Англо-русский словарь по рекламе

hitchhiker «автостопщик»; «попутчик»; объявление спонсора, передаваемое по окончании программы

hi– tech на основе передовой технологии

«Hit’em»! «Включите осветительные приборы» (команда на съемочной площадке)

hoard временный забор вокруг стройки; щит для наклейки афиш; копить; запасать

hoarding щит для плакатов; рекламный щит; рекламный щит, установленный вдоль шоссе (обычно размером 16 или 48 листов); накопление сверх потребностей

hobby хобби; увлечение; страсть; подстрочник; шпаргалка; перевод

hod нежелательный клиент

hog-caller ручной микрофон

hogging прогиб; выгиб; коробление

hokey, hoky «дешевка»; банальный; посредственный

hokey-pokey, hoky-poky сладости; продавец сладостей; барахло; халтура

hokum дешевые сувениры; сцена, реплика, прием, рассчитанные на дешевый эффект; лесть; чепуха

holder владелец; арендатор; держатель; обладатель приза, звания; ручка; рукоять; штатив; адаптер; патрон; кассета; съемный переплет

copy ~ копировальная рама; оригиналодержатель

rate ~ минимальный объем рекламы, который необходимо размещать в течение оговоренного периода для получения скидки

holding владение; хозяйство; запас; холдинг

stock ~ хранение запасов

holdup ограбление; непомерно высокая цена

hole дыра; отверстие; прорезь; скважина; нора, лачуга; отдушина; фотолаборатория, темная комната (для проявки и печати фотоматериалов); pl перфорация; незаполненное место в наборе (для последних известий)

peep ~ смотровое отверстие

perforation, sprocket ~s перфорация

holiday праздник; день отдыха; pl каникулы

holograph собственноручно написанный документ

holography голография (метод получения объемного изображения)

holy святой; священный

homage почтение; уважение

hombre мужчина-ковбой, мачо в книгах, фильмах-вестернах

home дом; жилище; приют; родной дом; родина; место пребывания, распространения

legal ~ юридическое место жительства

homebody домосед(ка)

home– demonstration с демонстрацией (товара) на дому

home– grown местный; собственного (отечественного) производства; доморощенный

home-keeping домоседливый; ведущий домашнее хозяйство

home-like домашний; уютный

home-made домашнего приготовления; отечественного производства

homemaker домашняя хозяйка; мать семейства

homemaking домоводство

homogeneity однородность; гомогенность

hon см. honorary

honesty честность; правдивость

honeymoon медовый месяц

honorarium гонорар

honor честь; слава; хорошая репутация; чтить; платить в срок

honorary почетный, неоплачиваемый представитель

hooch спиртной напиток, добытый незаконным путем

hood крышка; колпак; кожух, чехол; капот; заголовок, обрамленный с трех сторон линейками; светозащитная бленда

hook-up соединение; одновременная передача одной программы по нескольким станциям

hooligan актер; исполнитель-иностранец

hope надежда, чаяние; уповать

horizontal горизонталь; горизонтальный

horn рог; рожок; рупор

hornblowing настырная реклама

horoscope гороскоп

horrible роман ужасов

horror ужас; отвращение

horse лошадь, конь; конница, кавалерия

dark (black) ~ «темная лошадка»; неизвестный ранее, неожиданно выдвинутый претендент

dead ~ cобытие, которое не исправить и лучше забыть; долг, который не вернуть и лучше забыть

film ~ монтажный кадр, план, кусок

hors-and-buggy старомодный

hosiery трикотаж; магазин трикотажных изделий

hospice хоспис; приют

hospital больница; госпиталь

host хозяин, принимающая сторона; ведущий передачу; «хост»; местонахождение пользователя