118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Шрифт:
The journalist looked at the list of themes:
– You and girl... Came out... One of the audience has lost balance ...
The actor has depicted a bored face.
– Then You have invited one of the audience to to play game of arm wrestling, - the journalist has switched to the next topic.
– A-a... The champion he was?
– sluggishly responded the actor.
– Next ...
– journalist moved along the list of topics.
– You juggled with knives. One of the thrown up knives hit...
The journalist cleared his throat.
The actor shrugged his shoulders.
– Now - a circular saw. What are Your plans?
The actor has slowly looked at the journalist.
– I understand, that we not in Cirque de rayon de soleil, - the journalist has politely said, hurrying to an exit.
1 Nov 2017 22:44
This translation from Russian into English: 02 Nov 2017 - 03 Nov 2017
Владимир
XXXIX. Masal oh Gorki k"ut"uphanesi
Florenty Fyodorovich Pavlenkov acik bir kapidan girdi.
Onun bakislari acildi b"uy"uk bir salon, iki b"ol"ume ayrilir.
Masalar, sandalyeler, raflar, kitaplar. Vardi icin bir yer k"ut"uphaneci.
Okurlar bircok masada oturup .
Diger yarisinda daha birkac masa "kafetaryalardaki gibi", sandalyelerle.
Sergiledi: "ozg"ur bir yaklasim: ekmek, salata, lahana tursusu, rendelenmis patates. Basit ve ucuz yemek.
Bir yarisindan digerine serbestce hareket etmek m"umk"un.
Florenty Fyodorovich gelmisti bir k"ut"uphaneci yer .
Orada bir g"ul"umseme ile bir araya geldi Aleksey Gorki.
– Calisiyorum ayakta. Arkasinda b"uro: (ben -) Heinrich Schliemann. Eger istersen, salona git, otur.
– Hayir, Aleksey Maksimovic! Sen bir hayirsever icin genclik. Gelmeye karar verdim. G"ormek, sohbet etmek.
– Yaptigim iyi isler, - y"uksek sesle sesler, Florenty Fyodorovich.
– Bende bir Aliskanlik olusturmustur iletisim kurmak. Iste: kafe-k"ut"uphane. K"ut"uphanede okuyucularin. "Ucretsiz, dogal olarak.
Cafe'de kahve icmek, bedava. De bedava ekmek ve lahana tursusu. Diger "ur"unleri m"umk"un oldugunca d"us"uk fiyatlara satiliyormus. Bu t"ur "ur"unleri satin alabilir ya da nakit parayla yemek kuponu. Eger g"unde okuyorsun 500 sayfalik, sen de ve aldigi kuponu: "ogle yemegi ve Kahvalti aksam yemegi.
Ve yenilik var. Var, isteyen okuyucular icin onlari ile tanistim edebi eseri yaratici ya da herhangi bir proje. G"or"us"um"u istiyor, benim teklifim. Okuyorum. Fikirlerini hakkinda anlatiyorum.
Iste Florenty Fyodorovich, benim "iyilik yapmak".
– Nasil Insanlar kabul k"ut"uphane Cafe? Insanlar geliyor?
– sordu Pavlenkov.
– G"ord"ug"un"uz gibi. Yer cok fazla degil. Ama cogu yerde mesgul.
– Sanirim, cogunlukla "ogrenci?
– tekrar Pavlenkov sordu.
– Su anda mevcut k"ut"uphanede bir "unl"u konstrukt"or. Bir meslegi - f"uze. Makale konstrukt"or okuyor. Makale Boyarski anlatiyor. O bir yetenekli m"uhendis, mucit. Bircok patent. Bu bir ise yaramadi. Sahte para "uretimi yasadisi organize Boyarski Czeslaw sonunda. Karmasik bir meseledir. Yalniz hareket etti. Y"uksek kalitesi. Yetenek, teknik dehasi. Sahte para tamamlandi ve Adli bir s"urec.
– L"utfen!.
– saskin dedi Pavlenkov .
– Ve yazarlar da senin k"ut"uphaneye girer?
– Evet, gelir. Insanlar farkli. K"oy hakkinda kim yaziyor, kim - sehir hakkinda. Kim - oh kahramanlik, kim - oh yasam bicimi. Cogu - yeni dairelerde konutlar yazliklar bir evde, edebiyatcilar yazarlar icin.
"Unl"u biri edebi meslek temsilcileri d"un geldi ve aldi okumak Ron Hubbard'in biyografisini. Ron Hubbard, bilim kurgu yazari, yazar 600'den fazla sanat eserleri yayinlanan 30 dil..
Kendi ders Hubbard, 1949 yilinda bu d"us"unce dile getirdi: "Komik yazmak...Eger biri gercekten yapmak istiyor, bir milyon dolar o en iyi yol, kendi dinlerini kurma ". Hubbard'in Scientology Kilisesi kurucusu oldu. Saklanmak zorunda kaldi. K"ot"u bir sonuc.
Yazar - bu arada - hakkinda bir kitap okudum Ron Hubbard dikkatle.
– Bak bak, - Pavlenkov d"us"unceli yapti.
– Iki g"un "once amir geldi. Amir bir b"uy"uk hidroelektrik santralleri insaat . Kapsaminda GOELRO plan. Bes yildir hidroelektrik santralleri yaptik. Bu uzman okudum bir yazi hakkinda Pavlenko Nikolai Maximovitch. Pavlenko vardi beyin ve organizasyon yetenegi.
Askeri bir "org"ut askeri Insaatin Pavlenko "yaratmistir". Bu ""org"ut" hileci Pavlenko ve suc ortaklari zenginlestirilmis. Dava bitti idam Pavlenko.
– Ne diyorsunuz!
– tepki verdim Florenty Pavlenkov.
– K"ut"uphaneye bana gelir ve politikacilar, - dedi Gorki.
– "Ornegin, bir uzun zamandir arkadasim. Yaygin bir g"or"us oldugunu, o k"oyl"ul"ug"un temsilcisi. Bu benim tanidik bir politikaci hakkinda kitaplar siparis Grigori Rasputin. Ilgi ile okuyor.
Aleksey Maksimovic durakladi. Devam etti.
– Seni d"us"un"uyorum, Florenty Fyodorovich, Sen bizim okuyucu! Ne t"ur kitaplar pisirilecegini sonraki ziyareti, sizin icin?
– Olabilir, kitaplar Kamensky Andrei Vasilyevich? Onu kahraman dir bilimsel ve teknik (James Watt, Thomas Edison, Samuel Morse) ya da toplumsal ve siyasal (Abraham Lincoln, William Ewart Gladstone, Robert Owen); Daniel Defoe bir Ingilizce yazar ve yayinci.
– Evet, Florenty Fyodorovich, sik sik okur biyografiler Kamensky.
– Sakincasi yoksa, Aleksey Maksimovic eger olarak bir okuyucu - icecegim bir fincan kahve?
– Saglik icin, Florenty Fyodorovich! Evet!