Африканские истории

Из-за дурацкого буратины перепутал слово "черепаха" - "тортуга" с "тортильей".

А тортилья - пирожок или пирожное (на испанском).

Я покраснел и стал объяснять, что в нашем фольклоре есть черепаха по имени Тортилла.

Итак, диалог...

– Ты видел летающих рыб, когда плыл на катере?

– Нет, но зато я видел гигантские пирожные!

– Ээ... может тортугу?

А в этой экскурсии на Сейшелах гигантская черепаха, собственно, была самым интересным. Ей сто лет. Вот. И еще - коко-дэ-мэр. Это самая большая пальма в мире. С самыми большими кокосами.

Другу, который когда-то увлекался лёгкими наркотиками, я написал, что "тут много кокосов. Тебе бы понравилось". А еще я его спросил, почему он не смайлит насчёт гигантских пирожных. Он сказал, что испанцы наверно уже привыкли к моим закидонам.

В остальном экскурсия была бестолковой. Я как мог рассказывал это испанцам.

Мы еще в автобусе с одним русским немолодым усатым ворчуном из серии недовольных всем, обсудили минусы экскурсии в частности и круиза в целом. В общем, обрушились с критикой. Его критика была, правда, не всегда объективна. Например, его кое-что не устраивает на корабле. На что я ему резонно отметил, что корабль 3 звезды. Но экскурсия за 184 евро... В Индонезии можно было за 30 долларов занять таксиста на весь день, чтоб он возил и рассказывал. А еще мне очень жалко стало пожилых людей. Тяжело, дорого, и ведь без толку.

А как долго они спускаются по лестницам, например, катера. Уснуть можно. Хотелось перепрыгнуть на пирс через борт. Еще во время экскурсий у меня возникают опасения, что кому-нибудь из них станет плохо. И мне предложат, как самому молодому, кого-нибудь тащить.

Кстати, я уже начал привыкать к пожилому окружению. Я думаю, что молодое окружение меня бы раздражало какими-то своими поступками также. Думаю, вернувшись, буду во все глаза смотреть на молодых. Теперь я уже всех до 30 лет считаю шкетами.

Итак, экскурсия. Час плывём на каком-то катере на какой-то остров. Я сначала встал на носу катера. Подставил лицо, так сказать, ветру свободы. Наслаждался. Думал, плыть минут 10. Когда прошло полчаса, воздух свободы стал пресноватым, а я стал напрягаться. А в итоге час вышел. Потом были дожди, пляжи, мокрые плавки, которые я смог переодеть в итоге (не сразу после купания), но мокрыми стали шорты. Потом снова ветер свободы. Я думал: "что еще надо сделать, чтоб простыть?" Мне везло на дожди: в Индонезии, Мексике и вот тут.

Итак, час на первом катере. Потом полчаса на катере поменьше еще на какой-то остров. Там нас провозят на машине по отсутствующим дорогам на один пляж на час и на другой. Пляжи красивы, что правда - то правда. По дороге нам рассказывают, что тут живут гигантские черепахи, а потом и показывают их, и про самые большие в мире кокосы. Рассказывают, что на острове 1 больница и 2 школы. Отвозят на ферму по обделке кокосов. Раньше это была плантация с рабами, и на ней снималась картина "Эммануэль", а потом привозят на короткую прогулку в джунгли. И обратно с пересадками до материнского корабля. Круизного То есть И за всё за это 184 евро. Правда, как я сказал, пляжи хороши, черепах я таких нигде не видел, джунгли красивые, но в Мезоамерике такие же. Отсутствие в Центральной Америке гигантских пальм я бы не заметил. А еще мне повезло ехать обратно в бизнес-классе катера. И хоть я, как и все мы, с лёгкой усмешкой смотрю на летающих бизнес-классом. Усмешкой и завистью. Но смысла переплачивать 1000 долларов за 10 часовой перелёт не вижу. Ну вот, а, выходя из бизнес-класса катера, я уже с усмешкой и надменностью смотрел на тесные пластиковые креслица эконом-класса. Всё так субъективно.

Теперь я жалею, что на Мадагаскаре у меня треккинг. Это - марш-бросок по джунглям на 3 часа. Мне и Сейшельских джунглей за глаза хватило.

