Афганские сказки и легенды

А зайчиха еле-еле плелась по дороге, а про себя размышляла. Когда она стала видна тигру, то помчалась во весь дух. Тигр нахмурился и с недовольным видом сказал:

– Эй, негодница, почему ты так задержалась? Не думаешь ли ты, что я могу одним зайцем насытиться дважды? И ты еще заставляешь меня ждать. Если бы я вам не обещал, то ел бы, что хотел, а теперь вот согласился на ваши уговоры и все глаза проглядел на дорогу. А вы мне прислали такой маленький кусочек мяса.

– Милостивый, если ты пожелаешь выслушать, то я расскажу, в чем дело. А если ты не позволишь мне говорить, то я ничего не скажу.

– Замолчи, глупая! Что ты за зверь такой и чего стоит твое извинение?

– Милостивый, ты – властелин, и, если ты выслушаешь такое маленькое, слабое создание, как я, и узнаешь, какие трудности встретились у меня на пути, ты от этого не пострадаешь, а у меня будет спокойно на душе.

– Конечно, я выслушаю тебя, если твоя речь будет разумной, и приму ее к сведению.

– Да падут на меня твои горести! Ранним утром я и моя. подружка отправились к тебе. Вдруг нам на пути попался другой тигр. Мы вначале подумали, что это ты, но когда он бросился на нас, мы поняли, что это другой тигр. Убедившись в этом, я крикнула ему: «Берегись, не трогай нас! Мы предназначены для своего властелина». Он разозлился на меня и зарычал: «Замолчи! Как ты смеешь при мне говорить о ком-то другом? Я сейчас разорву тебя на куски и вашего властелина тоже». Я стала умолять его: «Отпусти меня, чтобы я сама доложила обо всем своему властелину». «Я тебя отпущу только в том случае, если ты оставишь свою подругу»,- сказал он. И так как ничею другого не оставалось, я оставила подругу и прибежала сюда, подумав, что если не двух, то хоть одну меня ты съешь. Но не надейся больше получить еще кого-нибудь, потому что дорога из-за этого тигра закрыта. И если ты хочешь выполнить свои обязанности, то сейчас же пойди и освободи дорогу.

Тигр вскочил и свирепо зарычал:

– Где он? В каком месте? Покажи-ка мне его. Если он действительно там, то я с ним расправлюсь, а если нет, то я знаю, что сделать с тобой, чтобы другим было неповадно лгать.

Короче говоря, тигр и зайчиха отправились. Когда они подошли к колодцу, зайчиха остановилась. Тигр спросил:

– Почему ты остановилась?

– Милостивый, видишь, как я пожелтела от страха?

– В чем же дело?

– В этом колодце и сидит тот тигр, а моя подруга рядом с ним.

– Покажи мне его!

– Мне страшно. Но если ты возьмешь меня под мышку, то я не буду бояться.

Тигр схватил зайчиху под мышку и нагнулся к колодцу. Он увидел свое отражение в воде и подумал, что это другой тигр. Тотчас отшвырнул он зайчиху и прыгнул в колодец, а обратно подняться не смог! Колодец был глубокий, и он утонул, а зайчиха сообщила своим соплеменникам эту радостную весть. Все хвалили ее и поздравляли.

Купец и попугай

Один купец собирался отправиться в Индию. Он собрал всех домочадцев и спросил у каждого, что ему привезти из Индии. И каждый говорил ему о той вежи, которую ему хотелось получить. У этого купца жил попугай в клетке, он и у него спросил:

– А тебе что привезти? Я еду в Индию, это ведь твоя родина. Скажи, чего тебе хочется?

Попугай сказал:

– Сделай такую милость, пойди в лес, там на ветвях сидят попугаи. Сначала передай им от меня привет, а потом скажи, что один попугай живет в неволе. Какая же это дружба? Я сижу в клетке, а они беззаботно летают. А их ответ, пожалуйста, передай мне.

Купец охотно согласился выполнить его просьбу. Затем он собрал свое имущество и отправился в Индию. Когда он пришел в лес, увидел там попугаев, то вспомнил о своем обещаний.

