Александр Агренев. Трилогия

[6] Имеются в виду Австро-Венгерская империя и ее столица – город Вена.

[7] Парк для народных гуляний в Вене.

[8] Излишняя предосторожность. Дактилоскопия появилась лишь в самом конце XIX в. (1895 г.) в Англии.

[9] С и г а р и л л а – курительная трубочка, свернутая из табачного листа и начиненная резаным табаком; выглядит как тонкая сигара.

[10] Арборитом в XIX в. называли обычную фанеру.

[11] Л я д у н к а – подсумок ( польск.).

[12] К р а с к о м – красный командир.

[13] Л о м о в а я б и р ж а – место, где можно было нанять гужевой транспорт.

[14] РОК – Российская оружейная компания. – Здесь и далее примеч. автора.

[15] Дом инвалидов– комплекс домов призрения для заслуженных армейских ветеранов в Париже; построен по приказу короля Людовика XIV в 1670-х гг. Со временем собор Дома инвалидов стал усыпальницей выдающихся военных деятелей Франции во главе с Наполеоном I Бонапартом. Камень красный порфир, из которого изготовлен знаменитый саркофаг Наполеона, подарил французам император Николай I.

[16] Девайс– какое-либо техническое устройство.

[17] Митральеза– французское название первых типов пулеметов.

[18] Бриар– особый нарост на эрике древовидной (семейство вересковых); курительные трубки из 80–100-летнего бриара от средиземноморской эрики необычайно редки и ценятся в среде курильщиков.

[19] Лихачев– известный мастер-краснодеревщик; алтари его работы отличались особенной красотой и долговечностью.

[20] Крестьяне, как правило, и женились, и в гроб ложились в одном и том же тщательно сберегаемом костюме – да и за модой особо не следили, предпочитая больше налегать на добротность и практичность пошитых или же купленных вещей. И у рабочих была та же самая картина: парадный выходной костюм шился (теми, кто умудрялся скопить на это дело денег) раз в жизни и использовался исключительно по торжественным случаям.

[21] Павлон– так повсеместно называли всех без исключения выпускников Первого Павловского военного училища.

[22] В XIX в. слово «инвалид» означало «ветеран».

[23] Роялти– отчисления авторам, с каждого проданного/произведенного экземпляра их изобретения.

[24] 11 мая 1891 г. на цесаревича Николая Александровича (будущего императора Николая II) во время его нахождения в японском городе Оцу напал полицейский Цуда Сандзо и нанес саблей два удара в голову. Цесаревича спасли шляпа-котелок из плотной ткани, сопровождавший Николая греческий царевич Георгий, парировавший второй удар тростью, и два японских рикши, скрутившие нападавшего. Сам цесаревич не растерялся, молниеносно выскочил из тележки и так успешно отступил, что догнать его смогли только через два квартала.

[25] Так называют длительный монолог, состоящий исключительно из нецензурных выражений.

[26] Благочинный– помощник епископа в Русской православной церкви с 18 в.; надзирал за духовенством ряда церквей или монастырей (благочиннический округ).

[27] В гвардейских частях звание подполковника отсутствовало, так что капитан или же ротмистр лейб-гвардии разом «прыгал» на два чина вверх. По поводу премии – в реальной истории Сергей Иванович за свои труды получил тридцать тысяч ассигнациями.

[28] В войсках майор стоит выше лейтенанта, но при этом генерал-лейтенант выше по званию, чем генерал-майор. Объясняется это тем, что с французского языка слово «лейтенант» переводится как «заместитель», а с английского языка слово «майор» переводится как «главный помощник», т. е. генерал-лейтенант – заместитель полного генерала, а генерал-майор – всего лишь главный помощник полного генерала.

[29] Пограничная стража в описываемое время имела двойное подчинение: Ивану Алексеевичу Вышнеградскому (таможенные сборы и пресечение контрабанды) как министру финансов и Ванновскому (охрана госграницы) как военному министру.

[30] Дутики– так называли резиновые пневматические шины на деревянных колесах конных экипажей.

[31] Михайловская премия составляла 30 тысяч рублей плюс золотая медаль; являлась высшей военно-технической премией в русской армии. Право на получение премии имели лица, окончившие курс Михайловской артиллерийской академии или же училища – за лучшие сочинения или изобретения по артиллерии и стрелковому делу.

[32] Так в 19 в. назывались картинки-комиксы.

[33] Полностью соответствует реальности. Нынешняя царствующая, но не правящая династия Великобритании, как и большинство монархических династий современной Европы, ведет свой род из Германии. В Великобритании ныне царствует немецкая династия Саксен-Кобург-Готов, представитель которой король Георг V в связи с Первой мировой войной отказался 17 июля 1917 г. от всех немецких титулов, званий и родового имени, приняв фамилию Виндзор – от названия резиденции английских королей Виндзорского замка.

[34] Так именуют фальшивомонетчиков.

[35] Нюхач– собака, специально обученная контрабандистами на поиск и обнаружение пограничных секретов.

[36] Полностью раскрытый веер означал дословно – «вы мой кумир». А просьба к даме «подержать ее веер» вообще считалась очень неприличной.