Книги из серии "Чужестранка"

Кроме того — хоть мы этого и не обсуждали, — для нас обоих горы Шотландии имели некое символическое значение, если иметь в виду восстановление нашей супружеской жизни; мы поженились семь лет назад и успели провести именно в Шотландии всего два дня нашего медового месяца, перед тем как разразилась война. Мирное прибежище, где мы вновь обретем друг друга, — так мы думали, несколько упустив из виду, что если гольф и рыбная ловля — наиболее популярные местные виды спорта на вольном воздухе, то излюбленным…

* * * Он сразу погрузился в сон, такой глубокий и спокойный, что когда чья-то рука ткнула его в плечо, он не смог вскочить на ноги, а только потряс головой, на мгновение озадаченный колючим сеном на своих голых ногах. Внезапное ощущение тревоги вернуло его к жизни, и он одним прыжком оказался на ногах, прижавшись к стене, куда не достигал свет из окна. Рядом послышался короткий вздох, он распознал женское дыхание, как раз вовремя, чтобы удержать руку от удара. — Кто здесь? — требовательно спросил…

— Джейми Фрейзер, точно. — Иэн был рад видеть, что Джейми твердо встретил взгляд Капитана и смог собраться с силами, чтобы пожать протянутую руку с должной энергией. — Умеешь обращаться с клинком? — Умею. Так же как и с луком. — Джейми взглянул на лук со спущенной тетивой, лежавший у его ног, и на топор с короткой ручкой рядом с ним. — С топором дела иметь не приходилось, разве что дрова рубить. — Это хорошо, — вставил по-французски один из сидевших. — Для этого ты им и воспользуешься. — Несколько…

Глава 1 До Хэллоуина было еще две недели, но Гремлины [2] уже принялись за работу. Джерри МакКензи на полном газу развернул «Долли-II» на взлетно-посадочной полосе — плечи сгорблены, кровь стучит в ушах, уже на полпути вверх, пристроился за темно-зеленой задницей ведущего, нажал на рычаг сектора газа, и внезапно почувствовал дрожь удушья — вместо головокружительного чувства подъема, как всегда при отрыве от земли. Встревоженный, он ослабил газ, но, прежде, чем смог повторить попытку, раздался…

Кроме того — хоть мы этого и не обсуждали, — для нас обоих горы Шотландии имели некое символическое значение, если иметь в виду восстановление нашей супружеской жизни; мы поженились семь лет назад и успели провести именно в Шотландии всего два дня нашего медового месяца, перед тем как разразилась война. Мирное прибежище, где мы вновь обретем друг друга, — так мы думали, несколько упустив из виду, что если гольф и рыбная ловля — наиболее популярные местные виды спорта на вольном воздухе, то излюбленным…

Под глубоко посаженными, да еще полузакрытыми глазами Артура набрякли от усталости и выпитого вина синие мешки. Он тяжело опирался на кисти рук, лицо дряблое; на разговор сидящих рядом Макензи он не обращал внимания. Свет четко обрисовывал твердые черты лэрда и его брата, но в этом же свете Артур Дункан выглядел особенно обрюзгшим и больным. — Твой муж неважно выглядит, — заметила я. — Его желудочная болезнь усилилась? Симптомы болезни бросались в глаза; на язву не похоже, на рак тоже — для этого…

И тогда в воду рядом с боковым стеклом ударила зеленая молния. Я очень хорошо её рассмотрела. Потом она снова появилась, на этот раз, прошив собой заднее стекло и захватив всю меня. Будто мой позвоночник стал для нее опорой. Мелкие, как веточки тонкие нити окутали меня целиком. Я очнулась уже на берегу. Довольно далеко от места падения машины. Меня практически случайно заметили и нашли. И я лежала наполовину в воде - выше по течению. Это первый факт. Потом в больнице выяснился и второй - на моем…

— Мне сложно ответить на ваш вопрос, — также задумчиво ответил Кристофер. — Король перестал слышать своих генералов и действовал самостоятельно. Это стало одной из причин провалов в войне. А другой причиной полное истощение нашего королевства. Продолжать воевать мы были уже не в силах. — Генерал Кристофер Эрнандес, мне не нужны разоренные земли вашего королевства. Вы даже выплатить контрибуцию и репарацию не сможете, ведь так? — Вы правы, — вздохнул Кристофер. — Казна пуста, земли разорены, мужчины…

Я напрягла зрение и посмотрела в направлении, куда он указывал. Он был прав. Сидя на лошади, он смог различить темный силуэт старинной каменной башни. Родовое имение, расположенное на более низком уровне, было еще труднее различить. Построенное из белого камня, оно отсвечивало на солнце, сливаясь с окружавшими его ячменными полями, а кроме того, оно было скрыто от наших глаз деревьями, представляющими собой лесополосу, защищающую ячменное поле от ветра. Я заметила, что Джейми тоже вытянул шею,…

