Антология современной британской драматургии

ЦАРАПИНА( вместе сХОХОЛКОМ). Нет!

 У РЕБЕНКА начинается истерика.
  Он громко рыдает.

СТАРУХА.Ш-ш-ш! Успокойся.

 СТАРУХА обнимаетРЕБЕНКА. Все собираются вокруг.
 РЕБЕНОК постепенно успокаивается.
Длинная пауза.

(Обращаясь кРЕБЕНКУ) Это твой дом?

 РЕБЕНОК кивает.

ХОХОЛОК.Что случилось с твоими мамой и папой?

СТАРУХА.А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Хоть что-нибудь?

  Короткая пауза.

Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.

 РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Точно?

 РЕБЕНОК кивает.

Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.

ТАТУ.А что осталось?

 РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Лист дерева?

ЦАРАПИНА.Просто… лист.

БЛЕСТКА.Это конец?

СТАРУХА.Нет. Это начало.

 РЕБЕНОК забирает уТАТУ сережку и кладет ее в огонь.

Кто-нибудь, еще сказку.

 БЛЕСТКА согревает руки дыханием.

БЛЕСТКА.Сказка про теплое дыхание. Годится?

 РЕБЕНОК радостно кивает головой.

СТАРУХА.Так хочу услышать — умираю!

БЛЕСТКА.В лесу жила-была страшная Ведьма.

 Все смотрят наСТАРУХУ.

СТАРУХА.Вот так всегда.

 ХОХОЛОК смеется.

БЛЕСТКА.И вот эта страшная Ведьма влюбилась в Принца.

 ХОХОЛОК прекращает смеяться.

Каждый день Ведьма подходила к Принцу и говорила —

СТАРУХА.У меня есть красивая маленькая хижина посреди леса. Если б ты только посмотрел на нее, она бы так тебе понравилась. Я приготовлю мое коронное блюдо. Пирог с бельчатиной и грибами. Ну же! Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

 СТАРУХА приближается кХОХОЛКУ.
 ХОХОЛОК взвизгивает и убегает.
  Остальные смеются.

ХОХОЛОК.Да заткнитесь вы!

БЛЕСТКА.Принц пошел к Королю Тату и рассказал ему про Ведьму.

ХОХОЛОК.Она меня достала.

ТАТУ.Я знал ее когда-то давно. В те времена она жила здесь.

ХОХОЛОК.В Замке?

ТАТУ.Она развлекала нас волшебными фокусами.

ХОХОЛОК.И что произошло?

ТАТУ.Однажды на нашу страну напали. Я умолял Ведьму помочь. Просил ее… сделать мощное оружие.

ХОХОЛОК.А она?

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК.А у врагов было мощное оружие?

ТАТУ.Они могли уничтожить целую деревню.

  Щелкает пальцами.

На раз!

ХОХОЛОК.Но ведь… она же видит все это и может передумать!

СТАРУХА.Я добрая Ведьма. Я не могу вредить своим волшебством.

ХОХОЛОК.А война все тянулась и тянулась?

ТАТУ.Долгие годы.

ХОХОЛОК.Но мы победили?

ТАТУ.В итоге да. Но… о, столько войн и сражений. Повсюду трупы. Куски тел.

ХОХОЛОК.Я надеюсь, ты дал по мозгам этой Ведьме?

ТАТУ.Я отправил ее в ссылку.

ХОХОЛОК.И все?

ТАТУ.А что еще я мог сделать? (Обращаясь кСТАРУХЕ.) С этой минуты ты будешь жить в лесу.

  Короткая пауза.

ХОХОЛОК.Давай!

ТАТУ.Давай!

 СТАРУХА отходит в глубь сцены.

ХОХОЛОК.Вот там и оставайся, старая карга.

СТАРУХА.Не смей меня так называть!

  Короткая пауза.

Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, красавчик ХОХОЛОК. Иди ко мне.

  Короткая пауза.

Пожалуйста.

 ХОХОЛОК подходит кСТАРУХЕ.

Думаю о тебе все время, спать не могу. Все мысли о тебе, сладкий мой. Твои глаза, они такие…! Чтобы иметь такие ресницы, я бы убила кого-нибудь! Пожалуйста… дай мне дотронуться до твоей прекрасной кожи.

ХОХОЛОК.Ни за что.

СТАРУХА.Тогда… а, я знаю! Да! Позволь поднести руку к твоим губам и почувствовать твое дыхание.