Антология современной британской драматургии

ХОХОЛОК.Поразительно.

ЦАРАПИНА.Да, пусть это поразит тебя. Пусть это так тебя очарует, что ты никогда не захочешь отсюда уйти. Смотри! Твоя одежда — чистый шелк, прошита шерстью единорога. А это — давай, я натру тебе виски этим маслом. Чтобы изготовить одну его каплю, требуется миллион орхидей.

 Короткая пауза.

Ты счастлив?

ХОХОЛОК.Ну да.

ЦАРАПИНА.И ты останешься со мной навсегда?

ХОХОЛОК.Ну да.

  Короткая пауза.

Что случилось с папой?

ЦАРАПИНА.Ч-что?

ХОХОЛОК.С Королем. Что с ним случилось?

ЦАРАПИНА.Я тебе уже тысячу раз рассказывала.

ХОХОЛОК.Расскажи еще раз. Это же такая классная история!

  Короткая пауза.

ЦАРАПИНА.Давным-давно — еще до того, как ты родился, — мне захотелось поехать к морю.

ХОХОЛОК.Это самое красивое место в Разрушенске, да?

ЦАРАПИНА.Но и добраться туда сложнее всего. Я слышала, что в этом море растет самый красивый в мире голубой коралл.

ХОХОЛОК.И Король отвез тебя туда?

ЦАРАПИНА.Мы хотели. Но далеко не уехали.

ХОХОЛОК.А что случилось?

ЦАРАПИНА.Мы заблудились в лесу.

ХОХОЛОК.А какой он, этот лес?

ЦАРАПИНА.Ужасное место.

ХОХОЛОК.А деревья такие же, как здесь? С изумрудными листьями и рубиновыми яблоками?

ЦАРАПИНА.Нет, нет. Настоящие деревья уродливы. Они не сверкают и не переливаются. И вот семь дней и ночей мы с Королем блуждали между этих уродливых деревьев. Мы не знали, куда идем. Король был так голоден, что начал собирать грибы и есть их сырыми.

ХОХОЛОК.А он не заболел из-за этого?

ЦАРАПИНА.Заболел. На следующий день он услышал голос.

ХОХОЛОК.Какой голос?

ЦАРАПИНА.Женский. По крайней мере, он так сказал.

ХОХОЛОК.А тыэтот голос не слышала?

ЦАРАПИНА.«Ты все придумываешь», — сказала я Королю. «Нет», — ответил Король. — «Этот голос зовет меня к себе в хижину в чаще леса». — «Тогда это ведьма!» — сказала я. — «Заткни уши!»

ХОХОЛОК.И он заткнул?

ЦАРАПИНА.Нет. На следующий день я потеряла сознание от голода и усталости. Когда я очнулась, Короля рядом не было. Я все искала и искала его в лесу. А потом — совершенно случайно — я вышла к Замку. Мне повезло!

ХОХОЛОК.А Короля так и не нашли?

ЦАРАПИНА.Нашли его тело. Через неделю. Он был мертв. Птицы выклевали ему глаза.

ХОХОЛОК.И ты — конечно же! — была беременна.

ЦАРАПИНА.Должно быть, это случилось той ночью, когда я была с Королем в последний раз. И я решила, что не отдам этому лесу своего ребенка, как отдала ему мужа. И я превратила Замок в чудо света. Все ценности, которые только были в Разрушенске, пошли на строительство. И все для тебя! Мой сын!

ХОХОЛОК.А можно я посмотрю?

ЦАРАПИНА.На что?

ХОХОЛОК.На лес.

ЦАРАПИНА.После всего, что я рассказывала?

ХОХОЛОК.Одним глазком?

ЦАРАПИНА.Нет.

ТАТУ.Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.

ХОХОЛОК.Ничего!

ТАТУ.В витражах?

ХОХОЛОК.Ничего!

ТАТУ.И тогда он решил сам сделать дырку.

 ХОХОЛОК поднимает с пола ложку.

Он украл с обеденного стола платиновую ложку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и — ХОХОЛОК. Разбил его!

БЛЕСТКА.Королева проснется от шума.

СТАРУХА.Тебе придется незаметно проковырять дырочку в стекле.

ХОХОЛОК.Но на это ведь уйдет целая вечность.

ТАТУ.Девять лет Принц незаметно проковыривал в стекле дырочку, пока не появился маленький глазок — размером с наперсток.

ХОХОЛОК.Наконец-то!

ТАТУ.Он посмотрел в глазок.

ХОХОЛОК.…Темно.

ПОРТФЕЛЬ.Тебе придется ждать до утра.

ХОХОЛОК.Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!

БЛЕСТКА.Паук!

ХОХОЛОК.О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!

ЦАРАПИНА.В чем дело?

ХОХОЛОК.…Ни в чем.

ЦАРАПИНА.Не ври. Ай!

ХОХОЛОК.Что случилось?

ПОРТФЕЛЬ.Паук ее укусил.

БЛЕСТКА.Он ядовитый.

ЦАРАПИНА.Откуда ты знаешь?

СТАРУХА.Все об этом знают.

ХОХОЛОК.Ты что-то плохо выглядишь.

ЦАРАПИНА.Правда?

ХОХОЛОК.Тебе нужно полежать.

  Доводит ее до кровати.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

ХОХОЛОК.С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.

ЦАРАПИНА.Не ходи в лес.

БЛЕСТКА.Она даже не шевелится.

ЦАРАПИНА.Не ходи в…

СТАРУХА.Застыла!

  Царапина застывает.