Антология современной польской драматургии
Шрифт:
СТАВРОС(Титус по-прежнему его держит). Кто тебе разрешил встать, крыса?
ТРЕТИН. Отцепись! Сколько можно лежать на твердом! Задница болит как не знаю что! (Делает несколько шагов и останавливается в «безопасном» месте — за Титусом.)
Он на самом деле не шутит… Ссора — наиболее частая причина убийств в мире… Когда-то в одном из американских штатов провели анализ убийств за десятилетний период… И что оказалось?.. 41 % убийств произошел из-за того, что жертва словесно оскорбляла убийцу, а в 34 % случаев не слушалась его, подрывая тем самым его авторитет… Советую это учесть…
ТРЕТИН. Чаще всего убийство — вовсе не одностороннее нападение на ничего не подозревающую жертву… Это скорее эффект динамического обмена между атакующим, то есть в данном случае официантом… (Титусу.) А, собственно, как вас зовут?..
ТИТУС(сбитый с толку). Титус…
ТРЕТИН(протягивая ему руку). Очень приятно… Себастьян Третин…
ТИТУС. Кретин?
ТРЕТИН(подчеркнуто выразительно). Тре-тин… Третин… У моей семьи французские корни… Так о чем я?..
ФИСТАХ. Об убийстве…
ТРЕТИН. А, да… Итак, вполне возможно, что в этом зале убийство будет именно результатом обмена… динамического, повторяю, обмена между атакующим, то есть Титусом… и жертвой, то есть… (Ставросу.)…в данном случае вами, и last but not least [8] — свидетелями происшествия, то есть (показывает на Фистаха и Червя.) …нами… Цель виновника очевидна: не потерять лицо… иначе говоря, сохранить репутацию, которую жертва поставила под сомнение своими грубыми замечаниями по поводу уважаемых родителей Титуса… В присутствии… подчеркиваю… свидетелей…
8
Последнее по счету, но не по важности (англ.).
СТАВРОС (пораженный). Что это, люди?.. Какой-то долбаный канал «Дискавери»?
ФИСТАХ (протягивая руку). Фистах.
ТРЕТИН (вздыхая с облегчением). Третин… Себастьян Третин…
ЧЕРВЬ. Магистр Миськевич… Можешь называть меня Червь…
ТРЕТИН(осторожно пожимая ему руку). Очень приятно… Третин…(Показывая на платок, выглядывающий из кармана Червя.) Разрешите?..
ТРЕТИН (отдавая платок и не спуская глаз со Ставроса). Спасибо…
СТАВРОС(обескураженный).
Что это? Что, бля, с вами такое?.. Если кто-то в этом зале и имеет право на убийство с целью сохранения репутации, так это мой сын!!! Которого, по причине отсутствия, представляю я! Это его лицо и… что особенно неприятно… его яйца… были выставлены на посмешище перед Богом и людьми!.. Нет худшего преступления! Даже за кражу лошади платили головой, а за это…
ТИТУС(Ставросу). Спокуха… Там заперто!
СТАВРОС(в сторону двери). Сегодня закрыто!
СТАВРОС(в сторону двери). Пошли на хер! Я сказал: закрыто!!!
ЯНИС(из-за двери). Папа!.. Это я!.. Януш!
СТАВРОС(обрадовавшись). Янис! Слава богу! (Титусу.) Ну-ка мигом… Вы бы не могли открыть?
СТАВРОС(Корнелю, с тревогой). Корнель, сынок…
СТАВРОС(Янису). Что с ним?
СТАВРОС(обвиняюще). Ну как? Доволен?
СТАВРОС(Янису, испуганно). И что теперь?
ЯНИС. Да ничего… Под конец только потерял сознание… Его хотели отправить на обследование, но он отказался… К счастью, привезли чувака, на которого наехал трамвай… Началась суматоха. «Где нога?.. Где нога?..» Тут мы и слиняли… Есть что выпить?.. Запарился…
СТАВРОС (Титусу, язвительно). Не откажите в любезности, дайте моему сыну что-нибудь выпить.
СТАВРОС (наклонившись над Корнелем). Ты что-нибудь выпьешь, сынок?