Золотой жук(изд.1946)

29

«Теория, опирающаяся на качества какого-либо предмета, препятствует тому, чтобы он раскрывался согласно его целям; а тот, кто располагает явления, исходя из их причин, перестает оценивать их согласно их результатам. Посему юриспруденция любой страны показывает, что закон, едва он становится наукой и системой, перестает быть правосудием. Нетрудно убедиться в ошибках, к которым слепая преданность принципу классификации приводила обычное право, проследив, как часто законодательным органам приходилось вмешиваться и восстанавливать справедливость, которую оно успевало утратить» (Лендор). – Прим. автора.

30

Нью-йоркская «Экспресс».

31

Нью-йоркская «Геральд».

32

Нью-йоркская «Курьер энд инквайрер».

33

Менэ был одним из тех, кого вначале арестовали по подозрению, но затем отпустили за полным отсутствием улик.

34

«Нью-Йорк ивнинг пост».

35

Нью-йоркская «Стандард».

36

Не отсюда ли этот гнев? (лат.)

37

Из журнала, в котором впервые была напечатана эта статья.

38

Основные движущие силы (лат.).

39

До и вне всякого опыта (лат.).

40

Принципы (лат.).

41

На основании опыта (лат.).

42

Для мудрости нет ничего ненавистнее хитрости. Сенека (лат.).

43

На четвертом этаже дома № 33, улица Дюно в предместье Сен-Жермен (франц.).

44

Сведущи (франц.).

45

Вычурные (франц.).

46

Буквально: нераспределение среднего (лат.)  – одна из классических ошибок в формальной логике.

47

В высшей степени (франц.).

48

«Можно побиться об заклад, что всякая широко распространенная идея, всякая общепринятая условность есть глупость, ибо она принята наибольшим числом людей» (франц.).

49

Круговое движение (лат.).

50

Добросовестность (лат.).

51

Сила инерции (лат.).

52

Легок спуск в Аверн (лат.).

53

Отвратительное чудовише (лат.).

54

…план такой зловещий

Достоин если не Атрея, то Фиеста (франц.).