12 великих трагедий

Пуговичник

Вот-вот. Да и к чему

Трудиться попусту?

Пер Гюнт

Еще бы! Ночью,

В глухом лесу…

Пуговичник

А вон там ковыляет

Какой-то старичок

Его спросить?

Пер Гюнт

Нет, нет! Он пьян…

Пуговичник

Но все-таки, быть может…

Пер Гюнт

Не стоит; брось!

Пуговичник

Так к делу перейти бы.

Пер Гюнт

Один вопрос лишь: в сущности, что значит

«Самим собою» быть?

Пуговичник

Вопрос престранный,

Особенно со стороны того,

Кто сам недавно…

Пер Гюнт

Коротко и ясно

Ответь мне!

Пуговичник

Быть самим собою – значит

Отречься от себя, убить в себе

Себя иль «я» свое. Тебе-то, впрочем,

Такое объясненье ни к чему.

Ну, скажем так: самим собой быть – значит

Всегда собою выражать лишь то,

Что выразить тобой хотел хозяин.

Пер Гюнт

А если ты всю жизнь узнать не мог,

Что выразить тобой хотел хозяин?

Пуговичник

Нужна догадка, Пер!

Пер Гюнт

Да, да, но часто

Обманывают нас догадки наши, —

Так из-за этого и погибать?

Пуговичник

Приходится, Пер Гюнт! И собирает

Средь недогадливых рогатый жатву.

Пер Гюнт

Как это все запутано и сложно!..

Послушай, я не утверждаю больше,

Что был «самим собою», трудновато

Представить доказательства тому,

И я проигранным считаю дело.

Но вот теперь, здесь по лесу блуждая,

Я вдруг почувствовал внезапно приступ

Мучений совести и сам себе

Сказал: ты грешник, Пер…

Пуговичник

Опять сначала?

Пер Гюнт

Да нет же! Я хочу сказать: большой,

Серьезный грешник. И не делом только

Грешил я, но и словом, помышленьем.

Я за границей жизнь такую вел,

Что тошно вспомнить.

Пуговичник

Может быть; дай список

Твоих грехов, – увидим…

Пер Гюнт

Срок мне дай, —

Я пастора найду, покаюсь живо

И принесу свидетельство тебе.

Пуговичник

Ну, если принесешь, так дело ясно,

Что переплавки можешь избежать.

Но как же тот приказ?

Пер Гюнт

Он, верно, старый

От тех еще времен, когда я вел

Такую пресную, пустую жизнь,

Играл в пророки, верил в фатум… Значит,

Мне можно попытаться?

Пуговичник

Но…

Пер Гюнт

Добрейший,

Пожалуйста! К чему тебе спешить?

Ведь ты не так уж занят, – прогуляйся!

Здесь чудный воздух; говорят, что он

На целый локоть прибавляет жизни.

Припомни, что писал один священник

Из Юстедала: «Смерть здесь – редкий случай».

Пуговичник

Ну, так и быть, я подождать согласен

До перекрестка нового; но помни —

Не дальше!

Пер Гюнт

Пастора теперь сыскать,

Найти, поймать во что бы то ни стало!

(Убегает.)

Поросший вереском холм, по которому идет извилистая дорога в горы.

Пер Гюнт

«Как знать, пожалуй, пригодиться может», —

Сказал недаром Эсбен-Замарашка,

Найдя крыло сорочье на дороге.

Ну, кто подумал бы, что человека

Его грехи в последний час спасут?

Положим, из огня я попаду

Всего лишь в полымя, как говорится;

Но можно утешать себя словами:

Пока есть жизнь, до тех пор есть надежда!

Худощавая личность, в высоко подобранном пасторском одеянии и с закинутой за спину сетью для ловли птиц, бежит по склону холма.

Пер Гюнт

Какой-то человек… Да это пастор!

Как видно, вышел птиц ловить. Ура!

Везет же мне… Мой пастор, добрый вечер!

Не легкий путь?

Худощавый

Да, да, но для души

Чего ни сделаешь.

Пер Гюнт

Помочь должны вы

Кому-нибудь отправиться на небо?

Худощавый

О нет, он на ином пути, надеюсь.

Пер Гюнт

Вы проводить вас, пастор, разрешите?

Худощавый

Пожалуйста, я общество люблю

Пер Гюнт

Признаться… камень на душе ношу я…

Худощавый

Heraus! Выкладывайте же!

Пер Гюнт

Пред вами

Порядочный и честный человек;

С законами всегда умел я ладить,

В тюрьме не сиживал; но человеку

Случается утратить равновесье.

Споткнуться…

Худощавый

Да, бывает, друг, бывает,

И даже с лучшими людьми.

Пер Гюнт

Так вот

Все эти мелочи…

Худощавый

Так это были

Все мелочи?

Пер Гюнт

Да, от грехов en gros

Воздерживался я.

Худощавый

Тогда оставьте

Меня в покое, милый человек!

Не тот я, за кого меня, как видно,

Вы приняли… Да что вы так на пальцы

Мои глядите? Что нашли вы в них?

Пер Гюнт

Необычайно развитые ногти…

Худощавый

Ну да, так что ж… Коситесь и на ногу?

Пер Гюнт (указывая)

Копыто настоящее?

Худощавый

Надеюсь.

Пер Гюнт (приподнимая шапку)

Готов был побожиться, что вы пастор,

Тогда как честь имею видеть… Гм…

Что ж, от добра добра не ищут; если

Открыта дверь в салон, не лезть же в кухню;

Король встречает, – не искать лакея.

Худощавый

Позвольте вашу руку. Вы, я вижу,

Без предрассудков человек… Итак,

Скажите, чем могу вам быть полезен?

Лишь денег не просите, ну, и власти,

На этот счет бессилен, хоть повесьте!

Тугие времена, поверьте слову;

Застой в делах полнейший, прибыль душ

Ничтожная совсем; лишь редкий раз