– Эй, попугаи! Один ваш собрат томится в клетке у меня дома. Он просил передать вам привет и сказать, что он томится в неволе, а вы тут беззаботно летаете,- сказал купец.

Услыхал его слова старший из попугаев, задрожал, забился, упал на землю и умер. Увидев это, купец сильно опечалился и раскаялся в своих словах. Он ругал себя, думая, что бедный попугай погиб ни за что. Наверно, эти попугаи были родственниками, дружили и очень любили друг друга, вот потому-то бедный попугай, узнав о страданиях друга, умер. Постоял купец в раздумье и печальный пошел домой.

Закончил он свои дела в Индии и отправился на родину. Дома его радостно встретили, а он раздал каждому по подарку: кому – лунги*, кому – кусок ткани на рубашку, кому – на штаны, кому – на платок, кому – на чалму, кому – пояс, девочкам – туфли, а старым женщинам – серьги и платки.

Попугай спросил его:

– Ты выполнил просьбу каждого, что ты мне скажешь?

– Я раскаиваюсь, что выполнил твою просьбу. Как же рассказать тебе о твоих братьях?

– Ничего, говори, что же тут раскаиваться?

– Тебе же будет лучше, если я не скажу.

– Ты ведь сам по доброте своей предложил исполнить мою просьбу, а сейчас не хочешь говорить. Не хочешь – не надо. Я не могу тебя заставить.

Купец понял, что попугай очень огорчен, и сказал:

– Дело было так. Я шел по лесу, увидел попугаев, передал им твой привет и поведал о твоей печали. Когда я кончил гово-рить, один попугай неожиданно умер. Я очень раскаялся, опечалился и подумал, что лучше бы я не говорил об этом.

Его попугай услыхал это, тоже задрожал, забился, затрясся, упал и умер. Купец заплакал и запричитал. Вытащил его из клетки и положил на землю, а попугай сейчас же взлетел и уселся высоко, высоко. Купец удивился и спросил:

– Эй, попугай! Что было, то было! Но объясни мне, как все это получилось?

– Ведь тот попугай прислал мне весточку, но ты ее не понял. Он показал мне, что нужно притвориться мертвым и тогда я освобожусь, а живым мне из клетки не выйти. Я понял, в чем мое спасение,- вот так я и освободился. А за то, что ты кормил меня,- спасибо. Прости меня, теперь ведь я свободен!

– Я тебя прощаю. Да хранит тебя бог! И попугай улетел.

Дерево жизни

Один ученый-богослов рассказал падишаху, что в Индии растет дерево: кто съест его плод, никогда не состарится и не умрет. Падишах заинтересовался и задумал найти то дерево, но не спросил, где оно растет и какое оно. Он отправил в Индию своего человека, дал ему много добра и сказал:

– Трать это богатство, я тебе еще пришлю. Но когда вернешься, обязательно принеси мне плод с этого дерева.

Посланец отправился в Индию и повсюду расспрашивал людей о дереве, от плодов которого человек будет вечно жить и никогда не состарится. Кто над ним смеялся, кто подшучивал, кто считал сумасшедшим, а кто отвечал, что не знает. Но раз он ищет такое дерево, значит, где-то опо есть. Кое-кто говорил, что в одном лесу растет очень большое дерево, такое высокое, что вершины не видать, а плоды не достать. Если это правда, то пет сомнения, что это то самое дерево.

Так каждый подшучивал над ним, а он бродил по лесам и горам, по пустыням и степям. Короче говоря, ходил он, ходил, расспрашивал, расспрашивал, но ничего не узнал и уже собирался отправиться на родину. Опечаленный, он думал, как ему теперь оправдаться перед падишахом.

Однажды ночью он услыхал, что в одном селе живет один хороший человек – мудрый богослов. Посыльный подумал: «Пойду-ка я к нему. Пусть помолится за меня». Пришел к ученому-богослову и попросил:

– Господин, помолись за меня, чтобы я благополучно добрался домой.