Испанцы учат меня разным словам. А я им говорю, что не надо: "Но нэссэсито экспликар, йо эскучо и эстудио." Не надо объяснять, я слушаю и учусь.

Итак, слушая их, я вспомнил кучу слов и то, как образуется прошедшее время. А они уже у меня спросили, что я делал днём. Я кое-как ответил, а теперь подготовил развёрнутый ответ такой же скороговоркой, как говорят они. Я, кстати, всё больше и больше понимаю. А ведь и недели не прошло. Но мне так и не удалось вставить свою рассказ. Сделаю это завтра.

"irE (ударение на последней букве, и получается прошедшее время) hoy a-la ciudad para comprar suveniros para familia, habitacion, amigos, socios, colegios. PERO los todos mercados cerca barca sonos cerrados para quatro y medihora y sabado y domingo - para doce, прикиньте. Mal ventadores".

Не ручаюсь, что без ошибок, но прозвучало бы круто. (2 дня спустя выяснилось, что в рассказе масса ошибок, начиная с того, что irE – это будущее)

То есть я пошёл в город за сувениркой часов в 7 вечера. По пути проигнорировав ближайший маленький магазин, полагая, что там нет выбора и высокие цены.

В итоге оказалось, что нег... сейшельцы То есть, То есть их магазины работают до 16.30 в будни! И до 12 дня в выходные! А в 19 они уже собрались в грязном парке, танцуют и жарят шашлыки. Друг пошутил смс-кой: "Может ты в Геленжик попал?" Я: "С неграми, говорящими на французском и левосторонним движением?"

Как при такой работоспособности они стали люксовым курортом?

Кстати, мой друг был на Сейшелах лет 15 назад. Я даже точно не знаю, на каком острове, а их тут много. И я, находясь в поисках сувенирки, пишу ему: "Не помнишь, где тут сувенирку купить?"

В итоге я вернулся в тот магазинчик, в первый. Его владельцем оказался ливанец. Мы с ним поговорили на английском и арабском.

Он экспрессивно сообщил, что да, негры работать не любят. Что он тут уже 21 год, и ему нравится. И что это относительно безопасное место в мире.
– А где сейчас безопасно?
– задал он риторический вопрос.
– У вас аэропорт взорвали.

Я сказал, что можно в Мексике пожить на побережье. Он справедливо отметил, что в Мексике вообще криминал разошёлся последнее время. А еще он подумал, что я crew, То есть из команды корабля. Не знаю, обидно это или нет.

А мне на самом деле пришла идея во время праздного своего отдыха пожить месяц на побережье Мексики и осмотреться. Люблю пляж и жару. А может - Сейшелы...

Сегодня я понял фишку Сейшел: уединённость, фантастические пейзажи, чистая вода, тишина, дикость, дух первозданной природы. Очень спокойно себя чувствуешь.

На корабле разделённые мусорки: металл, бумага, пластик. Я стоял с пустой пачкой сигарет и пытался понять: куда? Ведь она содержит все эти элементы. Тут же пошёл дождь, и сложный состав сигаретной пачки оказался полезен. Я спрятал в неё телефон.

Кстати, на Мадагаскаре московское время.

***

КРУИЗ: ЭКСКУРСИЯ НА ПЛЯЖ И ДРУГОЕ

Всю ночь не мог уснуть из-за того, что barca (корабль – на испанском) скрипел о причал бортом. А с утра надо было на пляж. Поскольку нормальных экскурсий не было, я решил сгонять на некий красивый пляж за 34 евро. Подъём в 6.30. На улице дождь. Рассеется, думаю.

В автобусе я ехал с итальянской группой. Но гид была немка, владеющая английским. Она рассказывала на английском, итальянец из корабельной экскурсионной команды переводил. Как раз его фотография будет выложена (если эта версия истории содержит иллюстрации). От итальянца пахло вчерашней выпивкой. Уверен, ему всё это было тяжело. Но, что интересно, переводил он в 2 раза больше, чем рассказывалось. Даже в похмельном состоянии у него было, что добавить к официальному тексту. Какие-то свои мысли. Он говорил очень экспрессивно. Что местный гид - немка, я понял по её «ja ja», вместо «ye ye».