Английский для яхтсменов

У нас на судне произошел несчастный случай

 We had an accident on board

Нужна медицинская помощь

I require medical assistance

Мне нужен медицинский совет

I require medical advice

Мне немедленно нужен врач

  I need a doctor immediately

Человек упал и сломал кисть руки (руку, ногу, нос, бедро, ключицу, позвоночник…)

  The men fell and broke his hand (arm, leg, nose, hip, collar-bone, spinal column…)

Я думаю, это закрытый (открытый) перелом

 I think it is a (n) closed (open) fracture

Я думаю, мы имеем случай инфаркта миокарда

 I think we have a case of myocardial infraction

У нас на судне случай острого аппендицита

We have a case of acute appendicitis on board

Необходима срочная операция

 An urgent operation is necessary

На борту случай (пищевого) отравления

There is a case of (food) poisoning on board

На борту случай…

There is a case of … on board

…инфекционной болезни

 …infectious disease

…воспаления легких (почек)

 …a pneumonia (nephritis)

…кровотечения

 …bleeding

…потери сознания

 …loss of consciousness

…растяжения связок

 …strained ligaments

…сердечного приступа

…heart attack

…солнечного удара

 …sunstroke

…спазма

…spasm

…сотрясения мозга

…concussion of the brain

…ожога

…burn

…травмы

 …injury, trauma

…ушиба

…bruise

…шока

…shock

…повреждения, ранения

…injury

…язвенного кровотечения

 …bleeding ulcer

Больной жалуется на сильную боль в…

 The patient complains of a bad (severe pain) in…

…грудной клетке

 …the chest, thorax

…голове

…the head

…горле

 …the throat, larynx

…желудке

…the stomach

…животе

 …the abdomen bellу

…кишечнике

 …the intestine, bowels

…печени

 …the liver

…сердце

…the heart

…ухе

…the ear

У него высокая температура (одышка)

 He has a high temperature / He has lack of breath

Какое лекарство вы рекомендуете?

What medicines do you recommend?

Как принимать (давать) это лекарство?

How should this medicine be taken (given)?

Вызовите, пожалуйста, врача (скорую помощь…)

 Please call a doctor (an ambulance)

Вызовите врача терапевта (хирурга, гинеколога, окулиста…)

Please call a physician (surgeon, gynecologist, oculist…)

У меня есть медицинская страховка

I have medical insurance

3. Сигналы особой важности

Виды связи:

1. Distress (Бедствие) – Mayday

2.Urgency (Срочность) – Pan Pan

3. Safety (Безопасность) – Security

4. Routine (Текущие)

Регламентом радиосвязи и Международным руководством по радиосвязи морской подвижной службы (МПС) установлены специальные сигналы особой важности: бедствия, срочности и безопасности.

В соответствии с правилами радиосвязи для передачи сообщения по бедствию, срочности и безопасности используются три ключевых слова:

– MAYDAY [мэдэ] – сигнал бедствия;

– PAN-PAN [пан-пан] – сигнал срочности;

– SECURITE [секьюритэ] – сигнал безопасности.

Рассмотрим обстоятельства и правила подачи каждого из них.

3.1 Сигнал бедствия

Вызов бедствия является самым важным сообщением, поэтому имеет приоритет перед всеми другими радиопередачами. Никому не разрешается вмешиваться во время передачи сигнала бедствия.