК. Ваша доверчивость по отношению к человечеству прекрасна, моя маленькая Флоранс. Я завидую вам, однако сам, к несчастью, знаю, каково оно в действительности: люди — свирепые звери, которых всегда терзает чудовищная похоть, они всегда в погоне за удовольствиями плоти, у них постоянно течка… Значит, решено, я жду вас вечером во вторник? Адрес вы знаете — прямо напротив моста Руаяль, большое ателье художника, его видно с набережной… Вы дали слово, Флоранс.
ФЛОРАНС. Договорились, мсье Тиль.
МАРК. Зовите меня Марк…
Она провожает его, оба исчезают из виду. Тишина.
ГРИЦКО (похотливо). Надо бы показать ему кукиш перед дверью!
ДРАГОМИР. Нет, не здесь… Эти люди ведут себя не так, как наши… Эти более цивилизованы…
ГРИЦКО. Бабуин, который ничего не понимает в музыке! Я бы показал ему веселую музыку!
ДРАГОМИР. И потом, она имеет право делать, что ей хочется, — в конце концов, она у себя дома.
ГРИЦКО. Почему бы и не юморная музыка, если на то пошло? Вот козел! Пойду взгляну, чем они занимаются…
ДРАГОМИР. Нет, Грицко, не стоит…
ГРИЦКО (вылезая на четвереньках из-под стола). Просто посмотрю краешком глаза…
ДРАГОМИР. Нет, это я взгляну краешком глаза. (Идет на выход, но не осмеливается посмотреть. Возвращается.) Бай-бай!...
Возвращается Флоранс, берет коробку шоколада, которая осталась на столе.
ФЛОРАНС. Спокойной ночи!
ГРИЦКО и ДРАГОМИР (вместе). Спокойной ночи, мадмуазель Флоранс!
Затемнение.
9
Ночь. Драгомир и Грицко спят валетом. Флоранс не видно.
ДРАГОМИР (его мучат кошмары). Нет, только не язык, не отрезайте мне язык…
ГРИЦКО (внезапно проснувшись). Что случилось? Полиция?
ДРАГОМИР (во сне). Полиция свернула в сторону… Но внимание… Последний переход перед границей… Надо пройти под строительными лесами…
ГРИЦКО (наклоняется над Драгомиром, трясет его). Драго… Проснись…
ДРАГОМИР (вскакивает, затем успокаивается). Что случилось? Полиция! Они хотели отрезать мне язык.
ГРИЦКО. Я знаю. Спи.
Оба укладываются снова.
ДРАГОМИР (напевает, пытаясь вспомнить мелодию и слова). Белка свалилась… Белка свалилась… Помнишь эту колыбельную, Грицко?
ГРИЦКО:
Белка свалилась
С дерева, где спала.
Проснулась от удара
И тут же умерла.
Спала на ветке,
Стал гибельным ночлег.
Жила как ангел,
Ушла как человек.
ДРАГОМИР (повторяет с Грицко две последние строчки):
Жила как ангел,
Ушла как человек.
Флоранс, в ночной рубашке похожая на привидение, молча усаживается за стол.
ФЛОРАНС (умирающим голосом). Ой! ой-ой… Ой! ой-ой-ой, ой-ой-ой…
ДРАГОМИР. Флоранс? С Вами все в порядке, Флоранс?
ФЛОРАНС (та же игра). Ой! ой-ой… Я умираю… Ой! ой-ой-ой-ой…
ГРИЦКО. Она неважно выглядит.
ФЛОРАНС. Я переела шоколада… Шоколадки довели меня до приступа… Со мной всегда так — мой организм не выносит шоколада, а я не могу удержаться. Сердце ноет. Тошнит…
ГРИЦКО. Ну, нет! Вы должны сдержаться… Идите в туалет!
ФЛОРАНС. Не могу. Если я встану, я упаду. Лучше не шевелиться. Мне очень плохо. Берегитесь, там, внизу!
Приступ тошноты. Грицко и Драгомир пулями вылетают из-под стола.
ДРАГОМИР. Пойду поищу таз. (Уходит).
ГРИЦКО. Вам бы надо прилечь.
ФЛОРАНС. Когда лежу, еще хуже. Ой! ой-ой…
ГРИЦКО (машет на нее листком бумаги). Так вам лучше?
ФЛОРАНС. О да, воздух… (Драгомир возвращается с тазиком, который ставит на стол перед Флоранс. Зажигает настольную лампу.) Нет, выключите… Я, должно быть, ужасно выгляжу. (Драгомир повинуется. Ее тошнит. Драгомир поддерживает ее за лоб.) Я в отчаянии. (Плачет.) Спать вдвоем там, внизу, это так неудобно, а я еще явилась вам докучать… Я должна… Я Вам надоедаю… А вы… Вы так добры… (Рыдания.)
ДРАГОМИР. Ну, ну, все нормально.
ГРИЦКО. Мы же не дикари.
ФЛОРАНС. За этот месяц вам не надо платить.
ДРАГОМИР. Ну уж нет.
ФЛОРАНС. Нет, никакой платы. Мне очень стыдно.
ДРАГОМИР. Не хочу жить за ваш счет. Тем более, что нас теперь двое!
ГРИЦКО (Драгомиру). Если она не хочет брать деньги… Доставь ей удовольствие.
ФЛОРАНС. Да, доставьте мне удовольствие.
ДРАГОМИР. Ладно, посмотрим… А теперь идите спать.
ФЛОРАНС (пытаясь подняться). Одна я не дойду … Я не могу одна!.. (Плачет.)
ДРАГОМИР. Мы вам поможем… Грицко!
Они медленно доводят ее до спальни.
ФЛОРАНС (уходя). Нет, ни одного су квартплаты! Доставьте мне это удовольствие…
Грицко возвращается и снова укладывается спать. Возвращается Драгомир. Говорит Грицко, который приподнялся.
ДРАГОМИР. Уснула тут же!
Оба смеются.
Затемнение.
10
<