Английский для миллионеров

Сама по себе комната оказалась изумительной, оформленной в пастельных тонах. Обои в крупную полоску создавали атмосферу милого ретро. Под ногами легонько поскрипывали дубовые доски. В углу стоял солидный комод со множеством ящичков. Без всякого сомнения, антикварный — или очень искусно состаренный, с потертостями на боках. Шкаф встроенный, но с первого взгляда и не поймешь, что современный, потому что дверцы расписаны розами и лилиями. А еще имелись картины на стенах с сельскими пейзажами, и зеркало в резной раме, и книжный шкафчик на изогнутых ножках…

— Очень здорово! — завистливо произнесла Марианна. — Не комната, а мечта.

— Да нуууу, унылая, — протянула Даша и с размаху села на кровать. Спинки у кровати были резные, покрывало с пышной оборкой. На покрывале лежали скомканные колготки, две футболки, рассыпанные фломастеры, обертка от шоколада и цветной журнал. Кровать спружинила, все посыпалось на пол. Даша немного смутилась, села на корточки и принялась подбирать. Часть вещей она побросала в ящик, часть украдкой запихнула под кровать.

— А что бы ты хотела изменить в своей комнате?

— Плакат бы повесить на стену… и телевизор. И ноутбук на стол. Еще очень хочется свой мини-холодильник.

— У тебя нет компьютера? — удивилась Марианна. Чтобы современный ребенок из состоятельной семьи — да без своего компьютера? Разве такое сейчас бывает?

— Своего нету. В кабинете, где мы занимались, есть ноутбук, но папа разрешает мне играть только на выходных. Час в субботу, час в воскресенье. Еще десять минут добавляет, если я сделаю полезное дело. Помогу Ольке вытирать пыль, или уберу у себя в комнате…

— Может, займемся уборкой прямо сейчас? — Марианна невольно глянула на письменный стол, на котором Даша устроила мини-свалку. — Иначе как ты будешь делать домашнее задание? Даже тетради не разложить. Мрак и хаос!

— Это творческий беспорядок, — пояснила Даша и процитировала манерным взрослым голосом: — Хаос — это закон природы. Из хаоса рождается вдохновение художника. Порядок — удел убогих, скучных и несчастных людей.

— Слышал бы это твой папа, — пробормотала Марианна, и громко спросила:

— И кто же автор этого мудрого изречения?

— Мама.

— А… где сейчас твоя мама? — вопрос вырвался у Марианны раньше, чем она успела обуздать свое любопытство.

— Понятия не имею! — спокойно ответила Даша и радушно пригласила: — Да вы садитесь, садитесь, Марианна Георгиевна! Вон на тот стул.

Марианна убрала с сиденья обертку от печенья, смела крошки, и только потом села.

— Мама звонит мне по скайпу раз в неделю, — продолжила Даша, устроившись на кровати с ногами. — В прошлый раз связь была плохая, потому что мама была в море. Она ездила бороться с нефтяной вышкой.

— Что она ездила делать? — изумилась Марианна. — Чем же занимается твоя мама?

— Она дизайнер и художник тату. У нее есть свои салоны. Еще она борец за права и экологию. Путешествует по всему миру и устраивает разные инсталляции и перфромансы.

— Перформансы, — поправила ее Марианна. — То есть, показывает свои произведения, вовлекая зрителей в действие, чтобы донести посыл?

— Да-да. Почти как игра.

— Ты с ней тоже путешествовала?

— Ага, — кивнула Даша.

— Во время учебного года?

— Иногда и во время учебного. Мы жили в разных городах. Сначала в Калининграде, потом в Питере, потом в Казани. Я меняла школы. Новичкам приходится тяжело, знаете?

— Догадываюсь.

— А когда мы ездили за границу, мама отпрашивала меня на неделю или две, а потом платила учителям, чтобы они со мной отдельно занимались и подтягивали.

Марианне сразу многое стало ясно.

— Ты скучаешь по тому времени? По путешествиям? И… по маме скучаешь?

— Меня многие об этом спрашивают… думают, мне плохо без мамы. Но если честно, Марианна Георгиевна, мне без нее неплохо, и я по ней не скучаю. Я не люблю путешествовать. В машине и в самолете меня тошнит. Мне нравится жить на одном месте. С мамой я каждую неделю говорю по скайпу. Раньше я и то реже ее видела. Она всегда была занята или уезжала по делам с друзьями.

— С кем же ты оставалась?

— Одна или с няней. Мама их нанимала в агентстве. Иногда просила знакомых сидеть со мной. У меня разные няни были. Были ужас каких противные, буэээ! — Даша сделала свою излюбленную брезгливую гримасу. — А были и классные. Квен, например. Но с ней все плохо кончилось.

— В смысле — плохо?

— Она оказалась преступница. Мы тогда гостили в Бристоле…

— В Англии?

— Ага. В Бристоле у мамы был важный проект. Она наняла Квен. Квен приехала из Вьетнама или Филиппин, не помню.

— А как ты с няней разговаривала? На английском?

— Никак не разговаривала! — Даша развела руками. — Квен все время улыбалась и постоянно водила меня гулять. Пешком по городу. Иногда с нами ходил ее друг. Здоровый такой парень, ужас! Я думала, что он очень крутой. Потому что приезжал на офигенской машине.

Даша вошла в раж, стала говорить быстро и немного кокетничала, как делают девочки-подростки, когда находят внимательного слушателя. Она округляла глаза, поднимала брови, пожимала плечами, жестикулировала.

— Квен и Крис мне покупали, что я попрошу. Чипсы, колу, мороженое, снеки, — перечислила Даша, картинно загибая пальцы. — Обедали мы в азиатских ресторанах, там встречались с разными знакомыми Криса. Все было прикольно, но потом нас арестовали полицейские. Квен и ее парня отправили в тюрьму, представляете?

Даша закатила глаза и картинно потрясла руками, а потом глянула на Марианну, ожидая ее реакции.

— Вот как? — спросила Марианна довольно спокойно. К этому моменту она начала подозревать, что Даша либо немного привирает, чтобы впечатлить ее, либо придумала все от и до.

— Да! Оказалось, они продавали наркотики. Квен, когда со мной гулять ходила, в сумочке разную гадость таскала, представляете? Я ужас как перепугалась! Мамы в городе не было, она уехала куда-то на… на арт-фестиваль. Ну, на тусич. Сначала меня забрали в отделение, а потом передали в приемную семью. Это у них вроде детдома. Мистер и миссис Лоуз, — Шон и Рут, — берут детей на передержку. Как собак.

Марианна глянула на нее внимательнее. До этой минуты Даша излагала свою ошеломительную историю с бравадой, словно хвастаясь. Но когда она упомянула приемную семью, у нее расширились зрачки и дрогнул голос.