Античная драма
Шрифт:
Фидиппид
Конечно. Разве может быть Старуха разом молодою женщиной?Стрепсиад
Но так закон определил.Фидиппид
Уверен я, Закона дух остался скрыт.Стрепсиад
А дух каков?Фидиппид
СтарикСтрепсиад
Но здесь при чем же «молодой и старый день»?Фидиппид
Определил для жалоб двое суток он; День старый, а за ним день молодой, чтоб суд На новолунье начал разбирательство.Стрепсиад
215
Солон (род. между 640 и 630 гг. до н. э.) — афинский законодатель.
Фидиппид
Затем, чудак, Чтоб накануне доброю охотою Договориться мог истец с ответчиком. А нет, так в суд подать на новолуние.Стрепсиад
Так почему ж не в новолунье денежки Берет притан, а в «молодой и старый день»?Фидиппид
Как жрец, он поступает здесь, по-моему. Чтоб поскорее прикарманить денежки, Он накануне их, как жертву, пробует.Стрепсиад
Отлично.(К зрителям.)
Добыча для ученых, стадо темное, Толпа, бараны, камни, кружки битые! За здравие мое и сына-умника Сейчас спою я праздничную песенку.(Поет.)
Ты счастливец, Стрепсиад! Родился ты хитрецом! Сына-хитреца родил! Так мне будут петь друзья И соседи, Завидуя, что на суде язык твой побеждает. Войдем же в дом. Хочу тебя я угостить на славу.Входят в дом.
ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ
Пасий
(входит со свидетелем)
Добро свое годится ли растрачивать? Да ни за что! А, право, лучше было бы Прогнать его тогда, чем в тяжбу впутаться. А что теперь? Из-за своих же денежек Тебя тащу свидетелем, к тому ж еще Врагом соседу стану стародавнему. И все-таки не посрамлю отечества, Покуда жив.(Кричит.)
Эй, Стрепсиада в суд зову.Стрепсиад
(выходит, навеселе)
Тебе чего?Пасий
«На молодой и старый день».Стрепсиад
(к свидетелю)
Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем?Пасий
Двенадцать мин ты: должен за саврасого Коня.Стрепсиад
Коня? Чудесно. Ясно слышали? Ведь знают все, что скачки ненавижу я.Пасий
Долг возвратить клялся ты Зевса именем.Стрепсиад
Свидетель Зевс, в то время ведь не знал еще Сынок мой кривды, все опровергающей.Пасий
Теперь от долга отпираться думаешь?Стрепсиад
А для чего ж другого нам учение?Пасий
А если в суд пойдем мы, отречешься ты, Зовя богов в свидетели?Стрепсиад
Каких богов?Пасий
Гермеса, Зевса, Посейдона.Стрепсиад
Видит Зевс, И поклянусь, и три гроша в придачу дам!Пасий
Так пусть чума возьмет тебя, бесстыдного!Стрепсиад
(разглядывая Пасия)
Посыпать солью, выйдет мех отличнейший.Пасий
Смеешься надо мною?Стрепсиад
(так же)
На шесть ведер мех!Пасий
Великий Зевс и боги мне свидетели, Так не уйдешь ты!Стрепсиад
Презанятно! Зевсом ты Клянешься и богами? О, невежество!Пасий
За это все ответишь мне со временем. Сейчас же говори, отдашь мне денежки, Иль мне судиться?Стрепсиад
Подожди немножечко. Сейчас тебе наверняка отвечу я.(Уходит в дом.)
Пасий
(к свидетелю)
Что сделает, как думаешь? Отдаст мне долг?Стрепсиад
(возвращается с корзиной)
Где тот, кто денег требует с меня? Скажи, Вот это что?Поделиться с друзьями: