Поделиться с друзьями:
Вайсброт Евгений Павлович
Биография
Советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Борунь, Стефана Вайнфельда, Януша Зайдель, Конрада Фиалковского и многих других.Евгений Павлович — фронтовик, прошел войну, где был тяжело ранен. Награждён медалями «За отвагу», «За взятие Кенигсберга». В 1980 году, награждён Л. И. Брежневым Орденом Отечественной войны, в честь 35-летия победы.
После окончания войны, Евгений Павлович окончил Московский Горный институт. После этого Вайсброт работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе (дисциплины: физика, астрономия, немецкий язык). Первый опубликованный перевод Евгения Павловича — рассказ С. Лема «Испытание», опубликованный в журнале «Смена», 1959 год. Проживал Вайсброт на тот момент в Обнинске.
Общее количество переведённых Евгением Павловичем и опубликованных произведений всех форм превышает пол сотни. В 1988 году Вайсброт получил грамоту «За пропаганду польской фантастики» — специальная награда издателей фантастической литературы за пропаганду польской литературы за границей и переводческую деятельность в 1987—1988 годах.
Книги автора:
12. Допинг
[5.0 рейтинг книги]
12. Мир на Земле
[7.2 рейтинг книги]
[7.0 рейтинг книги]
[6.0 рейтинг книги]
[6.2 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[6.2 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[9.3 рейтинг книги]
[9.0 рейтинг книги]
[6.0 рейтинг книги]
[9.4 рейтинг книги]
[9.4 рейтинг книги]
3. Кровь эльфов
[9.2 рейтинг книги]
[9.3 рейтинг книги]
[9.5 рейтинг книги]
[9.1 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[8.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
ПОПУЛЯРНЫЕ КНИГИ
5.00
рейтинг книги
Серия:
#9 Меж двух миров
— Посмотрим, как ты запоёшь во время пыльной бури, — не удержался от поддёвки. Мне почему-то стало обидно за Землю, у нас все самолёты были оборудованы такими орудиями. Разум тут же стал искать доводы к подобному решению вопреки здравому смыслу. Лазеры били гораздо быстрее и точнее, лучший выбор в сражении на высоких скоростях. Я развернулся и пошёл на сближение лоб в лоб с первым глайдером, на котором красовалась эмблема в виде очень хреново нарисованного черепа. Ударил в стык между крылом и…
6.00
рейтинг книги
Серия:
#3 Первый среди Равных
— Кхм… — кашлянул в кулак я. — Тогда вопросов у меня больше нет, Антон Алексеевич. Когда начинаем? — Граф Калинин немного задерживается, — мельком взглянув на циферблат дорогих наручных часов, ответил княжич. — Но он предупредил заранее. На выезде из Твери сегодня пробки. Думаю, минут через десять граф уже присоединится к нам. Пока мы болтали с княжичем, Аршавин пошёл к своему коллеге. Между командирами дружин чувствовалось определённое сходство, которое сложно было передать. Внешне они выглядели…
5.00
рейтинг книги
В этот раз долго концентрировался и высадил почти всю обойму. В этот раз, похоже, попал. Наблюдение за мной прекратилось. Поставил заряжаться бластер и потом байк, а сам лежал загорал в полном одиночестве. Если сейчас бежать, то думаю, мне даже станцию не удастся покинуть — перехватят. Уходить в канализацию? Меня и там могут достать и зачем? Если выпустили, значит у них на меня ничего нет, одни подозрения. Здесь вроде всё понятно, не дергаемся, вот только что мне делать со всем остальным? Брать деньги?…
6.23
рейтинг книги
Пролог Карабкаясь вслед за Виталием и инструкторами вверх по горной тропинке, Софья думала только об одном: «Где была моя голова, когда я позволила поймать себя на «слабо»? Экстрим – это не моё. Вот совсем не моё!» Виталик, тот да, загоняется по всяким адреналиновым развлечениям, а она предпочитала тихий, как Вит говорит, тюлений отдых у моря. Прожариться как следует, потом охладиться в море, наплескаться на мелководье. И снова к шезлонгу.
Её никогда не восхищали прыжки с парашютом,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#16 Кодекс Охотника
— Долго, Павел Иванович, долго! Я тебя еще вечером ждал, — не прекращая жевать, с широкой улыбкой Доброхотов ткнул в сторону Морозова серебряной вилкой. — Присаживайся. В ногах правды нет. Перекуси. Чай, кофе? — Кофе, пожалуйста, — Морозов не стал перечить странному герцогу и присел на табуретку напротив. Тут же перед ним образовалась фарфоровая чашка, и слуга налил из кофейника горячий кофе. — Сливки, сахар перед тобой, — снова указал вилкой Доброхотов. — Приборы дать? Есть будешь?
