118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник

Литература

Залесский В. В. Диалог о недосказанном // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0.

Залесский В. В. Диалог о великолитовцах // Залесский В. В. 56 исторических миниатюр и 34 текста на 9 иностранных языках. Сборник. ISBN 978-5-4485-8323-0.

Категории

Разделы Речи Посполитой , разделы Польши

Литовцы

Карамзин, Николай Михайлович

История государства Российского

[3 января 2018 г. 18:56]

96. Сказка о специалисте по истории и переводам на английский язык

Сидит специалист по истории, смотрит в окно, на улицу.

Письмо приходит по электронной почте: 'Поступила статья 'Великолитовцы'...'

Задумался: 'Недавно статью о маршале присылали...'.

'Вопрос... М-м-м...'

'Как на английский язык нужно переводить 'Речь Посполитая'?... Научитесь переводить сначала!'

Сидит, смотрит на улицу...

4 января 2018 г. 09:13

97. Монолог радиослушателя

Любитель истории открыл книгу барона Будберга Алексея Павловича 'Дневник белогвардейца' (7 октября 1917 г.
– 4 апреля 1918 г.):

'Несемся дальше на юг; чистенький и аккуратненький японский экспрессик проносится через мосты и туннели; дорога очень походить на нашу Амурскую и на восточную ветвь Китайской.

Проехали Антунг, бывшую корейскую деревушку, а теперь солидный город с каменными домами, фабриками и заводами. Грустно думается о том, что и этому начало положено нами; мы первые разбудили пустынную Маньчжурию, внесли в нее культуру, уложили многие миллионы русских денег, потеряли сотни тысяч русских людей и в конце концов сделали ее источником великих благ и доходов, но только не для себя; нажилась Япония, приобрел многое и готовится приобрести еще больше Китай, мы же по исторической привычке добыли себе только горе, убытки и позицию у разбитого корыта.'

'...' - подумал любитель истории, захлопнул книгу, отложил книгу в сторону. Включил радио.

Знаменитая балерина старалась, объясняла, что слушать радио - хорошо.

'...' - подумал любитель истории.

Тут послышался приятный голос энергичной журналистки. Она объясняла доходчиво, употребляя слово 'мы':

– Как много мы построили в (фоновый шум заглушил географическое название): дороги, мосты, дома, электростанцию....

Журналистка продолжала перечислять. Затем слегка изменила информационный ракурс:

– (фоновый шум заглушил название) привезли контейнеры. Собрали, смонтировали их. Когда понадобится, разберут и увезут.

'...' - подумал радиолюбитель. И 'перешел' на другую волну.

Но радио успело продолжить мысль:

– ... отношения с лидерами племен!

На другой волне бодрый голос уверял:

– Отношения - это самый ценный капитал!

'...' - подумал радиолюбитель. Выключил радио. Вновь открыл книгу.

4 января 2018 г. 15:46

98. Диалог республиканца, демократа, либерала и реформатора

– Мне сегодня приснился сон. Два всадника в офицерской форме. Другая сторона Земли. Форма образца начала 19 века. У одного эмблема - французский флаг. У другого эмблема - американский флаг. Смотрят друг на друга и улыбаются. Что бы значил этот сон?

– Может быть, настало время для важных шагов, Ваше Императорское Величество?

– Для важных шагов... Для важных шагов... Да! Для важных шагов!

5 января 2018 г. 22:05

99. Рассказ о Меркадере

Рамон Меркадер сидел в парке и играл в шахматы со случайным прохожим.

Игра не клеилась, и настроение было плохое.

Неподалеку на скамейку присел кто-то из прогуливающихся по парку и включил радиоприёмник.

Рамона Меркадера привлекло слово 'Мексика', которое донеслось из радиоприёмника. Он стал прислушиваться.

'В муниципалитете Гваделупа в штате Чиуауа, что на севере Мексики',- говорило радио, - 'убит последний полицейский. Этот - последний полицейский - возвращался после патрулирования с 14-летним сыном домой. Завязалась перестрелка. И полицейский, и его сын были застрелены всего в 500 метрах от границы с США'.

'Или ложная новость, фейк, или я что-то не правильно услышал',- подумал Рамон Меркадер.
– 'Убит последний полицейский... Небылица! А в чьих руках власть?'

Радио выдало следующую новость:

'Глава телекоммуникационной компании Izzi и вице-президент крупнейшего мексиканского медиахолдинга Televisa Адольфо Эспиноса был убит в воскресенье во время велосипедной прогулки в штате Мехико. Полицейским уже удалось установить личности предполагаемых грабителей.'

'Есть в Мексике полицейские! Есть!' - подумал Меркадер.

Настроение неуловимо изменилось. Меркадер быстро завершил партию, выиграв у партнёра. Вздохнул: 'Свежий воздух'. Оглянулся: зеленая трава, цветы.

– 'Пойду в церковь, помолюсь', - сказал он кому-то. И встал с парковой скамейки.

6 января 2018 г. 22:26

100. Небылица о зайце и лисице.

Жила-была на сказочной планете в сказочной стране заячья семья: заяц-отец, зайчиха-мать, и трое маленьких зайчат: один молодой заяц и две маленькие зайчихи.

Жизнь была не простая. Над страной проносились бури. Погиб заяц-отец.