Я напрягла зрение и посмотрела вдаль. Он был прав. Сидя высоко, мальчик смог различить темный силуэт старинной каменной башни. Родовое имение, расположенное на более низком уровне, увидеть было трудно. Построенное из белого камня, оно отсвечивало на солнце, сливаясь с окружавшими его ячменными полями, а кроме того, лесополоса, защищающая поле от ветра, скрывала Лаллиброх от наших глаз. Я заметила, что Джейми тоже вытянул шею, и поняла, что он увидел свой дом. Он постоял с минуту молча, не двигаясь,…

Теперь и племенник гневным взглядом сверкнул, но сказать так ничего и не решился, дабы выразить неудовольствие из-за появления нового персонажа. - Ассанна радует меня новинкой. Как ты находишь эту вещицу? - и тетушка, очень похоже, скопировала игривый взгляд и наклон головы, спрятав нижнюю половину лица за кружевом веера, что я ей продемонстрировала в самом начале. У меня, между прочим, пару часов ушло на то, чтобы отрепетировать его... - Очень эффектно, - одобрил Ассандр и предложил мне руку.…

— Ты не умеешь говорить или не понимаешь язык? — спросила она, подходя к нему ближе. — Ты прибыл к моему отцу? Кайс, наконец, открыл рот. — Да, я прибыл со своим отцу к королю Димрита. Они сейчас ведут важный разговор. — О — о, — только и проговорила девочка, рассматривая его. — А ты красивый. — Ч-что? — дернулся Кайс от слов маленькой девочки. — К-как ты можешь говорить такие слова? — А что такого? — пожала она плечами. — Меня окружают много мальчиков, но ты самый красивый из них. Ты принц?…

Где же он в таком случае? В чистилище? Он представлял его себе как что-то серое и тусклое; однако разлившийся перед глазами блеклый красноватый свет почти подтверждал подобный вывод. Сознание несколько прояснилось, постепенно возвращался рассудок. С некоторым раздражением он подумал, что хорошо бы кто-нибудь его заметил. И, раз уж его страданий не хватило для того, чтобы очиститься от грехов и, упокоившись, сразу взойти в Царство Божие, пусть ему объявят приговор Высшего судии. Конечно, ему не…

Где же он в таком случае? В чистилище? Он представлял его себе как что-то серое и тусклое; однако разлившийся перед глазами блеклый красноватый свет почти подтверждал подобный вывод. Сознание несколько прояснилось, постепенно возвращался рассудок. С некоторым раздражением он подумал, что хорошо бы кто-нибудь его заметил. И, раз уж его страданий не хватило для того, чтобы очиститься от грехов и, упокоившись, сразу взойти в Царство Божие, пусть ему объявят приговор Высшего судии. Конечно, ему не…

Вокруг моего членистоногого застряло не меньше десятка иголок. Толстые и длинные, с той силой, что их выпускал механизм, могли запросто на вылет пройти сквозь тело или застрять очень глубоко. Я бы не удивилась, если бы оказалось, что они какой-то гадостью ядовитой еще намазаны. Вытаскивать их пришлось очень аккуратно. А косу намотать вокруг шеи. Теперь было ощущение, что я в купальнике и теплом шарфе... Как же я ненавижу жару! Почти добравшись до конца коридора, я снова остановилась. Что-то маловато…

День был жарким, даже по меркам июньского Чарльстона. Лучшие места были, конечно, на дамбе, где дул ветерок; а здесь, внизу, всех как будто поджаривали заживо. Мое платье промокло насквозь, и хлопчатый корсаж прилип к телу между грудями. Я в десятый раз за десять минут промокнула лицо и подняла повыше тяжелый валик волос в тщетной надежде, что ветерок охладит мне шею. Я в этот момент ощущала собственную шею как-то особенно болезненно. Незаметно положив ладони на нижнюю часть горла, я обхватила…

— Барбаре Шнелл — за перевод с немецкого, устранение ошибок и сочувственное чтение. — Доктору Элен Манделл — за медицинские консультации, внимательное прочтение и полезные предложения насчет того, что можно написать о разного рода физических травмах. — Доктору Розине Липпи-Грин — за подробности жизни могавков и их обычаев. — Маку Беккету — за его рассказ о древних и современных духах. — Джеку Уайту — за воспоминания о жизни в Шотландии в качестве бродячего певца, а также за шутки насчет килтов.…

- Что с... с тобой... произошло? - говорить все еще трудно было. - Ничего, - удивился он слегка. Сирил осмотрел себя, а потом снова взглянул на меня. - Ты... изменился... - Со мной все хорошо, - и тут на его лице словно озарение промелькнуло. - А! Просто вы меня давно не видели. - Как... это? - Генерал нас ждет. Потом поговорим. Нам нужно выбираться отсюда. Вы встать сможете? Генерал? Какой еще генерал? То как Сирил назвал этого человека не совсем точное понятие в переводе. "Principe…