Морозов…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#22 Кодекс Охотника
Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#12 Бастард Императора
— Почему не на дирижабле? — хмуро спросила Анна. — Из-за патрулирования императорских дирижаблей, мы не можем лететь в эту область, — отчитался слуга и склонил голову. — Славка, — Анна посмотрела на парня. — Передай Сергею, если я раньше не вернусь, что я скоро. — Уверены? — спросил парень, смотря на её слуг вдали. — Люди Анатолия уже должны ехать сюда. Мы можем спокойно отбиться. Он говорил это прямо в лицо прищурившемуся слуге Рода Державиных. — Я не хочу воевать против людей моего Рода.…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#18 Кодекс Охотника
— Господин! Армия Китая вторглась на территорию Империи и продвигается к имению Галактионова, — начал Мастер Гу Цьян первым, рассчитывая на то, что его инициатива будет одобрена господином в будущем. — Мой план, в котором Охотник нашёл окаменевшее яйцо дракона, оправдался. Он не смог сдержаться и вылупил дракона. Ещё несколько ловких манипуляций с моей стороны и армия вторжения уже на подходе. — ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТОГО ХВАТИТ, ЧТОБЫ УБИТЬ ОХОТНИКА? — колыхнулась тень Неназываемого, и Мастер Гу Цьян поежился…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#4 Господин следователь
Еще один совет взял на заметку, но это, если уж совсем станет худо — отправиться в казенку и купить там не меньше полуштофа водки, взять на службе дня три больничных, сидеть дома и лечиться. Ближе к ужину стал обдумывать поход в больницу. Профессионального стоматолога в Череповце нет, не уверен, что они вообще существуют в Российской империи, зато у нас имеется фельдшер, практикующий зубодрание. Видел как-то его инструменты — долото, молоток и крючки. А еще щипцы… И с длинными губками, и с изогнутыми,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#3 Мастер
— Да господа, я вас проведу и все покажу. — ответил все еще находящийся в некоторой неприятной прострации Энрике. Единственное, что его немного успокоило, это присутствие адвоката и маклера из очень старых и уважаемых компаний, он очень скрупулезно старался подходить к своей работе, и до сих пор к нему нареканий не было, но сейчас его дальнейшая работа оказалась под большим вопросом, в руках какого-то мальчишки, что безусловно очень печалило его. Энрике повел гостей внутрь здания, давая в ходе…
4.25
рейтинг книги
Серия:
#2 Крысиный бег
Мы засели в старом скелете небоскрёба, от которого лишь кое-где остались бетонные перекрытия, колонны и дырявые стены на первых пяти этажах. Нас всего двенадцать, против примерно трёх десятков людей Рыжего, но я даже не сомневаюсь в нашем успехе. Двенадцать – магическое число, мы не можем проиграть. Тем более, со мной Сой. Мой братишка Сой. Он один стоит десятка бойцов Рыжего, как и я. Сколько мы с ним прошли, сколько всего пережили! Я даже к его французскому плоскому юмору уже давно привык, и…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#4 Граф Берестьев
Отец целый месяц проводил своё расследование и шёл буквально по трупам и залитым кровью улицам города. С каждым днём император всё больше злился и требовал эффективных действий, которые не только остановят террор, но также избавят Москву и её жителей от печальных новостных сводок. Императору слишком надоела вся эта возня. Отец не сказал, где именно это произошло. Знаю лишь, что в подземных канализациях или катакомбах города. Зато в подробностях рассказал, как он и пятеро действительно сильных бойцов,…
5.00
рейтинг книги
Серия:
#12 Камень
После недолгих раздумий и общения со мной Коля с Сашей согласились, чем обрадовали старших родичей, но потребовали взять с собой на казнь побольше водки, мотивируя это тем, что в Афганистане им алкоголь здорово помог справиться со стрессом… — … Маше-то с Варей можно позвонить? — Я с кривой улыбкой повернулся назад. — И убедить, что их старший брат совсем не тот монстр, которого они видели на своих телеэкранах… Если мой родитель с царственным дедом нахмурились после этого комментария, то вот…
5.00
рейтинг книги
Я-то думал, что рейд отпугнёт варваров от наших земель, но ошибся. Каким-то непостижимым образом они нашли меня. Скорее всего, их привёл следопыт, почуявший мою алхимическую магию. Других объяснений у меня не было. Никто не знал, что я облюбовал развалины старинной крепости. Я выглянул в окно и увидел, что мою башню плотным кольцом окружили харпийцы с саблями и факелами в руках. Они жаждали крови. Моей крови. Мало того, эти сволочи заблокировали возможность позвать на помощь. С ними был шаман.…