118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник

8 de julho de 1497, um esquadr~ao de Vasco da Gama entrou no mar. Conhecendo a descoberta de Bartolomeu Dias, Vasco da Gama reagiu `as exig^encias dos membros da expedic~ao para retornarem `a sua p'atria: "Quando eu naveguei de Lisboa, jurei n~ao voltar. Todo mundo que insinua sobre isso, vou jog'a-lo ao mar. "

Interc^ambios com africanos na ba'ia de mossel Bay passou com seguranca.

Tanto os africanos quanto os portugueses ficaram satisfeitos.

Comecaram a tocar em v'arias flautas. Alguns emitiram notas altas, outras - baixas.

Foi criada uma bela harmonia. E os habitantes locais dancaram ao som das flautas.

Inspirador mem'orias, pr'oximos da vit'oria, o claro dia fresco, сверкнувший atrav'es de uma nuvem raio de Sol - tudo isso levou Vasco da Gama a um particularmente bom humor. Olhando para a danca dos africanos, ele sorriu.

O rosto desse homem, que recentemente suprimido impiedosamente as rebeli~oes no esquadr~ao, parecia estar iluminado.

Os marinheiros ficaram surpresos: este s'olido sombrio de um homem violento, sorrindo!

Seu bom humor passou para o time.

Os marinheiros se alinharam, o comandante do esquadr~ao ordenou que os trompetistas toquem, as palavras da antiga canc~ao dos marinheiros portugueses foram ouvidas, a danca do marinheiro comecou.

De repente, Vasco da Gama percebeu o que mais era - at'e agora - o futuro: ele e os marinheiros - os marinheiros portugueses - abriram a rota mar'itima em torno da 'Africa para a Terra das Especiarias.

Por um momento, sua personalidade e a identidade dos marinheiros foram libertadas das graves preocupac~oes do passado e do futuro.

As palavras da canc~ao de um marinheiro sobre olhos da menina soaram: preto e igalhofeiro.

Sob os sons da m'usica, os marinheiros dancavam uma antiga danca amada. N'os dancamos com uma crescente acelerac~ao do tempo. Em primeiro lugar, lentamente, com agachamentos e arcos, e ent~ao, tudo mais r'apido. Juntamente com os marinheiros, o pr'oprio Vasco da Gama dancou.

Com dancantes marinheiros com seus caravelas aconteceu uma transformac~ao m'agica.

Das pessoas que sobreviveram durante s'eculos no limite das oportunidades, elas se tornaram pessoas livres - dentro dos limites das oportunidades a era e a civilizac~ao.

Eles, sua danca, sua caravela se mudaram para a eternidade.

Eles e seus Portugal tornaram-se eterna a fazer parte da hist'oria, do mundo.

Com cada passo de danca, a civilizac~ao mudou misticamente. Mas - pela vontade do Destino - estava mudando n~ao com um grito, n~ao com farinha, gemidos, l'agrimas, mas com o som r'itmico de uma danca cada vez mais acelerada.

Vasco da Gama e os marinheiros dancavam uma danca r'itmica. E o vento ergueu acima do oceano os sons da m'usica, as palavras uma m'usica.

`A frente foram descobrimentos, a diplomacia, as batalhas, os horrores de crueldade, dor, gemidos, l'agrimas, doencas, com'ercio, viagens mar'itimas, pr^emios e nomeac~oes...

Agora havia uma danca.

A compreens~ao de sorte...

Danca eterna de vencedores.

Resistentes, afortunados, conhecedores dos marinheiros.

Eternos sons de m'usica, aumenta, correndo pelo oceano.

02 de abril de 2017 - 06 de abril de 2017.

Esta traduc~ao: 01.09.2017 - 03.09.2017

Traduc~ao acelerada experimental do russo para o portugu^es: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о танце Васко да Гамы".

XVI. The dialogue about Peter the Great.

– Mr. Ivanov!
– Florenty Fyodorovich Pavlenkov (Florence F. Pavlenkov) invited writer to talk.- In the series "Life of remarkable people" is scheduled for publication the biographies of statesmen.

Reader's interest and the reader's demand is currently such that the biographies of Russian writers - are the maximally popular.

Author, invited to talk, nodded, agreeing.

Pavlenkov continued:

– Now that the nineteenth century is coming to an end, in Russia is difficult to reach agreement on the issues about the evaluation of those or other Russian historical figures.

– Yes, - Ivanov reacted.

– But readers relate to our series with confidence. Paying heed to their trust, their desire to obtain basic knowledge of history of Russia, Russian state figures, we have to publish a biography of Peter the Great.

Ivanov nodded again, agreeing.

– How do you think Mr. Ivanov, is it correct to see in the biography of Peter the Great two biographies: his personal biography, characterizing his life's path, and the biography of the Russian Empire?
– Pavlenkov asked.

– In 1721 Peter I declared the Russia as an Empire, - Ivanov reacted.
– There are scientific definitions of the concept of "Empire". The empire is defined as a vast state that includes the territories of other peoples and states. Discussions are held about the content of the scientific definition.

In the ordinary consciousness - an Empire is a powerful, "brilliant" state.

The fates of Peter the Great and the Russian Empire are interrelated.

The processes that led to the emergence of the Russian Empire, began long before Peter I.

There are challenges, that facing any government. For example, state must to ensure the independence, security, development, trade and cultural relations with other countries.

The solution to these "standard" tasks in the specific conditions of Russia led to the emergence of the Russian Empire.

Pavlenkov looked at Ivanov with interest. Ivanov continued: